Sprogfolk hævder, at dansk er et af de sværeste sprog at lære. På grund af en overflod af vokallyde er det bevist, at danske børn lærer at tale senere end de fleste andre europæiske lande. Med en omvendt ordrækkefølge og 3 unikke bogstaver (æ, ø og å), som ikke-indfødte dansktalere har svært ved at udtale, er det ingen overraskelse, at når de oversættes til engelsk, har dansken nogle af de morsomste udtryk derude.
Her er 15 af disse sjove udtryk på dansk, og hvordan man bruger dem i kulturel sammenhæng.
1. Når danskerne er overrasket, siger de ikke”hellig ko!”… Snarere siger de”tag en hel ferie!” (Hold da helt ferie)
2. Du hører ikke “Jesus Kristus!” I Danmark… i stedet bruger de “blide Moses.” (Milde Moses)
3. Når en dansker ønsker at kende dagsordenen, vil de spørge, "hvad er der på tapetet i dag?" (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Hvis nogen vågner tidligt i Danmark, vågnede de "op før djævelen tager skoene på." (Før fanden får sko på)
5. En dansker "dræber ikke to fugle med en sten" … i stedet "rammer han to fluer med en strø." (Slå til fluer med et smæk)
6. Hvis en dansker er meget beruset, er de "hønefuld" (hønefuld) og "ret visne." (Rimelig vissen)
7. Og efter at have haft for mange, vil en dansker ikke være "under bordet" … de vil være "i hegnet." (I hegnet)
8. En dansker er heller aldrig "forkert", de er bare "gået galt i byen." (Gået galt i byen)
9. I Danmark "føler du dig ikke stresset" … i stedet er du "gået ned med flaget." (Gået ned med flaget)
10. Hvis en dansker kan lide at læse meget, kan de blive omtalt som en "læsehest." (Læsehest)
11. Når nogen i Danmark er meget slank, vil de blive beskrevet som "ålslank." (Åleslank)
12. Når det er virkelig blæsende, vil vejret blive beskrevet som”en halv pelikan.” (Det blæser og halv pelikan)
13. I Danmark er du ikke heldig … i stedet "skyder du papegøjen." (Skyder papegøjen)
14. Når en dansker udtrykker vantro til noget, du har gjort, siger de måske "du skal have spist negle!" (Du må have spist søm)
15. I Danmark er du aldrig på "på gode vilkår" … i stedet er du "på en god fod". (på god fod)
