Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Du har ikke den mindste idé om, hvilket "race" der svarer til dig, når du udfylder statslige ansøgninger
Du har gennemgået dette på et tidspunkt, enten på din første dag i skolen eller under processen for at få dit Social Security Number. Når du har kontrolleret Hispanic eller Latino i etnicitetsfeltet, har du ingen idé om, hvordan du bestemmer dit race. Du er ikke afrikansk-Amerika, du er ikke indian-amerikaner, bestemt ikke asiatisk … Alaska indfødt, måske? Hvid? Hvor i helvede er kategorien Mestizo?
2. Det mest rørende og herlige øjeblik, du for nylig havde haft, var …
Da du endelig fandt et tortilla-brand, der ikke smager som plast!
3. Du er nu klar over, hvor vidunderligt det metriske system virkelig er
Kan du huske den gang, de bad om din vægt i pund og din højde i fødderne? Jeg er sikker på, at du gør det. De kejserlige enheder er ikke proportional, og at opdage ækvivalensen mellem ounce og pund kan være en rigtig smerte i røvet. Værste tilfælde? Når GPS'en kører på miles, og den pludselig fortæller dig, at din udgang er 30 meter! Den implosion, du følte inde i dit hoved, var sandsynligvis et minislag. Længe glemt er dagene med kilo og gram, meter og kilometer.
4. Du kommer til en tankstation og venter en halv time på, at nogen kommer til dig …
Indtil du er klar over, at disse ting fungerer på en selvbetjeningsbasis. Og du troede endda, at nogen ville rense din forrude.
5. Den første oplevelse i et mexicansk supermarked
Ja, du har endelig fundet supermarkedet, hvor alle mexicanere i byen shopper. De har alt hvad du har brug for for at forberede en anstændig pozole, der er en tortilleria og endda slagtere, der betjener kunder til takterne fra La Sonora Santanera. Alt ser ud og føles som hjemme, og du går til slagteriet for at bede om “un kilo de suadero, por favor”.
- Undskyld mig? Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Det lyder måske underligt, men en stor mængde latinamerikanere og mexicanere taler ikke spansk. De kan være anden generation af indvandrere, eller de er måske ankommet til USA som små drenge. Værdifuld lektion: Tag aldrig spansk for givet.
6. Du begynder at blande sprog … selvom du ikke vil
Det betyder ikke noget, hvor hårdt du prøver at bevare dit smukke sprog bortset fra anglisismer, før du snarere end senere begynder at sige librería i stedet for biblioteca, parkeando i stedet for estacionando, og du vil føle dig meget forstyrret. Nu ved du, hvor vanskeligt livet var for din Pocho-fætter, og du vil begynde at føle dig dårlig i alle de gange, du mobbet ham, da han forsøgte at tale spansk.
7. Du værdsætter det øjeblik, hvor du opdagede taco al-pastor-lastbilen i det mexicanske kvarter
Med ægte tortillas! Det betyder ikke noget, hvor meget af en foodie, du tror, du er, eller hvor begejstret du synes, det er at prøve mad fra hele verden, der er ingen pad thai eller kebab, der nogensinde kan sammenlignes med den sublime fornemmelse af en taco fyldt med saftig svinekød, lime, salsa og alle de umiskendelige smag, der definerer Mexico.
8. Den første gang du løb væk i frygt fra supermarkedet
El que convierte no se divierte (hvis du konverterer, vil du gå glip af det sjove) … dette ordsprog gælder især for den nuværende tilstand af den mexicanske peso. 30 pesos til en enkelt avokado er bare for meget!
9. Du bliver alle ophidset, når du møder andre mexikanere
Måske i Californien, Arizona eller Florida er dette en dagligdags begivenhed, men i nogle andre stater er det stadig en grund til at fejre og erkende, at man ikke er alene i dette eventyr, at møde en paisano.
10. Du begynder at opdage den nationale stolthed, som du ikke vidste, at du havde
Noget føles underligt inde i brystet, når du lytter til Cielito Lindo eller El Huapango de Moncayo. Det kaldes nostalgi.
11. Du passer på dine limoner, som om de var lavet af guld, og du skal sørge for at skubbe dem til sidste dråbe
De koster ikke ti pesos et kilo her.
12. Du opdager, at nogle almindelige mexicanske ord og ordsprog kan være meget stødende på denne side af grænsen
Ordet "neger" er det mest berygtede. For hver mexicansk er dette bare et andet adjektiv, og vi bruger det ofte, når vi refererer til sorte mennesker, men her har den historiske baggrund fyldt udtrykket med negative implikationer, og det er strengt forbudt. “Gringo” betragtes også racistisk og nedsættende, mere eller mindre det samme som at kalde en mexicansk en beaner eller en wetback.
13. Du forstår ikke, hvordan folk drikker vand uden garrafoner
De siger, at vand fra hanen er ok, men det smager forfærdeligt! Du lider i en måned eller derom i håb om at vænne sig til smagen, og så finder du et $ 20 vandfilter i Amazon, der sætter en stopper for torturen. Endelig anstændigt vand uden en garrafon, der bryder ryggen.
14. Du har problemer med ordet "amerikansk"
Manglen på et bedre udtryk til at henvise til befolkningen i USA kan være besværligt. Man troede altid, at Amerika er et helt kontinent, ikke et land.
15. Du opdager den eneste gode anvendelse til øre …
Kast dem i parken springvand og bede om et ønske. Seriøst, kan du ikke engang købe en chicle med en af dem.
16. Du vil blive overrasket over, hvor let det er at køre i dette land
Måske skræmte ideen dig i begyndelsen, men når du først greb rattet og lærte de grundlæggende regler, fandt du ud af, hvor utrolig let kørsel er. Alt signaleres med præcision, og alle er supervenlige … De giver dig endda vej bare ved at sætte dit blinklys på!
