Foto: mandalaybus
Udstationerede Paul King deler sine bedste tip til at lære det thailandske sprog.
Siden jeg ankom til Bangkok i 2009, har jeg bemærket et interessant fænomen blandt de fleste expats i Thailand. Efter at have set på de runiske karakterer og hørt de fem toner, hopper de til konklusionen:”Dette sprog er ubeskriveligt! Umulig! Jeg vil aldrig lære det!”Men med ordene fra Yoda, der formaner Luke i The Empire Strikes Back, " det er grunden til [de] mislykkes."
Hvis du rejser til Thailand, vil jeg ikke, at du skal være som de fleste udstationerede, og jeg vil ikke, at du skal råbe af Yoda. I stedet vil jeg have, at du oplever en side af Thailand gennem dets sprog, som de fleste udstationerede aldrig gør. Jeg kan hjælpe dig, fordi jeg er en stædig farang, der har kæmpet med Thailands glatte monosyllabel i de sidste to år.
Her er mit råd til dem, der også vil lære dette fascinerende sprog.
1. Invester i et begyndelsessprog med et modersmål og lær grundlæggende grundlæggende
Thai er så fonologisk forskellig fra engelsk, at du hurtigt kan ramme en væg med hvor meget du kan "absorbere." Jeg har fundet det værd at bruge kvalitetstid med en indfødt taler, der kan lære dig de enkelte fonemer, de fonetiske byggesten i Sprog.
At lære de thailandske fonemer involverer at bevæge munden og tungen på måder, de sandsynligvis aldrig har før, og udvikle forskellige muskler. Mange elever føler, at de ikke kan blive generet af sådanne grundlæggende, men det, der ender med at ske, er, at de for evigt taler med en dårlig accent og altid udtaler thailandske ord med engelske fonemer, hvilket kan hindre kommunikationen.
At lære at tale fonemerne udvikler også korrekt dit "lytterordforråd." Når du ved, hvordan lyden skal lyd, vil du være så meget bedre til at høre den, når indfødte talere taler til dig. At tage sig tid til at få det fonemiske grundlæggende kan lyde kedeligt, men det vil betale udbytte senere.
American University Alumni Association (AUA Thailand) har et langvarigt ry for ekspertise inden for undervisning i thailandske sprog, der tilbyder kurser for både begyndere og mere avancerede studerende. AUA tilbyder fleksibel kursusplanlægning på sine 23 afdelinger i hele Thailand, herunder fem i Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Lær at læse
At lære at læse thailandske involverer at lære de fireogtrædende konsonanter, otteogtyve vokalformer og fire tonemarkører i scriptet. Størstedelen af udstationerede synes jeg ikke har nogen interesse i dette, men det indledende grynt arbejde med at lære bogstaverne er minimalt i forhold til fordelene ved at være læse. At vide, hvordan man læser, har gjort forskellen i min evne til at tale thai og har haft en stor indflydelse på min samlede oplevelse i landet.
At lære at læse thailandske skrifter har været nøglen til at øge mit ordforråd langt ud over,”En anden ændring, tak.” Når jeg hører et nyt ord på et fremmedsprog, vil jeg glemme det i det næste minut, medmindre jeg skriver det ned. Med Thai er det at skrive ordene ned i det romerske alfabet altid en slags tilnærmelse af, hvordan ordet skal lyde.
Jeg gjorde det, da jeg først kom til Thailand, før jeg kunne læse og skrive, og jeg fandt mig altid stirre på min notesbog et par dage senere uden nogen idé om, hvordan man udtaler ordene. (Er det en aspireret eller ikke-inspireret k? En stigende eller en faldende tone?) Hvis du skriver ordene på thailandske, vil der ikke være noget spørgsmål om, hvad udtalen og de korrekte toner er, da det thailandske skrift har alle af denne indbyggede information. At være i stand til at læse vil også give dig mulighed for at bruge en thailandsk-engelsk ordbog, et must for enhver seriøs sprogstuderende.
Stærkt anbefalet er Benjawan Poomsan Beckers serie med lærebøger fra Paiboon Publishing. Thai for begyndere introducerer thailandske gennem et specielt romaniseret script, der er tilgængeligt for engelsktalende, før det gradvist introducerer de thailandske breve. Hver lektion introducerer nyt ordforråd, mens man bygger på og forstærker det, man tidligere har lært. Alle Paiboon-bøger kan købes med eller uden en CD til selvstudium, og for nylig blev Thai for Beginners stillet til rådighed til iPhone og iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Hæng med thailændere og opbevar en bærbar lomme-vokab
Som med ethvert sprog er den talte fælles tunge ofte meget forskellig fra det formelle, officielle sprog, du måske lærer på et sprogkursus eller finder i aviser. Talt Thai er fuldstændigt kontekstalt, uden verbstænder eller konjugationer, og ofte indikeres betydningen af det, der siges, ved simpelt ordrækkefølge eller "partikler" placeret i slutningen af sætninger for at indikere et spørgsmål, en kommando eller kan styrke eller mindske tonen i hvad der siges.
Jeg fik ofte at vide, at jeg talte som en ekstrem høflig robot (på grund af et flertal af lærebogstudier i starten), indtil jeg begyndte at få nogle thailandske venner, gå ud med dem og lære at tale mere naturligt.
Hvad der også var meget nyttigt for mig i disse tider var at bære en lille notesbog. Hver gang jeg hørte et ukendt ord, bad jeg en thailandske ven om at stave det eller skrive det ned for mig. Senere kunne jeg henvise tilbage til det og begynde at bruge de nye ord selv.
4. Find en samtalepartner
Dette er et godt råd til at lære ethvert sprog, og i Thailand er det let at finde nogen, der er villig til at sidde med dig en til en, måske tale en halv times engelsk til gengæld for at tale en halv times thailandske med dig.
Pas dog på det alt for almindelige tilbud: "Hej, du lærer mig engelsk, jeg lærer dig thailandske, samme samme, na!" Folk kan godt lide dette, og selvom de måske er sjove at hænge ud med, de er måske ikke de bedste samtalepartnere. Hvis du er seriøs med at lære sproget, skal du søge en der vil være lige så alvorlig.
Det kan være værd at besøge campuserne i Bangkoks universiteter, såsom Thammasat eller Chulalongkorn, og sende en annonce eller blot slå samtaler med nogle af de studerende der. Du finder nogle lyse, venlige og motiverede thailændere; på et universitetscampus, hvor jeg mødte min samtalepartner.
At vide, hvordan man synger aktuelle thailandske popsange, vil gøre dig utroligt populær, især hvis du underviser børn.
4. Se thailandske musikvideoer
Uanset årsag har størstedelen af thailandske musikvideoer teksterne, der panorerer karaoke-stil på tværs af bunden af skærmen, når sangen synges. Dette er af enorm værdi for den sproglige lærer, da hvad vi måske ikke er i stand til at fange med øret, vi kan læse med øjet.
Se musikvideoer og lytte til sange er en nem og sjov ordforrådskonstruktør, mens du samtidig træner dine ører og hjælper med den generelle lytteforståelse. Som en bonus vil det at vide, hvordan man synger aktuelle thailandske popsange, gøre dig utroligt populær, især hvis du underviser børn.
Her er en til at begynde med: For meget Så meget Meget meget
5. Interagere med thailændere på Facebook
Dette lyder måske fjollet, men jeg har lært en masse slang og formidling fra at prøve at dechiffrere de forskellige kommentarer og statusopdateringer, der vises hver dag på min nyhedsfeed. Hver gang jeg kan forstå eller i det mindste få essensen af et væg-indlæg eller en kommentar til et foto, gør jeg også et punkt til at kommentere. Oftest indeholder mine forfattere nogle fejl, som mine thailandske venner så elskværdig korrigerer for mig - og dermed giver mig en gratis lektion i thailandske skrivning til at starte.
Foto: Laurence King
6. Brug tid uden for Bangkok og væk fra turistattraktioner
I sidste ende er det det, der tager dig fra at være en farang, der taler nit noy (lidt) til yuh mak (en hel masse). Brug tid på frivilligt arbejde eller arbejde et sted, hvor ingen taler noget engelsk, og du vil blive keng khuen (mere dygtig) om endda en måned.
Afhængig af hvor du rejser - det nordlige, nordøstlige eller det sydlige Thailand - kan du ende med at samle nogle af de lokale dialekter, som undertiden ikke ligner den almindelige thailandske taler i Bangkok og undervises i klasselokalet. For eksempel er Isaan Thai, der tales i nordøst, tættere på Lao end det er for standard Thai, og er ofte uforståelig for både farangere og thailændere, medmindre du har tilbragt nogen tid der.
7. Behandl enhver interaktion med en thailandske højttaler som en mulighed for at forbedre sig
Bor i Thailand bliver jeg spurgt, hvor jeg kommer fra, og hvor gammel jeg er så mange gange, at det kan blive trættende. Nogle gange vil jeg simpelthen svare på folks spørgsmål høfligt og sige farvel, først for at indse senere, at jeg ødelagde en mulighed for at øve min thailandske.
Nogle gange er vi alle bare ikke i humør til at tale, men den fremmede i bussen, på toget, uanset hvad de er, der interesserer dig som en thailandsktalende farang (og der vil være mange) er altid en mulighed at stille nye spørgsmål og prøve nye ord og sætninger. Jeg har fundet ud af, at hvor meget du øver, og hvor meget du forbedrer, virkelig er op til dig i fordybelsesmiljøet, da du i det væsentlige er omgivet af muligheder.
8. Tro, at det er muligt at lære thai
En ældre britisk matematiklærer i min provins sagde engang til mig, med en Yoda-lignende glimt i øjet, “Ethvert sprog er lærbart.” Han talte af erfaring, efter at have lært både japansk og Ilokano efter at have tilbragt mange år undervisning i begge Japan og Filippinerne.
Fra min erfaring med at lære thailandske er jeg enig med ham, og jeg anerkender min egen succes som skyldes mere min stædige udholdenhed på trods af udbredte råb om “Umuligt!” Snarere end en iboende evne, jeg har med sprog. Jeg tror, det er muligt for enhver at lære thailandske og lære det godt, så længe du er villig til at arbejde på det og har et stærkt ønske om at få en dybere forståelse af Thailand.
Til sidst, hvis der er nogen begyndere derude, er den trøst, jeg kan give dig, at det at lære thai er bestemt lettere end at bruge Force til at trække din X-Wing ud af en ulmende mose. Jeg har fundet ud af, at princippet bag at lykkes, dog er det samme:”Gør eller gør ikke. Der er ikke noget forsøg.”
7 gratis online ressourcer til at studere thailandske
1. Thai-language.com - En af de bedste gratis online ressourcer til at lære thailandske, thai-language.com har tale, lytte, læse og skrive lektioner og øvelser for elever på alle niveauer.
2. Paknam Web Forums er gratis fora, hvor indfødte talere besvarer alle spørgsmål, du har angående Thai. Hvis du vil høre, hvordan et bestemt ord udtales, kan du indsætte en anmodning, og nogen kommer tilbage til dig med en MP3.
3. LearningThai.com - Et medlem af Paknam Web, LearningThai.com har over 1000 sider gratis online ressourcer til at lære thai, herunder lektioner i alle fire aspekter af sprogindlæring samt aktiviteter og spil. Webmasteren har sammensat mange af sine egne noveller skrevet på både engelsk og thai.
4. GenkiThai.com har gratis interaktive spil og aktiviteter til begyndende elever. Spilene lærer ordforråd til grundlæggende verb, farver, ugedage osv. Med optaget lyd fra indfødte højttalere.
5. Its4Thai.com er et online kursus i thailandske sprogundervisning 2000 ord og 1500 sætningskombinationer. Det er gratis efter e-mail-registrering.
6. My Language Exchange er en gratis onlinetjeneste til at finde og forbinde med indfødte højttalere, der er interesseret i at lære engelsk såvel som at hjælpe dig med at lære deres sprog. Du kan mødes og interagere via tekstchat og e-mail til skriftlig praksis samt stemmechat til tale- og lytteøvelse.
7. En gratis online thailandsk-engelsk ordbog.
