Expat Life
Om den hverdagslige underhed ved undervisning i engelsk i udlandet.
Tænk, hvis du vil, at du underviser i engelsk i Kina. Forestil dig, at en af dine universitetsstuderende inviterer dig til hendes engelske talentudstilling en aften, og du beslutter at deltage.
Du går ind i et gigantisk auditorium, hvor det viser sig, at du ikke vil være en del af publikum, men i stedet er en berømtheddommer med et navnemærke og et hædersæde foran, og du får bedømmelseskriterier og forventes at give kommentarer og score deltagerne på forskellige faktorer, og du kan “være nøjagtig inden for to decimaler”, og de værktøjer, du har til rådighed, omfatter en klassificeringsrubrik skrevet i mandarin, en glødestik halskæde og plastikhænder, der giver en høj klappestøj når du smager dem sammen.
Forestil dig, at deltagerne inkluderer:
- To mandlige studerende, hvoraf den ene er iført en Orlando Magic-trøje, der gør deres bedste for at efterligne stilen og strømmen af en populær amerikansk rap-sang, mens de samtidig udfører en koreograferet robotdans.
- En studerende holder en tale om livet, som først og fremmest viser sig at bestå af gentagelser af nogle valgklicher (”livet er uretfærdigt, livet er smukt, leve dit liv, livet i den hurtige bane”).
- En rockopera, af en slags, hvor piger klæder sig i træk og halvt angiveligt mime sammen til teksterne til flere popsange … to gange. (CD'en springer omkring otte minutter ind, så de beslutter, at det ville være bedst at starte igen fra starten. De introducerer endda sig selv igen.)
- Flere smerteligt genert kinesiske piger, der svajer frem og tilbage og kriger ord til en mashup af Avril Lavigne-sange.
- En af dine egne studerende, der rødmer dybt og banker under sin forestilling hver gang han skaber øjenkontakt med dig.
Forestil dig, at der er en intermission-konkurrence for at se, hvem der kan gennemføre engelsksprogede hurtigere og - overraskelse! - du er en deltager (og selvfølgelig vinder du; du er æres gæst!), Og din præmie er to brugt plastik Mickey Mouse blyant toppers.
Foto: Forfatter
Dommeren til højre kan ikke tale engelsk, og dommeren til venstre scorer faktisk deltagere til to decimaler. Bagfra kommer det kedelige brøl fra 150 kinesiske universitetsstuderende og lærere, der rasler deres papirer, snakker og fniser højt og tager billeder af bagsiden af dit hoved med deres kameratelefoner. Bagefter er der en improviseret fotoseanse, hvor du udgør omkring 30 fotos med dine tilbedende fans.
Forestil dig, at du går hjem og åbner din tak for din deltagelse og finder varen på billedet vist til højre.
Det var min mandag.
