Livet i udlandet kan blive … ahem … akavet.
DETTE ER EN HISTORIE om studier i udlandet.
Dette er ikke en historie om at køre på en cykel gennem det italienske landskab, krydse gaderne i Paris iført et blomsterprint-nederdel, bære en picnickurv fyldt med baguetter og håndværksost.
Dette er ikke engang en historie om en jødisk pige, der skal til Israel, opdage hendes dybe jødiske rødder, omfavne den naturlige krølning i sit hår og til sidst råbe det ud med nogle meshugana babushkas.
Men det er en historie om en jødisk pige i Israel.
Hun var sved, det meste af tiden. Det var varmt. Det var sent på foråret i Mellemøsten, så giv hende en pause. Hun opdagede ikke nogen særlig dybe rødder, eller råbte endda det med nogen, bortset fra at hun en nat drak for meget vodka og kastede op på en parkeret bil.
Men hun prøvede at være den bohemske, kulturfølsomme, eventyrlystne pige, som du ser på studiet i udlandet kataloger. Hun tog sin hangover røv i bussen mindst en gang om ugen efter morgen hebraisk klasse og vandrede rundt på markedet - eller, som hun i sin kulturelt opmærksomme persona ville have sagt, "shuk."
Du skal kursivere det i din tale.
Hun vandrede op til en saftstativ, hvor hun modigt ville placere sin ordre på hebraisk.
Hun købte tørret kiwi og snackede på det, da hun handlede og købte gulerødder og æbler for en mængde i sækler, som hun ikke kunne oversætte til dollars hurtigt nok, men hun var sikker på, at det var snavs-billigt. (Det var det sandsynligvis ikke.) Hun købte frisk brød dækket af zataar og har måske eller måske ikke tilbragt halvdelen af dagen med at gå rundt med det grønne krydderi over hele hagen.
Hun vandrede derefter op til en saftestand, hvor hun modigt ville placere sin ordre på hebraisk. Efter måneder med at se passende, solbrun, glinsende israelere, der drak friskpresset juice, følte hun sig endelig modig (og dygtig til hebraisk) nok til at bestille noget selv.
”Mitz gever, bevakasha?” Spurgte hun. Manden, en stor, burly israeler, sagde på perfekt engelsk:”Hvad? Gulerod?"
Pigen tog sin juice og forlod standen og følte sig stolt over sig selv for at prøve, selv mens hun reflekterede, at gulerodsaften ikke var så forfriskende, som hun havde håbet, og at hun sandsynligvis skulle have lært ordet for "grapefrugt" i stedet.
Og så gik det op for hende. Ordet for "gulerod" var "gezer" - hun skulle bede om "Mitz gezer."
"Gever" var ordet for "mand."
Hun havde i sin samtidig rystende og stolte amerikanske accent bedt om”mand juice”.
