Studenterarbejde
ÉN AFTALING, SAMT jeg spiste middag med min mor på en lille pub ved Boulevard Bulgarien, gik en høj middelaldrende mand ind og gik lige mod baren. Da han bestilte en vodka klipper, hviskede mor til mig:”Vend dig diskret og se på den fyr i den røde, sorte skjorte. Jeg har en historie til dig.”Jeg vred langsomt min hals i retning af den gråhårede mand og tjekket ham ud, fra hoved til tå. Omkring 47 år gammel så han uudskrækket ud og optaget af.”Hvem er han?” Spurgte jeg min mor og lænede mig tilbage i den behagelige læderbås, hans silhuet i min perifere syn, da han tuttede på sin drink, mens min mor fortalte historien.
Han havde været en strålende astrofysiker i Harvard, accepteret et fuldt stipendium og udeksamineret med udmærkelser i 2003. Kort efter hans tilbagevenden til hans hjemlige Sofia giftede han sig med sin kæreste, og de fik et barn. En Harvard-skat, Mr. Dimitrov (ikke hans rigtige navn), fik mange anerkendelser for sin forskning og bidrag til disciplinen, men var ikke i stand til at blive i USA og blev tvunget til at sluge en tør pille, da han vendte tilbage til Bulgarien.
Ingen i Sofia var interesserede i, hvem han var, hvad han havde gjort, og hvad han kunne have gjort med sit utrolige potentiale. Alt, hvad de så, var en mand med et udenlandsk eksamensbevis og ingen "seriøs" erhvervserfaring, foruden videnskabelig forskning ved en lille, privat institution, kendt som HARVARD, og således anså ham som værdig kun til et beskedent assistentskab på et lavt niveau college i hovedstaden. Efterhånden som 9 år gik, blev Dimitrov deprimeret og ængstelig, skiltes fra sin kone og nedsænkede sig i fuldstændig social ensomhed.
Kulturschock kan bogstaveligt talt gøre dig gal
Der er en tilstand kendt som "Paris-syndromet", der er særlig alvorlig hos japanske turister, der besøger lysets by for første gang. Skuffet over manglen på romantiske stereotyper (tænk solnedgange over Eiffeltårnet og elegante, baret-iført modeller, ridecykler langs Seinen), den japanske vision om Paris sprækker i stykker, og besøgende føler sig helt elendige og snydte. Det har også et par ubehagelige bivirkninger på kroppen. Traumet strækker sig så vidt som at forårsage hallucinationer, vrangforestillinger, svimmelhed og følelse af forfølgelse.
Diagnosen blev diagnosticeret første gang i 1986 af Hiroaki Ota, en japansk psykiater, der arbejder i Frankrig, og denne lidelse fik hurtigt anerkendelse over hele kloden med stigningen i internationale turister med fire grundlæggende faktorer, der bidrog til Paris-syndromet:
- Sprogbarriere - Hvor mange japanske turister tror du taler fransk? Eller lad mig spørge dig dette: hvor mange gange har du hørt om Frankrig som en super indbydende kultur, hvor alle elsker at tale på fremmedsprog? For at svare begge: meget få til ingen. Det er hårdt at være rejsende i et fremmed land uden at have beherskelse af det lokale sprog, men Frankrig kan være særligt ondt. Som forfatter Chelsea Fagan udtrykker det: "Hvis du ikke taler fransk, kan du se frem til at snuble gennem mange ubehagelige, arbejdskraftige samtaler med mennesker, der videresægter over jeres eksistens."
- Kulturel forskel - Stive japanske manerer mødes flirtende, afslappet fransk kommunikation, lidenskabelige humørsvingninger og en ukendt humor. Grundlæggende er det en af disse”hvad gør jeg med mine hænder” -situationer.
- Idealisering - Billedet af de franske kapital figurerer stærkt i japansk kultur, hvor byen kun er et åndedrag væk fra et sort / hvidt eventyr, hvor Amélie venter rundt om hjørnet for at gribe dig i hånden og tage dig med på et fantastisk eventyr. Ikke så meget personligt, når du slentre ned ad en beskidet gyde, står over for hjemløshed og måske det værste: Realiteten i Paris er en helt almindelig (omend smuk) by.
- Udmattelse - Vi har alle været på vejen, hoppet fra fly til tog, har ikke tid til shuteye og 0 vand i vores system. At prøve at passe alle de "obligatoriske" parisiske vartegn inden for et par korte dage er en Herculean opgave og ærligt talt en dum idé.
Kombiner alle fire faktorer sammen, så har du opskriften på en perfekt storm. Ifølge den japanske ambassade i Frankrig er omkring 20 besøgende om året påvirket af syndromet og repatrieres øjeblikkeligt. Af hensyn til sundhed og en god ferie giver ambassaden også en 24-timers hotline til hjælp, hvis du oplever nogen af disse symptomer.
Sådan undgås kulturschokfælden
Jeg læste først om denne ejendommelige lidelse et stykke tid tilbage og følte en blanding af empati og nysgerrighed over japanernes modtagelighed for denne grusomme rejse-ruiner. Så begyndte jeg at tænke: Hvis et sammenstød mellem den kedelige virkelighed og din drømmedestination kan forårsage så alvorligt traume, hvad sker der, når du vender tilbage fra et vidunderligt, vellykket liv i udlandet til dit hjemland, hvor ingen bekymrer sig om dig eller giver dig respekt, der skyldes?
Min tanke afbrydes af Mr. Dimitrov, kaster en regning på baren og sluger resten af hans vodka. Han gik væk og forsvandt ind i den tåge Sofia-aften. Hvad ville der sket, hvis han havde opholdt sig i USA og fortsat sin akademiske karriere? Hvad ville der sket, hvis han havde accepteret assistentpositionen i Bulgarien og prøvet at klatre til toppen?
Kulturschock og omvendt kulturschok føles som om at blive slået i ansigtet af din bror - et forræderi med noget kendt, der gør det desto mere smertefuldt. Tricket til at undgå sene om aftenen på den døgnåbne ambassade-hotline er at befri dig fra forventninger og acceptere, at intet er sat i sten. Du ændrer dig og kultur ændrer sig også over tid. Det eneste, du kan gøre, er at være tålmodig og tilpasse sig til din nye "gamle verden" eller søge din plads i en anden kulturs husly. Hold ro og omfavne ændringer.
