Følg Matador på Vimeo Følg Matador på YouTube
Jeg savner at snakke med mine slovakiske venner. Mens deres engelsk er bemærkelsesværdigt bedre end min slovakiske, er der stadig meget, der går tabt i oversættelsen. Jeg har altid følt behovet for at øge mit spil i sprogafdelingen, hvis jeg virkelig ønskede at få forbindelse med mennesker uden for min kultur.
Så i starten var jeg begejstret over at lære om Microsofts nye Skype Translator-teknologi. Dette vil gøre international kommunikation meget mere tilgængelig og intim. Og alligevel er der en fare i software som denne. Selvom det i øjeblikket er designet til at oversætte mellem engelsk- og spansktalende, ved noget inde i mig, at dette blev skabt til fordel for de engelsktalende mere end deres kolleger.
Hvad jeg hellere vil se er en større vægt på amerikanere for at lære et andet sprog. De kognitive fordele ved at lære et andet sprog går ud over blot kommunikationsevner; Skype Translator fjerner meget af denne udvikling væk. Det kan gøre det lettere at kommunikere rundt om i verden, men hvad sker der, når en engelsktalende rejser til et spansktalende land?
Brugen af skolebørn i denne annonce er vildledende; virkelig, de mennesker, der drager mest fordel af denne teknologi, er internationale forretningsfolk, der ikke har meget tid til at lære avancerede niveauer af fremmedsprog, eller voksne studerende, der arbejder med lærere gennem webbaserede videregående uddannelser. Jeg synes ikke, folk skal se dette som en let løsning til at kommunikere med mennesker i forskellige lande. Det er nyttigt, og det er sjovt, og enhver eksponering for sprog er nødvendig for at nedbryde stereotyper, men Skype Translators formål skal ses som en forbedring af sprogindlæring - ikke en erstatning.
