COEN BROTHERS 'FILM OG SPINOFF TV-SERIEN har gjort Fargo, North Dakota berømt. Men hvis du spørger en lokal, vil de være hurtige til at sige,”vi snakker ikke rigtig sådan.” Undtagen… nogle gange gør vi det. Her er 12 ting, folk fra Fargo faktisk siger.
1. Uff Da
Alle benægter det, men denne alsidige lille udråb (undertiden udtales "oof da") er fast indlejret i Fargo-sproget. Det udbredes, når man er overrasket eller gør noget klodset og bruges i stedet for et stønn til at indikere ondskab eller afsky. ("Den ældste Olson-pige ødelagde sin bil igen? Uff da.") Hvis du er specielt irriteret, gør hvad de lokale gør, og stræk den første stavelse og rulle dine øjne til himlen for virkelig at maksimere sarkasmen.
2. Nedenfor
Når nogen fra Fargo siger et tal før ordet "nedenfor", mener de, det er så mange grader under nul Fahrenheit - ikke så mange grader under frysepunktet. Temperaturen er stort set altid under 32o F her om vinteren (ikke noget), så dukkert under nul er virkelig det eneste, der er værd at bemærke.
3. Aftensmad
Fargo er urban, så folk mødes til frokost og går ud til middag. Men mange bybeboere er fra landdistrikter i dele af staten, hvor middagsmåltidet kaldes middag og aftensmaden er aftensmad. Så hvis du inviterer nogen til middag, skal du huske at angive det tidspunkt på dagen, du mener, eller du kan vente på restauranten alene.
4. Ya, sikker
Disse to små ord kan bruges til at indikere flishuggeraftale, tankevækkende betragtning eller (når de trækkes ud og siges med et kunstigt buet øjenbryn) visne sarkasme. Den brede "ah" -lyd vises på fælles dialekter i regionen, herunder norsk, tysk og flere indianske sprog. Det betyder, at en absurd mængde af mennesker i Fargo har sagt denne sætning og straks tænkt, "Hellig skit, jeg lyder ligesom bedstemor."
5. Salat
I det meste af verden er en salat en sund skål med friske grøntsager. Men i kirkekældre og familiekager i hele North Dakota betyder det også en velsmagende mayonnaisebaseret sidefat eller en dessertlignende sammenkogning, der indeholder alt andet end grøntsager - og stort set alt går. Kombiner Jell-O, konserveret frugt og lidt Cool-Whip, og du har en salat, som en Midwestern bedstemor ville elske.
6. Det er … anderledes
Mennesker i Fargo (og Midtvesten generelt) er upåklageligt høflige og mestre af underdrivelse. Så endda potentielt foruroligende nyheder kan blive mødt med en jævn kølende "Nå … det er anderledes." Pausen mellem ord, graden af vægt på ordet "anderledes" og kropssprog vil give indsigt i, hvor alarmerende taleren finder din nyhed at være.
7. Varmt
Sikker på, du kan kalde det en gryderet eller en overdækket skål, og vi ved hvad du mener. Men tag ikke fejl, den hjertelige komfort mad, der er resultatet af at smide et protein, en stivelse, en dåse fløde-af-noget-suppe og uanset hvilke grøntsager du har på hånden, kaldes altid en hotdish. Selv ordet bringer os direkte tilbage til barndommen.
8. Åh, Geez
Som en udråb af overraskelse eller glæde kan dette udtryk lyde næsten sød sundt. Da det er en forbandelsesfri version af “Åh, Jesus”, lyder det endda North Dakota rart, når det bruges i tider med frygt eller ulykke. Men evnen til at omdanne to små ord til en kynisk afskedigelse er, hvor Fargo-talemønsteret virkelig skinner. For at udtrykke irritation eller forfærdelse er det bare at strække ordet “geez” ud i en uendelig stavelse af afsky.
9. Potluck
Andre steder kaldes et måltid, hvor alle medbringer en skål til at dele, en kurvmiddag, en overdækket skålmiddag eller en medbringermiddag, men her er det altid en potluck. Vi springer helt over ordet”middag”, for hvis vi er for doven til at lave et komplet måltid, er vi bestemt for doven til at bruge unødvendige ord. Og vi fjerner også enhver mulig forvirring af frokost / middag / aftensmad.
10. Pop
Spørg efter en cola i Fargo, og du får tilbudt en rød dåse. Bestil en sodavand, så bliver du spurgt, hvilken slags du ønsker - og tilbød tydeligt en pop til gengæld. Fizzy drinks kaldes pop her. Og ja, vi prøver også subtilt at få dig til at sige det.
11. Oh fer …
Dette er en anden lejlighed, hvor den stereotype Fargo-accent kryber ind i selv det mest neutrale talemønster. Hvis du ser på fotos af din kollegas sød nye killing, er “Åh, fer sød” altid passende. Og”Åh, fer dum” dækker en række uheld. For noget, der virkelig er forvirrende, skal du udskifte "Åh, fer fuck's sake", det ultimative i Fargo-stil forbandelser.
12. Jeg skal hellere give slip
Når en samtale er gået, vil en Fargo-beboer forsøge at undgå en akavet stilhed ved at sige,”Nå, jeg skal hellere give slip.” Det betyder,”Jeg er færdig med at tale.” Vi vil ikke sige det direkte, så vi får det til at virke som om vi gør dig en tjeneste. Forsøg ikke at fortsætte samtalen. Hvis du gør det, skifter vi ubehageligt, finder måder at nævne tiden og blikket rundt om, mens vi tavsende beder dig om at tage antydningen og frigive os.
Foto: AJ LEON
