FORHOLDET mellem ord og deres betydning er en fascinerende, og sprogkundskabet har brugt utallige år på at dekonstruere det, adskille det fra bogstav for bogstav og prøve at finde ud af, hvorfor der er så mange følelser og ideer, som vi ikke engang kan sætte ord på, og som vores sprog ikke kan identificere.
Ideen om, at ord ikke altid kan sige alt, er blevet skrevet om omfattende - som Friedrich Nietzsche sagde,”Ord er kun symboler for tingernes forhold til hinanden og til os; intetsteds berører de den absolutte sandhed.
Den bedste bog, vi har læst, der dækker emnet, er uden tvivl Through The Language Glass af Guy Deutscher, der går langt i at forklare og forstå disse smuthuller - de huller, der betyder, at der er restord uden oversættelser, og begreber, der ikke kan korrekt forklaret på tværs af kulturer.
På en eller anden måde indsnævres det til kun en håndfuld, har vi illustreret 11 af disse vidunderlige, undvigende ord - som ikke har et enkelt ord inden for det engelske sprog, der kunne betragtes som en direkte oversættelse. Vi vil bestemt prøve at integrere et par af dem i vores daglige samtaler, og håber, at du nyder at genkende en følelse eller to af dine egne blandt dem.
1 | Tysk: Waldeinsamkeit
En følelse af ensomhed, at være alene i skoven og en tilknytning til naturen. Ralph Waldo Emerson skrev endda et helt digt om det.
2 | Italiensk: Culaccino
Mærket efterlod på et bord ved et koldt glas. Hvem vidste kondens kunne lyde så poetisk.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Følelsen af forventning, der fører dig til at gå ud og kontrollere, om der kommer nogen, og antyder sandsynligvis også et element af utålmodighed.
4 | Japansk: Komorebi
Dette er det ord japanerne har om, når sollys filtrerer gennem træerne - samspillet mellem lys og blade.
5 | Russisk: Pochemuchka
Nogen der stiller mange spørgsmål. Faktisk sandsynligvis for mange spørgsmål. Vi kender alle et par af disse.
6 | Spansk: Sobremesa
Spanierne har en tendens til at være en omgangsrig gruppe, og dette ord beskriver tidsperioden efter et måltid, når du har madinducerede samtaler med de mennesker, du har delt måltidet med.
7 | Indonesisk: Jayus
Deres slang for nogen, der fortæller en vittighed så dårligt, det er så uheldigt, du kan ikke undgå at grine højt.
8 | Hawaiian: Pana Poʻo
Du ved, når du glemmer, hvor du har placeret nøglerne, og du skraber dit hoved, fordi det på en eller anden måde ser ud til at hjælpe din huske? Dette er ordet for det.
9 | Fransk: Indbetaling
Følelsen, der kommer fra ikke at være i ens hjemland - at være udlænding eller indvandrer, at være noget forskudt fra din oprindelse.
10 | Urdu: Goya
Urdu er det nationale sprog i Pakistan, men er også et officielt sprog i fem af de indiske stater. Dette særlige urduiske ord formidler et kontemplativt 'as-if', som ikke desto mindre føles som virkelighed, og beskriver suspensionen af vantro, der kan opstå, ofte gennem god historiefortælling.
11 | Svensk: Mångata
Ordet til den glimrende, vejlignende refleksion, som månen skaber på vandet.
