1. "Hun / han er i form."
Du lyder bare som en sundheds-junkie. Slangbegrebet kan ikke helt oversættes til "sexet" i staterne… endnu.
2.”Det måltid var hundens bollocks.”
Frygt ikke, amerikanske venner, ingen hund blev skadet i fremstillingen af dette måltid. Det er en betegnelse for, at noget er virkelig godt. Ligner”bi knæ”, men det er en anden gang.
3.”Jeg vil ryge en fag.”
Selv om det for den gennemsnitlige Brit kan betyde, at man gør noget så enkelt og personligt skadeligt som at have en cigaret, kan det betragtes som ens nedsættende ønske om voldsomt at fjerne en homoseksuel person.
4. "Lad mig have en slagter ved din telefon."
"Have en slagter" er afledt af cockney-slangens "slagterkrog." Betydning af "kig, " det kan komme på tværs som om du vil adskille nogen eller noget.
5. "Jeg er så sulten - jeg kan ikke vente på te."
Jeg har aldrig forstået det engelske begreb "at have te" (hvilket betyder en slags snoet tidlig middag). At spise te havde aldrig meget af en ring til det.
Mere sådan: 10 ting, du aldrig skal sige til en britisk person
6.”Jeg piskede min kat.”
Igen blev intet dyr skadet i denne proces. Mens flogging af en kat kan lyde som at slå den, betyder "flog" i denne forstand at sælge.
7. "Jeg elsker at blive forbandet med dig."
Din nyvundne engelske ven anerkender ikke hans / hendes kærlighed til at blive irriterende med dig, men snarere for at blive beruset med dig.
8. "Jeg er pis."
Mens UK i udtrykket betyder at være ude at drikke, kan "on the piss" muligvis lyde som om du bogstaveligt talt står i en vandpyt.
9. "Stop med at pisse rundt."
"Piss" viser sin fingerfærdighed her. Medmindre du har dine bukser omkring dine ankler og faktisk er i færd med at tisse offentligt, betyder det faktisk at narre rundt eller, at bruge en anden britisme, "arsing rundt."
10. "Tag pissen."
Endnu en "pis" til god målestok, det betyder at gøre narr af nogen.
11. "God knæk (craic)."
Denne irske sætning bruges meget i engelsk kultur i disse dage til at antyde en god tid. Første gang jeg hørte det, kiggede jeg efter små hvide klipper i sandwichposer.
