1. Du bruger og forstår ofte betydningen af "lige nu" og "nu nu."
Du ved,”jeg kommer lige nu” betyder forventer mig, når du ser mig. Dette kan være alt fra 5 minutter til et par timer fra nu.
”Middag er klar nu nu.” Oversat betyder det, at du skal have en snack i mellemtiden, inden du går ud af sult. Hvorfor siger vi nu to gange? Vi har ingen idé …
2. Ven eller fjende adresseres som 'bror' ved hjælp af udtrykkene bro, bh, bru eller broe
”Min Bru, jeg må fortælle dig, hvad der skete i går aftes!”
”Bra, hvis du gør det endnu en gang, skal jeg sparke dine tænder ind.”
3. Du taler ikke noget af de afrikanske sprog, men aikona, hayibo og hawu er en del af dit daglige ordforråd
De er vores måde at udtrykke chok, overraskelse, forargelse eller simpelthen bare WTF ?!
4. Du braai mindst en gang om ugen
Det skal du bare. Det er som at børste dine tænder. Hver dreng læres at bade fra det tidspunkt, han får lov til at lege med ild. Det er en kunst med mange lag dertil, og begynder med at opbygge den perfekte ild og sørge for, at temperaturen på kulene er lige lige inden kødet anbringes. Nådeløs hån, social skam og skam venter dig, hvis dit kød bliver overdrevet, tørt eller forkullet. Mange piger braai også, men vi har i det mindste mulighed for bare at læne sig tilbage og nyde output fra de åh-så-maskuline “braai-mestere.”
5. Du har hørt om / set følgende bands / artister: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop og Bongo Muffin
oversat:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Slimhoved
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Ostehoved
6. Du kender nogen ved navn Patience, Innocence, Wisdom, Charity, Lappiness, Goodwill …
På traditionelle sprog (9 officielle traditionelle afrikanske sprog i SA) betyder betegnede navne normalt noget. Hvis du ikke taler sproget, kan disse navne være svære / umulige at udtale eller stave. For at lette kommunikationen er de generelt direkte oversat til engelsk.
Mere sådan: 11 tegn du lærte at drikke i Cape Town
7. Din lærer var skør
En af mine gymnasielærere var en meget primær og ordentlig engelsk dame. Hun var altid perfekt plejet og hendes hår var perfekt coiffed. Hun havde kun nogensinde pastellblå med hvide strømper og fastsatte reglen om, at vi ALDRIG skulle bringe noget orange i farven ind i klasseværelset.
En anden lærer, som perfekt plejet og omhyggelig, fortalte os dagligt, at hun ville dræbe os. Bogstaveligt talt blev hendes ord, da hun så dig død i øjet, talt alvorligt, blødt, tydeligt og langsomt:”JEG VIL DREFFE DIG.” Vi elskede dem meget!
8. Du sprænger vuvuzela
Vi elsker fodbold og er meget patriotiske, men Bafana Bafana vinder nogensinde. Så vi udtænkte et instrument til at drukne sejrskrik fra modstanderholdets tilhængere og irritere dem til højt helvede på samme tid. Det er så godt som en sejr i vores bøger.
9. Du ved, at den festlige sæson er begyndt, når Boney M og “Last Christmas” af Wham blæs fra hver radiostation
Dette er vores julesanger. Mariah Careys “Alt hvad jeg vil have til jul” er også vist på hver DJs playliste, men Boney M og George Michael hersker som suveræne. De spilles sjældent i resten af året, men kom jul, dit liv er ufuldstændigt, indtil du har hørt disse sange.
Denne historie blev produceret gennem rejsejournalistikprogrammerne på MatadorU. Lær mere
10. Du er en født historiefortæller og kommuniker på den måde
Især i landdistrikterne har folk en tendens til at tale animeret og i metaforer.
Overhørt: Da en særlig sladrende frisør forsøgte at regale en uværdig, fangenskabelig klient med den seneste byskandale, svarede klienten høfligt, at tingene på siderne af hendes hoved ikke var skraldespande og ikke skulle fyldes med skrald.
11. Du ved, at Boogey-manden ikke har noget på Tokoloshe
Sig, at nogen ikke kan lide dig intenst. De kan gå til deres lokale Sangoma (healer / heksedoktor) og få dem til at lægge en Tokoloshe på dig. Tokoloshe er en ond lille skabning, der bliver usynlig ved at drikke vand. Han er ond og spiller ubehagelige præk for at skræmme dig, irritere dig og generelt ødelægge dit liv. Han kan også forårsage sygdom og død afhængigt af sit mandat fra Sangoma.
Eksempler:
Du ligger i sengen om natten og hører fodspor løber hen over taget. Det er Tokoloshe.
Du vågner op midt på natten, og alle lys i huset vil være tændt. Det er Tokoloshe.
Din bil går i stykker. Du får lungebetændelse. Du ved hvad det er…
12. Når skyerne (duge) ruller over Taffelbjerget, ved du, at det er Van Hunks og Djævelen stadig ved det
Jan van Hunks var en pensioneret pirat, der bosatte sig i Kap i 1700'erne. Han kunne lide sig selv og pralede af at være den bedste ryger. En dag udfordrede en mystisk fremmed ham til en rygekonkurrence på Taffelbjerget, som gik i flere dage. Den efterfølgende røg dækkede bjerget som en dug. Det viser sig, at den mystiske fremmed var Djævelen selv. Van Hunks vandt den indledende konkurrence, og med Djævelen som en ond taber og alt, tvang han en ny kamp… i all evighed.
