Adam Fletcher og Paul Hawkins er komedieforfattere, der for nylig har udgivet en bog med titlen Denglisch for Better Knowers, en tur gennem det bedste af det tyske sprog.
Hørte du hvad Mark Twain sagde om det tyske sprog? Det blev opfundet af en galning, det tager 300 år at lære, og det giver omtrent lige så mening som chokoladealbuer på en varm dag. Engelsktalers fordomme om det tyske sprog forhindrer dem i at nyde charmen ved dens kompleksitet. Men her er et par af vores foretrukne tyske ord og formsprog, som vi tror vil hjælpe med at afhjælpe det.
1. Øreorm (Ohrwurm)
"En smule sang, der sidder fast i dit hoved"
Der er en græsrods-kampagne i England for at introducere det tyske begreb "øreorm" på det engelske sprog. (Okay, "græsrods-kampagne" er en lille overdrivelse, men Stephen Fry twitrede en gang om det.)
På nuværende tidspunkt mangler engelsk nogen nyttig måde at mærke dette mærkelige fænomen på - den værste sang fra pubben spiller uendeligt i dit hoved og erstatter dyrebare minder med Boney M eller Village People. Ligesom en indbrudstyv, kun for sindet, tager den en sang, smadrer den op, limer tilfældige dele sammen igen og tilføjer nogle af sine egne personlige forslag, indtil du overlader det til at nynne en forvrænget meshm af vagt lignende-klingende vrøvl, som: “Nogle gange betaler jeg * bip bip * / malet kærlighed * bip bip * / Åh … malet kærlighed! / Kør væk / Jeg er nødt til at * bippe bip * komme væk …”
2. Hovedbiograf (Kopfkino)
“Når din fantasi løber væk fra dig”
"Head cinema" er et smukt tysk udtryk, som det engelske sprog desperat har brug for, så vi bedre kan beskrive forekomsten af at få dine normale tanker kapret af dine skrøbelige, bedrøvede. Du ved, ligesom når du ligger i sengen og prøver frugtløst at sove, men ender med at stirre i loftet, mens din fantasi sløjfer film, du aldrig ville have set. Film med titler som Husk at tiden i gymnastiksalen, da du var 12, og dine bukser faldt ned?, Du har stadig ikke gjort din selvangivelse IV, eller din kone bliver venlig med den fyr Alan på arbejde, er hun ikke.
Film, som alle ser ud til at indeholde dig, kun ikke som filmens pludige unge stjerne, den, der overvinder alle odds og triumfer i en klimatisk, glad finale med en dansescene i Bollywood-stil og frigivelsen af flere dusin hvide duer. Nej, du er ikke den karakter. Du er den person, der krydser vejen, mens du sms og bliver ramt af en bus.
3. Her er døde bukser (Hier ist tote Hose)
“Der er ikke noget spændende der foregår her”
På de fleste sprog, når en fest 'har liv', er det godt. Hvis det ender med tøj over hele gulvet, er det naturligvis endnu bedre. Champagne hele vejen rundt, Binky. Hvis det ikke har nogen af disse ting - liv eller tøj på gulvet - skal en kvalificeret partilæge straks kaldes. Først når de har kontrolleret pulsen og bekræftet tiden, kan de endelig erklære, at ethvert potentiale for sjov er langt ud over genoplivning.
Dette skal erklæres med en høj og / eller keder Denglisch-udtale:”Ugh … Her er døde bukser.” Tilsyneladende stammer udtrykket fra et udtryk for mænd med erektil dysfunktion, der siges at have besiddelse af døde bukser.
4. Over væske (Überflüssig)
“Mere end nødvendigt til redundans”
I osteagtige film om amerikansk fodbold er det ikke ualmindeligt at høre en intens håndsættet træner skrigende på et frisk hold af underhunde,”Gå ud der og give mig 110 procent !!” Og det ser ud til at tilskynde de muskuløse klynder, formodentlig fordi deres specialitet er ikke matematik.
Det samme slagkrig ville ikke fungere for tyskere, der er opfostret med den indlejrede visdom, at enhver væske, der ikke passer i containeren, ikke er nyttig. 100% passer ind i beholderen. 110% er vand på badeværelsets gulv. Øl på baren. Tsunami på kraftværket. "Nej, coach, " svarer den kloge Denglischman, "du skal kun få 100 procent af min indsats, indtil du køber en anden container, hvor du kan lægge overløbet."
5. Donkey bridge (Eselsbrücke)
“En smart metode brugt til at huske noget”
Det engelske sprog har ingen poetisk ækvivalent med Eselsbrücke. Det har "mnemonisk", men det er snarere ironisk nok et meget umærkeligt ord. En flamboyant kombination af M og N, der udløser både højttalere og stavere. Og det har "hukommelseshjælp", som lyder som et vitamintilskud, som du måske ser på tilbud i din spam-mappe: "Kæmper du med at huske ting, føler dig fortrolig, leve i livet eller husker ting? Så har du brug for Memoray Aid!”
Men "æselbro" ?! Perfekt. Sad det uanset, hvad du vil vide på bagsiden af din pålidelige hukommelse; det vil let bære vægten af hvad man behøver at huske. Når du kigger op på dig, siger dit hukommelsesæsel:”Slap af. Jeg har det her, kammerat. Over vi går. Over æselbroen til Memoryville. Jeg vil ikke svige dig.”
6. Er det kunst - eller kan jeg chucke det? (Ist das Kunst - eller kann das væk?)
“På en vis” kunsts”ømhed”
London har et kunstgalleri kaldet Tate Modern. Det er stort og indeholder kunst. Det indeholder også affald. Undertiden ser affaldet ud som kunst. Undertiden ser kunsten ud som skrald. Det hele er meget moderne. Ligesom Tracey Emins kunst-affald, affalds-kunstudstilling "My Bed", en gammel, usminket seng, der er blevet fejret og solgt for hundreder af tusinder af euro. Uden for et museum ville "My Bed" imidlertid blive hårdt fjernet af arbejdere i en lastbil på skatteydernes omkostninger.
Det vidunderlige, pretentiøsitetsudfordrende Denglisch-udtryk “Er det kunst - eller kan jeg chuck det?” Er en direkte og ret tysk påmindelse til kunstnere om, at hvis de vil lave 'kunst', der kan forveksles med skrald, skal de også retfærdiggøre dens tilstedeværelse i kunstgallerier med de imponerende malerier, ikke uden for at blive urineret af en kat.
