Kinesisk kan virke fuldstændig fremmed for en engelsktalende, men disse otte vigtige tip til at lære mandarin-kinesisk vil hjælpe dig på vej til at mestre sproget.
MIT ETNISK KINESESFAMILIE talte hverken mandarin eller kantonesisk derhjemme, og jeg voksede op i Mississauga, Ontario, med engelsk som mit første sprog. Men da jeg var syv, følte mine forældre pludselig skyld, at deres datter kun havde en engelsk tunge. Jeg begyndte ugentlig Mandarin-kinesiske lektioner. Alle de andre børn i klassen var blevet udsat for sproget fra infanterum, og bare to timers mandarin-instruktion pr. Uge i min ellers engelsksprogede eksistens var ineffektiv. På trods af mine bedste intentioner endte jeg med at droppe i 5. klasse.
Jeg forsøger nu at opbygge et liv i Kina, og gennem årene har næsten alt forsøgt at blive flydende i sproget, herunder private vejledere, selvstudium med bånd, college klasser og sprogvenner. Tyve år efter jeg først satte fod i min barndoms Mandarin-klasse, er jeg endelig på vej til at mestre sproget.
Her er de vigtigste lektioner, jeg har lært undervejs. Hvis du undgår mine fejl, og fokuserer på de trin, der virkelig gjorde en forskel, vil din rejse til Mandarin-flytning forhåbentlig ikke være så besværlig eller indviklet som min.
1. Bestem, om du vil lære traditionelle eller forenklede kinesiske tegn
Der er to forskellige systemer for mandarinskrivning - traditionel og forenklet. Forenklet tegn blev oprettet ved at reducere antallet af streger, der er nødvendige for at skrive tegnet, ved at ændre dets form. Sammenlign for eksempel de traditionelle og forenklede tegn for fei (at flyve):
Traditionel: 飛
Forenklet: 飞
I dag bruges traditionelle kinesiske tegn hovedsageligt i Hong Kong, Macau og Taiwan. Forenklet karakterer blev introduceret i Kina i 1950'erne og 60'erne for at øge læseevnen og er det officielle skrivesystem i det kinesiske fastland og Singapore. Dette er også den form for skrivning, der undervises i Mandarin-kurser over hele verden.
Kinesisk kalligrafi. Billede: Aplomb
Folk debatterer om det er bedre at lære det mere komplicerede, men smukke traditionelle kinesiske manuskript, eller at følge den meget anvendte forenklede version. Jeg tror, det er et personligt valg, og afhænger af, hvor du vil bo, og hvorfor du lærer mandarin. Vil du bo i det kinesiske fastland? Gør forretning i Shanghai? Lær kinesisk kultur og historie? Undervis i Taiwan?
Det er muligt at lære begge dele, men som en begynder skal du holde dig til et system for at undgå forvirring. Jeg startede med lærere, der brugte lærebøger med traditionelle karakterer fra Hong Kong, men jeg måtte lære af en forenklet Peking-pensum på universitetet. Det føltes sommetider som om jeg lærte at skrive et nyt sprog. Personligt skulle jeg ønske, at jeg altid havde lært det forenklede script, da mit mål var at bo og arbejde i det kinesiske fastland.
2. Invester tid og penge i et intensivt Mandarin-program, så du har et solidt fundament
Dette gælder for de fleste sprog, men intensiv læring i begyndelsen er især vigtigt for et sprog som mandarin, som er helt fremmed for en engelsktalende.
Jeg undlod at lære Mandarin som barn, fordi to timer om ugen ikke var nok til at bygge fundamentet. For kinesisk er det grundlæggende vigtigt: du skal lære de fire toner (som ofte ikke kan skelnes fra engelsktalende), beherske Pinyin, der er nødvendig for at udtale de logografiske tegn, og forstå andre grundlæggende elementer, såsom stregordren for at danne karaktererne.
Det tager timer med at skrive, lytte og tale for at mestre disse grundlæggende. En britisk-italiensk ven studerede en gang om ugen på et Confucius Institute i London i otte måneder uden resultater. Efter kun en måned med intense klasser i Mandarin House i Shanghai - seks timer om dagen, fem dage om ugen - skrev hun og talte som en kinesisk femårig, hvilket er fremskridt, som ikke skal tages let. Hun skiftede derefter til et mindre intenst dagligt program, men krediterer sin “kinesiske boot camp” for at have givet hende et godt fundament at arbejde ud fra. Selv en-til-en-vejledning er muligvis ikke effektiv, hvis det ikke er et dagligt ritual.
Tjek GoAbroad.com for en god liste over skoler og programmer i Kina.
3. Bliv sprogvenner med ikke-engelsktalende, der lærer kinesisk
Billede: IvanWalsh.com
Mennesker, der lærer kinesisk, som ikke er engelsktalende, er gode sprogpartnere:
1. De er studerende som dig, så du kan føle dig mindre generet ved at begå fejl med dem.
2. Det er mindre tilbøjeligt at du falder tilbage på engelsk for at kommunikere.
At bytte engelsk med kinesisk som en del af en sprogudveksling med lokalbefolkningen er fint - men med mine japanske og koreanske klassekammerater er kinesisk ofte vores eneste fælles sprog, så vi taler det hele tiden. Det er ikke nødvendigt at strukturere vores sessioner. Vi hænger ud efter klassen, når materialet er frisk i vores sind, og bruger alle de ord og formspråk, vi netop har lært. Jeg bekymrer mig ikke for meget om at være rigtigt eller forkert, men fokuserer på bare at åbne min mund og prøve at bruge sproget så meget som muligt, uden at engelsk falder tilbage på.
4. Følg et kinesisk tv-program, du kan lide, eller lyt til kinesisk musik
Forbrugende kinesisk popkultur er en fornøjelig måde at opbygge dit ordforråd bare ved at sidde på din tush og en stor chance for at teste din lytte og forståelse væk fra klasseværelsets pensum.
Hvad du skal se eller lytte til afhænger af dine præferencer og sprogniveau. Jeg er et barn i hjertet og en stor tegneserie fan, så jeg er blevet tilsluttet Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng (“Behagelig ged og stor stor ulv”), en skandaløst populær kinesisk animeret tv-serie. Det er intenst sød og let for alle med et grundlæggende greb om mandarin at følge.
Jeg foreslår at fokusere på kun et bestemt show eller en mini-serie til at begynde med. Jeg finder ud af, at jeg bliver følelsesmæssigt involveret i historien, hvilket giver mig et ekstra incitament til at holde øje med, og det hjælper mine lyttefærdigheder med at fokusere på accenterne hos kun en håndfuld mennesker. En af mine yndlingsdramaer var en taiwanesisk serie i 2005 kaldet “Prinsen, der forvandles til en frø” fra 2005. Med hver afleverede episoder blev jeg mere og mere fortrolig med karakterernes stemmer, og det blev lettere at forstå deres dialog.
5. Øv dig på at tale foran et spejl
I min sidste kinesiske klasse indså jeg, at mange tavse studerende var nervøse for at tale, fordi de troede, de så akavede ud, når de talte. Og det er sandt, der sker noget med min mund, når jeg taler kinesisk - det bevæger sig på skøre måder, at det ikke gør det, når jeg taler engelsk. Nogle gange, hvis jeg bliver opmærksom på, at jeg taler flydende uden en bog eller manuskript, begynder jeg at overtænke mine ord og bevægelser i min mund, og jeg begynder at vige.
Det er lige så vigtigt at være fysisk sikker på at tale kinesisk, som det er at have et stærkt greb om ordforrådet, udtalen og toner. At tale foran et spejl og se, hvordan din mund danner kinesiske ord, kan hjælpe med dette. Se dig selv tale, slappe af dine ansigtsmuskler, og øv dig på at være vred og trist og glad på kinesisk. Når du er klar over, at du ikke ligner en fjols, vil flydende begynde at komme naturligt.
6. Surf på det kinesiske internet
Billede: guruscotty
Hvis du engelsker engelsksprogede sociale netværk til fordel for deres kinesiske ækvivalenter, giver du en god grund til at bruge kinesiske tegn på daglig basis samt muligheden for at netværke med et stort samfund af kinesiske netizens. Facebook og Twitter er blokeret i Kina i øjeblikket, men du kan bruge deres lokale ækvivalenter, Renren og Weibo.
Jeg plejede at være meget frustreret, når jeg lærte kinesiske karakterer, fordi jeg så det som for meget arbejde til for få øjeblikkelige belønninger. Men jeg kan huske den dag, min iPod Touch ankom til min dør, efter at jeg havde bestilt den online, efter at jeg havde brugt den foregående dag med at kæmpe for at læse kinesiske vilkår og betingelser. Når det rigtige produkt dukker op hjemme, er det håndgribeligt bevis på, at du kan bruge dine kinesiske færdigheder!
Jeg synes stadig, at Taobao, det kinesiske ækvivalent af eBay, er vanskeligt at navigere på grund af det rodede interface og den overvældende række af produkter, men jeg kan nu bruge Amazon.cn uden problemer, da layoutet ligner den engelsksprogede version.
7. Tag HSK, en standardiseret mandarin-eksamen for ikke-modersmål
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) er en mandarin-kvalifikationseksamen administreret i Kina og i udlandet. Der er seks mulige niveauer for præstation, den mest elementære testning af dig på 150 ord, og den mest avancerede testning af din viden på op til 5000 ord.
Nogle mennesker tager HSK til kinesisk universitetstilladelse, andre fordi de håber på et kortvarigt sprogstudiestipendium. For dem af os med kun vage planer, hvad vi skal gøre med vores mandarin-færdigheder, foreslår jeg, at vi tager det som et slutmål. Det er ofte lettere at skubbe dig selv, hvis du arbejder på noget konkret.
Eksamen tester dine evner til at lytte, læse, forståelse og komposition. Omkostningerne afhænger af dit niveau. Den talte del af eksamenen er separat. For mere information, se hjemmesiden.
8. Bor i Kina et stykke tid, men fordyb dig ikke i engelsktalende udstationeringscirkler
Jeg bor i Shanghai, og mange udlændinge fortæller mig, at dette ikke er det bedste sted at lære mandarin.”Gå ud af den store by og flyt et mere landligt og virkelig kinesisk sted,” argumenterer de. Men jeg er uenig i, at det at campere i en lille by nødvendigvis er den bedste måde at lære kinesisk på. Du kan være i en stor by og tale mandarin hver dag, eller gå til en landsby og opsøge de fem andre engelsktalende udlændinge der.
Sidste år boede jeg i Yangpu-distriktet i Shanghai, langt væk fra den “udlændinge-angrebne franske koncession”, som min ven spøgte med. Alligevel omgivede jeg mig med engelsktalende, og min kinesisk blev ikke bedre. I år bor jeg faktisk i den”udlændinge-inficerede franske koncession”, men jeg føler mig mere nedsænket i sproget. Jeg taler kinesisk med mine japanske og koreanske klassekammerater, til min udlejer, med mine ældre naboer, til mine yndlingsrestaurantejere og til kinesiske venner. Jeg bor i en af de mest udlændingevenlige dele af Kina, men alligevel klarer jeg mig bedre end nogensinde med sproget.
Gratis online ressourcer til at lære mandarin-kinesisk
- MDBG Chinese-English Dictionary er en pålidelig og pålidelig online ordbog til alle dine oversættelsesbehov.
- For noget virkelig sjovt, gå til Spil 2 Lær kinesisk. De giver endda udskrivbare flashcards til dem, der er for dovne til at lave deres egne.
- John Pasden, en Shanghai-baseret lingvist, startede Sinosplice for at hjælpe med at tackle visse centrale sproglige og kulturelle spørgsmål for udlændinge i Kina. Han har en stor sektion dedikeret til at lære kinesisk.
- Hver kinesisk studerende med en iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile eller Palm OS vil elske Pleco, et smukt stykke software med indhold fra otte forskellige ordbøger, fleksible Pinyin-søgninger, stregordensdiagrammer og mere.
-
Chinese Tools Online er et fantastisk sted for begyndere. De har 40 onlinelektioner at vælge imellem, hvilket ikke tager mere end 10-15 minutter pr. Lektion.
Image
