Jeg forbliver forbløffet over den tågerighed, hvor den synlige underverden under falske fastgør sig parasitlignende til den nyeste publikation på det colombianske marked.
Foto af George Donnelly
I løbet af de sidste par år med at bo her i Colombia, har jeg set alle Harry Potter-romanerne, der blev præsenteret for mig i kryds og stoplys i større byer, men i sidste uge forblev jeg overrasket, da sælgeren nærmet sig vores vindue med en kopi af Fuera de Cautiverio (ud af fangenskab) oversat til spansk kun halvanden uge efter at den blev sendt her på engelsk.
Jeg antager, at det ikke burde være for meget af et chok, som bogen - sammensat af Gary Brozek og tre amerikanere (Marc Gonsalves, Keith Stansell og Tom Howes), der blev kidnappet af Colombia's berygtede FARC-gerilja og blev holdt i 5 år og 4 måneder - antages at tilbyde så meget i vejen for svar og kaste lys over forskellige spørgsmål omkring deres fangenskab og fangenskab af andre bemærkelsesværdige figurer.
For en afslappet læser giver Out of Captivity et indblik i de forfærdelige forhold, som”krigsfanger” i Colombia udsættes for, de sygdomme, de lider, deres kamp for fornuft, forståelse af begivenheder og noget information om deres fangere.
For en colombiansk, og derfor afslørende, hvorfor den skulle oversættes så hurtigt, tjener bogen til at forsøge at afsløre nogle af de store spørgsmål om gåte, der er den tidligere colombianske præsidentkandidat Ingrid Betancourt, hendes karakter, hendes politik, hendes overlevelse.
Naturligvis afsløres ikke hele historien på det mindste, og bogen har form af tre separate fortællinger fra hver af hovedpersonerne i lignende og begivenhedsrige perioder i deres fangenskab.
Der lægges stor vægt på deres egne tanker og spiritualitet, som det burde være, især deres tanker for deres familier.
Der er måske to store, åbne huller i dette arbejde, og disse kommer i form af manglende information om den hollandske FARC-gerilla, som de tre entreprenører mødte tidligt under deres ophold i junglen, og hvis dagbog blev opdaget efter et bombeangreb mod et FARC-lejr i de sydlige jungler.
Foto af Ingrid Betancourt med tilladelse fra Wikipedia.org
Derudover er der ingen faste spekulationer om, hvem far til Clara Rojas 'barn Emmanuel er.
For dem, der er i mørke med, hvem Clara Rojas er, var hun Ingrid Betancourts kampagnechef, der blev gravid under fangenskab. Sagaen om hendes søn Emanuel - født i fangenskab, hentet fra sin mor og derefter efter måneder leveret til colombianske sociale tjenester - blev en sag fulgte over hele Colombia.
Ikke for ægte interesse i situationen med menneskeheden, men snarere blev det en lidt farsk sæbeopera, hvor det eneste, som folk syntes at virkelig bryde sig om, var drengens fars identitet.
Kunne det være en højtstående FARC-embedsmand, blev hun voldtaget, var det en af amerikanerne?
Operation Check Mate (Operacion Jaque), amerikanernes, dristige og nu legendariske redning af amerikanerne, Ingrid Betancourt og andre politikere, behandles som den afsluttende finale til deres colombianske ophold. Det giver overbevisende læsning, men til sidst efterlader man en som ønsker… som den skal og som vi kunne forvente helt fra begyndelsen.
Når alt kommer til alt er der en langvarig borgerkrig i Colombia, og den nuværende regering vil have gjort alt, hvad der er i sin magt, for at kvæle distributionen af klassificerede oplysninger.
Klassisk litteratur Out of Captivity er det ikke, men en fængslende og overbevisende læse er den helt sikkert - der indebærer de personlige kampe fra de tre gidsler, politikken og indbindingstiden i FARC og guerrillas kampe.
