Kort + Infografik
Bogstavelig oversættelse - en ord-per-ord-teknik, der ikke tager nogen kontekst med i betragtning - giver meget sjældent en nøjagtig læsning, og sommetider resulterer det bare i fuldstændig vrøvl. Intetsteds er dette princip mere åbenlyst end i dette sjove kort over De Forenede Stater, der er udgivet af Reddit-brugerens hashtagelf, som viser den bogstavelige oversættelse af kinesiske tegn til amerikanske statsnavne.
Foto: hastagelf / Reddit
Som du straks kan fortælle, er oversættelserne helt absurde. Californien betyder "at tilføje overskud og held til den asiatiske buddhistiske nonne", mens Massachusetts oversætter til "hest nirvana rækkere forskellige uoplyste." Nogle statlige oversættelser lyder lidt mere sammenhængende. "Denne prestigefyldte sunde stjerne" ville ikke være det værste motto for Wisconsin, og "at opnå og samle Buddha-huse" kan være fornuftigt for nogle mennesker i Florida.
Andre navne, hvis de analyseres dybt nok, kan faktisk give mening. Enhver, der prøver lykken i Las Vegas, håber sandsynligvis at”opnå storslåethed indeni”, Kentuckians er sandsynligvis enige om, at de”samtykker til grundlæggende moral,” Arkansas”” åh, at samtykke til farve”giver mening i en historisk kontekst, og Wyoming's” pludselig lyse bryst”er bare sjovt.
Men vi kan alle være enige om "smukt land", som er den bogstavelige oversættelse af "Amerika" i sig selv.
