Selvom de fleste latinamerikanske lande deler sprogets modersmål, er der utallige dialekter og visse ord, der har helt forskellige betydninger fra et sted til et andet. Forskellene kan være så ekstreme, at du måske finder dig helt tabt, selvom Duolingo insisterer på, at du er "flydende"; Chileans hakker ord op, remixer dem og bruger f.eks. Et helt andet lokal ordforråd. Hvis du rejser i hele regionen, spiller slangord en stor rolle i social interaktion og kultur. Her er en guide til de vigtige slangord, du har brug for at vide, når du rejser i Latinamerika.
1. Pololær
“Pololo / a” betyder kæreste / kæreste på chilensk. Hvis du er i et varigt forhold til nogen, er du "pololeando."
2. ¿Cachai?
Et andet populært ord på chilensk, der er pebret i de fleste sætninger. Det bruges til at verificere, at en anden person forstår, hvad du siger. Det ligner "får du det?"
3. Listo
Du vil høre denne meget over hele Sydamerika, især Chile og Colombia. “Listo!” Betyder noget / nogen er klar. Når det er sagt, bruges det mere end ofte som et middel til aftale.
For eksempel:
“Listo! Vamonos!”
"Ok lad os gå!"
4. Al toque / Al tiro
Hvis du vil gøre noget hurtigt, næsten med det samme, skal du sige "Al toque" i Peru, Argentina og Uruguay og "Al tiro" i Chile.
For eksempel:
“Voy al tiro.”
”Jeg går straks.”
“Te lo envío al toque”
”Jeg sender det ASAP.”
5. Chévere
Dette er meget populært i Colombia og Venezuela, det bruges til at beskrive noget som rart eller cool. Spørg en venezuelansk "Hvordan har du det", og de siger måske "Chévere." I Colombia vil du høre "Qué chévere" for at vise begejstring for de gode nyheder eller "Estuvo muy chévere" for at referere til noget som cool. Uanset konteksten, vil du høre dette ord i næsten hver sætning i Colombia og Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Dette er en mere almindelig måde at sige, at noget er rart eller cool i Colombia, Peru, Ecuador og Chile. Det er et synonym for chévere.
7. Chido / Qué padre
Hvis du rejser ned til Sydamerika fra Mexico, vil du ofte høre dette som deres version for køligt eller pænt.
8. Naguará
Dette bruges i Venezuela til at udtrykke spænding, når noget er ekstraordinært. Det er en mere udtryksfuld version til “chévere”.
9. Habla pe causa
En almindelig peruviansk slang til at sige hej, der dybest set oversætter til, "hej min ven!", Men som ikke giver meget bogstavelig mening, hvis du kun er fortrolig med traditionel spansk.
10. Por si las moscas
I Sydamerika har vi en besættelse af slang relateret til dyr. Denne sætning oversættes bogstaveligt til "i tilfælde af fluer", men kulturelt betyder den "bare i tilfælde." Den bruges bredt i lande som Venezuela, El Salvador, Chile og Colombia.
11. Hacer una vaca
I Colombia har "hacer una vaca" eller "make a cow" intet at gøre med dyreforsøg eller kloning, det betyder at samle penge fra en gruppe mennesker til et specifikt formål, normalt for at købe alkohol. Du vil også høre det i Uruguay, Chile, Venezuela og Bolivia. I Perú siger de "hagamos chancha", hvilket betyder "lad os lave et svin."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" eller "make the bear" i Colombia betyder at gøre noget pinligt. "Hacer la foca" eller "make the seal" bruges i samme sammenhæng i Ecuador. Almindeligvis hvis nogen skammer sig, vil han / hun sige “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Hvis nogen siger "vamos en kamel", inviterer han / hun dig ikke til at køre på en kamel. Det betyder noget meget mindre eventyrligt: ”lad os gå på arbejde.” Camello er ordet for et job i Colombia og Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros eller Tirar los galgos
Begynd ikke at løbe, hvis du hører nogen sige "te va a echar los perros, " som betyder at nogen kaster hunde på dig. I stedet for at være bekymret, skal du føle dig stolt og ophidset. Det bruges som et middel til forførelse, når nogen flirter med dig. Det høres ofte i Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala og Puerto Rico.
I Argentina er udtrykket lidt mere avanceret, da de vil kaste galgoerne, som er en fancy hunderase.
15. Ingen søsapo
“No sea sapo” betyder “Don't be a toad” eller “Mucho sapo!”, “What a toad !.” Det bruges som reference til en der kan lide sladder. Almindeligt hørt i Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú og Venezuela.
16. Arrecho
Du skal være meget forsigtig med dette ord. I Colombia (undtagen i Santander), Peru og Panama, betyder "estoy arrecho" liderlig. Men hvis det bliver sagt af en person fra Honduras eller Venezuela, er de forvirrede.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Nu forstår du, at hvis du er "arrecho" i Colombia, er du sandsynligvis nede for at have sex. Hvis nogen er liderlig i Colombia, Venezuela eller Chile, vil du høre “vas a tirar”. I Argentina “vas a garchar”, og i Mellemamerika, South Cone og Bolivia, “vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Efter at have erklæret et ønske om at have sex, og tro mig, det er ganske almindeligt hørt, kan du muligvis finde dig selv "en bola" eller "en pelota / s." Bolas og pelotaer oversættes til bolde. Hvis du er i bolde, er du nøgen. Anvendes hovedsageligt i Colombia og Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" eller "hagamos plan arrunche" betyder at kugle eller ske. Du hører dette i Colombia.
20. Apapacharse
Verbet "apapachar" er vidt brugt i Mexico. Det betyder at forkæle eller kæle. Det bruges også i lande som Colombia, Peru, Chile og Honduras.
21. De fleste lande i Sydamerika har et andet ord for ven, bro eller kæreste
- Pata / Causa i Peru
- Pana i Ecuador og Venezuela
- Cumpa i Bolivia
- Maje i El Salvador
- Cuate eller Wey / Güey i Mexico
- Fren i Panama
- Parce i Colombia
- Mae i Costa Rica og Honduras
- Weon / Weona i Chile
- Kape i Paraguay
- Boludo i Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nu skal du lære at invitere dine venner til en fest - eller jeg skal sige til en Tono i Peru, Carrete i Chile, Rumbaor Parranda i Colombia og Venezuela, Arranque i Panama og Farra i Ecuador.
For eksempel:
“Esta noche vamos en rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
”I aften skal vi på fest!”
23. Chupar
Den direkte oversættelse af dette ord er at sutte, men det bruges mere ofte som en uformel måde at sige drikke eller chug alkohol. Du hører dette chanted på fester i Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Panama og Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Efter at have tappet et par for mange drinks, skal du kende ordet for tømmermænd.
- Guayabo i Colombia
- Ratón i Venezuela
- Chuchaqui i Ecuador
- Caña eller hachazo i Chile
- Cruda i Mexico
- Goma i Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Er en ret standard sætning i Argentina. Boludo har to betydninger: stum eller ven. Vær opmærksom på intonationen og ikke-verbale signaler. Din "nye ven" fornærmer dig muligvis.
26. Hablar paja
Den direkte oversættelse af dette er at”tale strå.” Det bruges som reference til vanen med at tale for meget eller tale om noget, der ikke er sandt. Grundlæggende betyder det”bullshit” og bruges i Panama, Colombia og Costa Rica.
27. Estar salado
“Estar salado” betyder at være salt og bruges i Colombia, Ecuador og Panamá til at beskrive nogen, der er uheldige.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Hvis nogen "poner los cachos", hvilket betyder at sætte hornene på dig. Jeg er ked af at sige, at hvis du er i Colombia, Ecuador eller Venezuela, betyder det, at personen snyder dig.
29. Levantar
Dette betyder at løfte, men når det bruges i denne sammenhæng, refererer “jeg evantarse en alguien” til at hente nogen. Du hører dette i Colombia, Argentina og Panama.
30. Pura vida
Dette er et af mine yndlingsslangord, der er karakteristisk for Ticos (Costa Ricans). Det betyder hej, farvel, god, tak, du er velkommen, rart at møde dig. Spørg en Tico, “hvordan har du det?” Og de vil svare “pura vida.” Udtrykket fylder dig med energi og lykke.
