Trip planlægning
En gang i HAITI lyttede jeg til en engelsktalende mand fortælle en vittighed gennem en tolk til en gruppe lokale, der kun talte kreolsk. Han sagde:”Gud må være en fan af kaffe, fordi” Han brygger”. Tolken så lidt forundret ud, men gjorde sit bedste. Ingen i mængden lo eller grinede endda over vittigheden. Men der var stønner fra amerikanerne i gruppen.
Forestil dig at prøve den slags ordspil på ethvert sprog. Japansk humor er ikke anderledes, med nogle typer komedier mere værdsatte end andre. En ting er sikkert - direkte oversættelser af vittigheder fungerer sjældent. Et japansk publikum forstår måske teknisk en engelsk sprog, der er oversat til japansk, men uden den viden, der ligger bag, ville der simpelthen være et nik og”naruhodo” (ah, jeg får det) snarere end en latter.
Følg Matador på Vimeo Følg Matador på YouTube
På trods af at Tokyo er en af verdens største byer, er den engelsktalende komediescene lille. Musikere arbejder i enorme spillesteder med udsolgte skarer, når de besøger, fordi musik kan værdsættes uden sprogfærdigheder, men komedie? Besøgende komikere, selv relativt store navne, befinder sig i svagt oplyste søjler designet til et publikum i de ti. Her er tre solide pletter til at fange nogle engelsksprogede komedier i Tokyo.
Følg Matador på Vimeo Følg Matador på YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo er en af de større organisationer, der kontrollerer komediebegivenheder i det større Tokyo-område. På dette tidspunkt er de vært for en række begivenheder, herunder forestillinger på Good Heavens Comedy Club på onsdage (vist i klippet ovenfor), åben mic nat i nærheden af Ikebukuro på mandage og månedlig improv og standup i Roppongi på lørdage. Kunstnere kommer fra mange lande, herunder Storbritannien, USA, Canada, Singapore og Japan.
Tokyo Comedy Store
I modsætning til Standup Tokyo fokuserer denne organisation på improv-klasser og forestillinger, skønt åbne mic-nætter og komedieshows er en del af deres regelmæssige tidsplan. Hver 1. og 3. fredag er de vært for en særlig komedie aften på Gamuso, og der er normalt muligheder for nybegynder til at tilmelde sig for at gå på mikrofonen ved begivenheder 2-4 gange om måneden - så længe de husker at komme på TCS 'e-mail liste.
Pirates of Tokyo Bay
Der er få virkelig tosprogede komediegrupper i Japan, men The Pirates of Tokyo Bay kvalificerer sig. Ligesom Standup Tokyo og Tokyo Comedy Store, holder piraterne kun et show månedligt på What The Dickens i Shibuya. Kom for improv og vittigheder - du kan værdsætte mere at kende lidt japansk.
