Feature fotos af kalandrakas
Hvis du holder dig længe nok til at lytte, kan du måske støde på et enkelt ordsprog, der ser ud til at præges af den lokale kultur.
At lære sådanne udtryk er nøglen ikke kun til at samle det lokale sprog, men også til at fatte forskellige trossystemer og måder at se verden på.
Tænk på disse udtryk som måder at komme ind i et bestemt verdensbillede og for at vise de lokale, at du har fået en bevidsthed om deres kulturelle værdier.
Japan foto af tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japan
”Det kan ikke hjælpes.” Japan er for det meste en meget ikke-konfronterende kultur. Shoganai markerer denne tendens, fordi den ved at tilskynde folk til ikke at klage eller forsøge at "bekæmpe magten".
Omstændigheder kan ikke ændres, så hvorfor blive vred eller prøve at undgå det uundgåelige?
Det er for varmt, og du har gået 10 km til den nærmeste togstation? Din chef beder dig om at arbejde fire timer ekstra om aftenen?
Bare accepter det og gå videre: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailand
Thailand foto af mckaysavage
”Thailand er det, uanset hvad der sker, siger du 'mai pen rai.' Glem det. Que sera, sera. Vand ud af ryggen. Og gå videre med dit liv.”
- Jerry Hopkins, Thailand fortroligt
Mens Japan "tankerne" opmuntrer en til at udholde lidelser i Japan, men i Japan indebærer den, at livet skal leves i et afslappet tempo.
Dette kunne ikke ses mere tydeligt i ideen om”thailandske tid”: flere dage forsinket til en samlingsvenlig ven? Mai pen rai; det er ikke noget, vi kan altid udsætte tingene til en anden dag, en uge, en måned.
3. Semper tem jeito, Brasilien
”… Der er altid en måde. Lad dig ikke narre over ting nu, der er altid en måde at finde det ud til sidst på.”
- Thomas Kohstamm, går rejseskribenter til helvede?
4. Pura vida, Costa Rica
Costa Rica foto af lulumon athletica
Hvis du har læst om driften af en frosset bananstandsejer, bør du forstå ideen om at nyde livet på en afslappet måde i Costa Rica, pura vida!
Ordet betyder”rent liv”, ordsproget bruges ofte som en praktisk fangstfrase og en måde at tilbyde hilsener og farvel på.
5. C'est la vie, Frankrig
Tilsyneladende tænker franskmennene og japanerne meget i denne henseende. C'est la vie bruges ofte til at beskrive situationer uden for en persons kontrol på en måde at sige "det er livet" eller "hvad kan du gøre?"
6. Insha'allah, arabiske nationer
”I Egypten er det et udtryk, der er påberåbt så udtalt, gentaget så kontinuerligt og universelt - påberåbt på de rolige, støvede stier i landsbyer og på de overfyldte gader i Kairo - at det er en del af vores nationale karakter.
For egyptiske muslimer (og også mange kristne) er insha'allah den konstante påmindelse om, at mennesker ikke har kontrol. Det er sjovt, men også noget fortællende, at de fleste udlændinge og besøgende i Egypten mener, at det betyder 'aldrig'.”
- Jehan Sadat, Mit håb om fred
7. Ingen bekymringer, Australien og New Zealand
Selvom udtrykket “sød som” muligvis er lige så stærk en udøver på Kiwi-territoriet, er ingen bekymringer sandsynligvis den mest kulturelt relevante sætning i Australien og New Zealand.
Ordsprogene udtrykker en afslappet tilgang til livet. Ingen bekymringer, kammerat.
8. Huevos, Mexico
Vores egen Sarah Menkedick tilbyder sin oplevelse i Mexico med variationerne på huevos (æg):
“Que hueva.”
Forestil dig at du er Jorge, det er søndag formiddag, og du er lun i sengen med solen hælder ned på dig. Så kommer din kedelige kæreste og hendes tyske hyrde kæmper ind i rummet, hopper på sengen og råber / bjæger "Kom løb med mig !!"
Dit svar ville være: “Que hueva.”
Huevo-foto af bpheonix
I tilfælde af at sammenhængen ikke hjalp, betyder “hueva” her noget som kedeligt / kedeligt / kedeligt / frygteligt. Du kan også oversætte det mere eller mindre direkte som "hvor latskabsinducerende."
“Que huevon / huevona.” Dette er den fyr med armen albue dybt i Ruffles og hans tarm hælder over kanten af hans jeans, der råber “ja, jeg kommer til det senere skat, jeg ser på Simpsons!”Det doble æg.
Huevona er den feminine form.
Dette er, hvad du prøver at trække på dine venner, når de nægter at gå hunden med dig eller vandre den over byen for at fange en bus for at se en film.
”Que huevon!” Siger du med hånlig indignation. Det fungerer sjældent, men det er sjovt at kalde nogen et doven æg alligevel.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambique
Mozambique foto af JenvanW
En krydsning mellem et rent nationalt udtryk og en flair af engelsk, maningue nice betyder "meget flot" og er det tætteste ved et slogan i Mozambique. Skrig det fra de højeste bygninger, når formuen favoriserer dig.
10. Bahala Na, Filippinerne
Komme hvad der vil.
”Dette er det udtryk, der ofte bruges, når alt andet mislykkes, når du har gjort alt hvad du kunne, det betyder ikke noget
fordi skæbnen overtager. En slags komfort på en måde, der vil filippinerne, der giver dem en slags udholdenhed.”
Kilde: tingog.com
Et tværkulturelt tema
Da jeg begyndte at undersøge disse udtryk, forventede jeg at finde ligheder baseret på geografi: mønstre i Asien, Sydamerika, Vesteuropa osv.
Jeg blev dog overrasket over at finde et tværkulturelt tema; mange af disse sætninger bruges som reaktion på omstændigheder, som folk ikke har kontrol over.
Hvordan hver kultur er indbegrebet i disse termer er tegn på, hvordan de reagerer på uheldige eller uundgåelige begivenheder.
Japanerne og franskmennene suger det op; Thailændere, Kiwier, Aussier og andre trækker det af; Araber lægger ansvaret for en højere magt.
