Rejse
En af de mest engagerende debatter om Matador i udlandet sidste år, med over 120 kommentarer, drejede sig om artiklen Hvorfor Hindi-Urdu er et sprog og arabisk er flere, og jeg blev for nylig kontaktet af Azad Qalamdar om et initiativ fra Hamari Foundation en Sprogplanlægning og kommunikation mellem folk-til-mennesker-kommunikation med det formål at fjerne den skriftlige ulæselighed af hindi-urdu ved at neutralisere scriptet ved hjælp af romersk alfabet og samtidig bruge muligheden for at skabe en People-to-People-kommunikationsplatform for Indo-Pak.”
Qalamdar skriver:
Vi er af den opfattelse, at den politisk motiverede opdeling af Hindustani-sproget som Hindi & Urdu var en episk uretfærdighed og bjørnetjeneste for sproget og 900Million + -talere. Den bevidste spredning af litterær kanon, tvungen sanskritisering og persianisering, superhåndhævet med ekstreme digrafy-mængder at fratage talerne næsten halvdelen af deres helt egen sproglige arv! Vi mener, at det kunstige hindi-urdu kløft er skadeligt for offentlighedens interesse, da det alvorligt begrænser sprogets rækkevidde og tilgængelighed.
De særegne mærker af hindi og urdu, der er fremstillet som nationalsprog i Indien og Pakistan, da partition er åbenlyst usaturlige, da de ikke repræsenterer sproget, da det holdes af folket, men kun er baseret på virksomhedernes ideal om det nationale sprog. Befolkningens interesse vil blive meget bedre tjent, hvis den indsats og penge, der spildes til at adressere et af de to manuskripter, investeres i at skabe indhold, der er tilgængeligt for alle hindi-urdu-talere.
Et vidnesbyrd om argumentet er det faktum, at både 'Official Hindi' og 'Official Urdu' kun findes i lærebøger og officielle indlæg. Populær hindi-urdu er i det væsentlige den samme (undtagen for manuskriptet) i hele Indien og Pakistan (og blandt den verdensomspændende Desi diaspora), og det er, hvad vi kalder Hamari Boli, Desi-folks sprog!
