Jeg har boet i Storbritannien som en amerikaner, og sandsynligvis var det mest almindelige samtaleemne, der naturligvis gled ind med en Brit, det engelske sprog. Er "urt" udtalt med "h" eller uden? Er det aluminium eller aluminium? Hvad mente jeg med "Jeg er forbavset?"
Til sidst bliver samtalen uaktuel, fordi du på et tidspunkt har talt alt for meget om den måde, du taler på. Men i en sjælden lejlighed er der et lille britisk formspråk eller slangord, der er så tålmodig latterligt, at du ikke kan hjælpe dig med at blive fyldt med en varm lille frydeskugle.
For eksempel har jeg aldrig en gang forstået, hvorfor "Bob's din onkel" dybest set betyder "og der er du." Jeg har ikke en onkel ved navn Bob, og det er en underlig måde at lufte en kort liste med instruktioner eller instruktioner på. Men det er så charmerende underligt, at jeg ikke kunne undgå at fnise, hver gang det blev sagt til mig.
Hvis du planlægger at rejse til Storbritannien snart når som helst (eller bare elsker sproglige underlige ting), så tjek denne video af Siobhan Thompson fra Anglophenia. Det løber gennem en liste over sætninger, som du sandsynligvis aldrig har hørt om, og giver dig deres ofte utroligt mærkelige, rundkørselsoprindelse.
