Cliquez ici pour lire cet artikel en fransk og n'oubliez pas d'aimer Matador og fransk på Facebook. Foto: e³ ° Fridugur
Min parisiske chef stoppede hendes hurtige strøm af fransk for at få hendes åndedrag.
”Anyhoo,” sagde hun, inden hun startede på et nyt emne, endnu en gang forklaret på fransk.
Jeg fik øje på min britiske kollega Kathy, der trak på skuldrene. Vi var blevet meget vant til den bisarre franske vedtagelse af vores sprog. I vores Paris hjem var det overalt.
Som en forfatter skrev på slate.fr på fransk: "Du bliver nødt til at gå sammen med dine ører blokerede for at undgå [de engelske] i medierne, i tv, i radioen og på alle franskes læber."
Især på vores kollegers læber.
Ja er den nye oui
Da jeg ankom til Paris, var min fransk allerede god - en kombination af hårdt arbejde og lidenskab, studere det i 10+ år på skolen, lære det på et semester i udlandet i byen Angers og vigtigst af alt at tilbringe et år med at leve og arbejder på en fransk ø i Det Indiske Ocean.
Men fransk er forskellig på hvert af disse steder. Jeg lærte snart, at parisisk fransk er dens egen race. Min første opdagelse var verlan, et hemmeligt sprog skabt af invertering af stavelser. Født i Paris 'gnave forstæder, er nu integreret i selv de mest centrale parisiske samtaler og arbejdspladser. I mit voksende ordforråd erstattede meuf femme, da jeg talte om en kvinde, og chelou erstattede louche, da jeg ville beskrive noget uhyggeligt.
Men forstæderne var ikke den eneste kilde til parisisk slang. Jeg lærte snart, at anglisismer - specifikt amerikanismer - havde en endnu større virkning på parisernes måde at tale på.
Snart svarede jeg på spørgsmål som mine franske venner og kolleger gjorde ved at sige”ja” med en markeret fransk accent i stedet for oui. Det er fordi”ja” - udtales yiis - er den nye måde at give bekræftelse på i en trendy samtale.
Derefter hørte jeg anglisismer overalt.
Franglais 'politik
En dag nævnte jeg disse slangord til min mor, Sandra Issa, der tilfældigvis er sprogspecialist ved University of Kansas. Hun påpegede, at alle sprog ændres over tid, både ved at ændre organisk og vedtage ord fra andre sprog. Engelsk har integreret mange franske ord over tid. For eksempel er vi kommet til at bruge mange franske dyrenavne til at beskrive kød. Fransk mouton blev engelsk fårekød og fransk boeuf blev engelsk oksekød.
”Disse optagelser skete for længe siden, men de er fuldstændigt omfavnet til engelsk, og de fleste kender ikke eller bryder sig om deres oprindelse,” fortalte hun mig.
I dag har den verdensomspændende forekomst af engelsk imidlertid forstyrret sprogdelingsbalancen mellem gamle. Jeg er ikke den første person til at rapportere om denne tendens til anglikisering af fransk. Aviser elsker en god historie om den franske sprog gamle vagt.
Det er sandt, at der findes en politik med protektionisme. I 1994 forbød "Toubon" -loven undervisning og forelæsninger på et fremmed sprog ved franske universiteter. Loven, der blev opkaldt efter dengang kulturminister, havde også mandat til fransk i officielle regeringspublikationer, i statsfinansierede skoler, i reklamer, på franske arbejdspladser og endda i musik i radioen.
For at gøre en lang historie kort, overvejer den franske regering at lempe forbuddet. Ifølge papirerne er de mest døende hårde beskyttere på det franske sprog rasende.
Men hvis de dukkede op på min arbejdsplads - en Paris-baseret opstart, der kombinerer medier og markedsføring - ville de ikke finde en eneste fransk person, der sætter deres Petit Robert-ordbog sammen og nægtet ustabilt at bøje sig for anglisismer. I stedet pepper 'engelske' hver samtale, ofte i 'nye' former ganske ukendt for indfødte talere.
Det bliver meget værre end bare nogen anden.
Engelsk er le buzz
Jeg spurgte for nylig Marie, en fransk kollega, hvorfor hun troede, at der var så mange anglisismer, der flyver rundt på vores arbejdsområde.
”Det er bare sædvanligt, især inden for vores felt,” sagde Marie.”For eksempel i mine comm-studier var alt hvad vi lærte på engelsk … som 'un brainstorming.'”
Anglicismer er florerende i mange nyligt udviklede sektorer - som marketing og medier - eller i sektorer som musik og mode, der har en stor internet-tilstedeværelse eller fodaftryk i popkulturen. Selv den moderne arbejdsplads leveres med sin egen jargon. Le Big boss er, hvordan mine kolleger henviser til virksomhedslederen.
”Jeg tror, vi bruger engelsk til ting, der ikke findes på vores sprog, som open-space - det ville bare være underligt på fransk,” sagde en anden kollega, Clo, fniserende på den bogstavelige oversættelse.
Men engelsk er ikke kun brugt til brug.
”Der er en slags en tilsluttet, cool aura, der følger med at bruge engelsk, især inden for vores felt; det virker mere … fordomsfri,”sagde Marie og afsluttede med at sige fordomsfri på engelsk.
Jeg ser det meget. Forleden skrev en anden kollega om frisurer til berømtheder. Hun kaldte mig op for at bede om det engelske ord for "cornrow."
”Det lyder så meget bedre på engelsk,” råbte hun, flirede og tilføjede det til sin artikel.
Cornrows selv var måske cool, men jeg havde aldrig rigtig tænkt på selve den coole faktor i selve ordet. Men, igen, dette er til et fransk-sprog websted kaldet "Get-the-look" (udtales git-ze-looook).
En anden kollega var faktisk nødt til at bede en af hendes forfattere om at køle det af de tilfældige engelske ord. Efter at forfatteren havde fået besked på at tage en mere samtale tone i sin skrivning, begyndte hun simpelthen at ændre det ulige ord til engelsk (øje, skrevet på engelsk, var en temmelig iøjnefaldende midt i en helt fransk sætning.)
Så i mit liv og på arbejdspladsen spredes engelsk uden problemer. Det fanger mig ofte uvidende, sprænger ud over mig midt i en fransk samtale ved tilsyneladende tilfældige lejligheder (snarere som øje).
”Som du ønsker det,” siger en ven muligvis pludselig en strøm af fransk. Min chef forklarede for nylig på et møde, hvorfor hun var for sent, undskyldte sig derefter for at tale om “mit liv.” En anden kollega bragte kager ind og stolte erklærede “lavet af mig.” En kollegas fødselsdag blev for nylig fejret med en gengivelse af “Appy Fødselsdag til dig”på engelsk.
Franske samtaler punkteres med "så som helst" og "anyhoo", og grin forud for "lol."
Nogle gange oversætter jeg: Mine venner griner, når jeg kalder en arbejdsfest en soirée de travail. For alle andre er det "un afterwork."
Pseudo-anglicisme
I det mindste i "ja" -sagen bruges "ja" i sin rette form, ligesom "lol", "efterarbejde" og "cornrow" (selvom jeg er temmelig sikker på, at cornrow ikke rigtig er en almindelig låntagning). Men oftere og mere forbløffende, de franske passende engelske ord på måder, der skaber underlige nye ord eller nye anvendelser.
En dag arbejdede Kathy med at oversætte noget fra fransk til engelsk til vores chef. Hun så op fra sin computerskærm.
”Jeg kan godt lide, hvordan jeg faktisk oversætter engelsk til engelsk,” sagde hun.
Hun kommenterede en manikyretrend, som franske skønhedsjournalister kaldte "den lave negle." På engelsk er der ingen speciel moniker - vi vil bare kalde det "ved hjælp af neutralt tonede neglelakker."
Vi oversatte konstant. Dagen før havde vores chef vist os en infografisk demonstration af, hvordan man gendanner makeup, der var båret af forskellige berømtheder. Det franske hold besluttede at kalde serien "Face Charts", hvilket får Kathy og jeg til at fnise.
En artikel om anglisismer, der blev offentliggjort i en metro.co.uk-artikel, sagde:”Mens talere på ethvert sprog kan lære, hvad et ord betyder, og hvordan man siger det, vil deres ukendskab til historien og subtile nuancer forbundet med disse ord uundgåeligt vise sig at være en ulempe for nogle."
Dette er bestemt tilfældet med såkaldte sværger. Mine kvindelige kolleger kalder hinanden “tæve” hele tiden - noget, der ville blive betragtet som ekstremt upassende på en amerikansk arbejdsplads. Jeg var for nylig nødt til at redigere “tæve” ud fra en produktpræsentation, der er bundet til amerikanske kunder. Jeg måtte også afskrække en kollega fra at indsætte ordet “fuck” i det samme dokument.
Men nogle gange handler det ikke kun om nuance - nogle gange er det bare ikke engelsk. På fransk er for eksempel en makeover en "genudseende."
”Ord med oprindelse på engelsk kan passere en hel række omskiftelser på fransk og kan generere 'nye' former, der er ganske ukendte for modersmål i engelsk, skrev Dr. Christopher Rollason, en uafhængig lærd, der bor i Luxemburg, i en nylig papir, han præsenterede på University of Surrey.
Jeg spurgte ham om”le børstning”, et særligt bizart eksempel, da det betyder en blæstørring på fransk.
”Jeg tror, dette er spontane generationer fra dem, der kender et engelsk ord som” børste”og ikke er bekymrede for at finde ud af, om derivatet findes på engelsk,” sagde Dr. Rollason.
Ville nogen, der et eller andet sted langs linjen, ikke gribe en ordbog?
”Sandsynligvis ikke, medmindre og indtil det franske akademi regulerer - og så kan deres afgørelse blive ignoreret,” sagde Dr. Rollason.
”Nogle af disse ord er ikke engang rigtige, det er bare en vane at sige dem,” indrømmede min kollega Marie.
At finde et fransk ækvivalent
Mens jeg undersøgte dette fænomen, stødte jeg på en anden artikel fra metro.co.uk, hvor en journalist talte om engelske ord, der var blevet erstattet af franske alternativer (nogle gange som et resultat af et fransk akademisk afgørelse).
”Et eksempel er ordet 'mot-clic', som med succes er blevet introduceret af lingvister som et alternativ til 'hashtag',” skrev journalisten.
# forkert, sagde jeg til mig selv.
Jeg havde aldrig en gang hørt “mot-clic”, og jeg bruger Twitter på fransk i en professionel kapacitet hver dag. På den anden side refererede mine kolleger konstant til 'ashtag dette eller' ashtag dette.
Den mest almindelige vittighed på kontoret er "hashtag boobs", et tunge-i-kind-forslag til, hvordan man kan tiltrække læsere til en given artikel, når du tweeter den. (Journalist 1: "Jeg tvivler på, at jeg vil få mange læsere til min artikel om Madonnas scenekostumer gennem årene." Journalist 2: "Bare twit det sammen med 'hashtag-bryster.'")
I den samme artikel på metro.co.uk blev Carol Sanders, professor emeritus ved University of Surrey, citeret for at sige:”Selvom der kort blev brugt LOL, skriver folk nu MDR (mort de rire, som betyder 'død fra at grine')).”
Efter min erfaring er MDR bestemt brugt, ligesom Ptdr (oversættelse: “eksploderede fra grin”), men lol bruges lige så meget. Bemærk, at det udtales som et ord: lol.
Der er meget få franske ord, der med succes har erstattet engelske ord: Folk siger f.eks. Logiciel i stedet for “software.
Og selv folk, der bruger engelsk dagligt, ønsker ikke at miste deres fransk. Min kollega Clo udtrykte tankerne hos mange franske mennesker, da hun sagde:”Jeg elsker engelsk, jeg elsker USA, men jeg vil ikke, at den skal erstatte fransk. Vores sprog er smukt, det er sproget i Moliere. Jeg vil aldrig have, at vi holder op med at tale det. Vi skal … finde en balance.”
Interessant valgte hun at sige balance på engelsk i stedet for det franske ækvivalent.
[Bemærk: Denne historie blev produceret af programmet Glimpse Correspondents, hvor forfattere og fotografer udvikler dybdegående fortællinger for Matador.]
