Rejse
En morsom sang om, hvor svært det er at tale og forstå spansk. Solgt på spansk med hurtig ild, selvfølgelig.
TO LINGUISTISK- OG MUSIKALTALENTEREDE colombianske brødre, Juan Andrés og Nicolás Ospina, slår sig sammen i en akustisk duet om, hvor svært det er at tale og forstå spansk, selv for spansktalende. De synger om ordene for jordbær (kan være fresa eller frutilla) og de andre betydninger af disse ord, og hvordan du kan få dig selv i problemer ved at trække paralleller eller endda bruge det forkerte ord i det forkerte land. Et uskyldigt ordfald i et spansktalende land kan kæmpe for ord i et andet.
En anden stor nedbrydning er, når de taler om, hvordan man udtaler det engelske ord øjne, der kan lyde som “is”, når det udtales af en spansk taler, som igen er helto, som, siger de, lyder som “gul.”
Sangen synges på rapidito spansk og skifter fra “gringo accent” - med hårde t'er og d'er og uden at rulle r’erne - til regionale accenter, og musikken går fra simpel stramming og twangy guitar til flamenco og fra beat boksning til hånd perkussion. Der er en Garfunkel og Oates-lignende kvalitet ved denne duo, hovedsageligt hvor hurtig og hjemmearbejdet deres mønster er. Hvis du nogensinde har tænkt over, hvor svært det er at tale spansk (selv for en indfødte højttaler), får du et stort spark ud af deres video. Fans kæmper for, at musikerne skal levere tekstene, og jeg har transkribert (og oversat) koret nedenfor. Hent med musikerne Juan Andrés og Nicolás på Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Det er så svært at tale spansk
Fordi alt hvad du siger betyder noget andet også
Det er så svært at forstå spansk
Hvis du nogensinde lærer det, skal du blive, hvor du er
Det er så svært at tale spansk
Fordi alt hvad du siger betyder noget andet også
Det er så svært at forstå spansk
Jeg har selv givet op, jeg skal tilbage til mit land
![75 Steder Så Farverige, Det Er Svært At Tro, At De Er Reelle [billeder]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 Steder Så Farverige, Det Er Svært At Tro, At De Er Reelle [billeder]")
