Sydkorea er et af de steder, hvor det engelske sprog er blevet brugt på en hektisk, frihjulsmåde, så i løbet af årene er et unikt regionalt brand af engelsk blevet fast anvendt. Denne idiosynkratiske patois er kendt som “Konglish.” I Seoul, Busan og de andre større byer forstås engelsk (men ikke talt) af de fleste, mens Konglish bruges af alle.
Nogle ord - som "driver" til "skruetrækker", "selv" til "selvbetjening" og "service" (hvilket betyder noget "på huset") - kan regnes ud ved det første møde. Andre ord i Konglish formår at overmanøvrere vores semantiske radar, hvilket fører til pinlige eller uheldige situationer. Her er 10, som du sandsynligvis vil støde på i Sydkorea:
1. På et første møde bliver du bedt om dit navnekort. Dette er ikke et stykke ID, et rejsedokument eller en slags navneskilt. Det er simpelthen dit visitkort.
2. Det er bedst ikke at blande arbejde og romantik, men en udlænding, der ikke er bekendt med det kongliske valgmøde, kan ende med at gøre netop det. Mens møder i den vestlige sammenhæng normalt involverer indelukkede mødelokaler, er et møde i Sydkorea en blind date arrangeret af en ven.
3. Omkring eksamenstid hvert år på gymnasier og universiteter over hele landet kan man høre studerende råbe ordet Kamp! Hvem kæmpes? Hvad kæmpes for? Dette er faktisk ikke startsignalet til en kamp royale. Det er snarere et udtryk for stærk opmuntring som "Du kan gøre det!"
4. Et tilfælde, hvor helheden forveksles med den del, ordet tidsplan i Konglish bruges til at henvise til en aftale. Når nogen siger, "Jeg har en tidsplan, " er det ikke en ikke-sequitur, men en måde at sige, "Jeg har noget andet på det tidspunkt og vil ikke være i stand til at gøre det."
5. Nogle ting bliver ikke altid mere forståelige, når du har lært at læse Hangul, det koreanske script. For eksempel kan man bemærke ordet “sundhed” eller “fitness”, der mystisk dækker siden af en bygning og spekulerer på, hvilken slags eksistentiel udsagn der antydes. En sådan misforståelse stammer fra den koreanske mulighed for at konkludere - at droppe ordenderne for nemheds skyld. Således er en sundhed et motionscenter, og et fitnesscenter er et fitnesscenter, ligesom i Sydkorea er en afdeling et stormagasin.
6. Første gang jeg besøgte en tørrensningsforretning i Seoul, blev jeg chokeret og fornærmet for at høre kvinden sammenfatte mine vaskerier, der refererer til mine boksershorts som trusser. Faktisk synes udtrykkene "boksere" og "trusser" ikke at være ukendt her. Der er kun”mænds trusser” (namja trusser) og “kvinder trusser” (yeoja trusser).
7. Mens sydkoreanere ofte dropper den anden del af et sammensat ord, som vi har set ovenfor, kan det også ske i begyndelsen. Sådan er tilfældet med begivenhed. På vestengelsk kan næsten alt være en "begivenhed": et bryllup, en raketlancering, en koncert eller et salgsfremmende salg. I Sydkorea er en "begivenhed" kun den sidste af disse lejligheder - en "speciel begivenhed" eller et tidsbegrænset salg. Disse er også kendt indenlandske som poktan (eller "bombe") salg.
8. Et ord fra den yngre generation, der i første omgang virker underligt, men mindre med tid og fortrolighed, er slangbegrebet skinderskab. Et møde med ordene”hud” og”venskab”,”skinneskab” er enhver form for fysisk kontakt mellem et romantisk par. Normalt involverer berøring eller kærtegn, kan "skinship" være anledning til klage, hvis det finder sted i en biograf eller et andet offentligt rum. Ordet ruller bestemt af tungen meget lettere end "offentlig visning af kærlighed" og er mere stemningsfuld end "PDA."
9. Den allierende forfølgelse af de fleste universitets juniorer og seniorer i denne konkurrencealder er at forbedre deres specifikationer. For mig betyder det at skubbe mine briller op - eller”briller” - når de glider ned over broen på min næse. På en eller anden måde i Sydkorea blev ordet “specifikationer” på én gang forkert taget med ordet “kvalifikationer” og derefter forkortet til “specifikationer.” For at forbedre deres specifikationer stapper unge voksne her til TOEIC- og TOEFL-prøver, tjener i praktikpladser, erhverve certifikater for computerfærdigheder og gå til forskellige andre foranstaltninger for at få en lille, men afgørende fordel i konkurrencen.
10. Nogle kongelige udtryk ser ud til at være her for at blive. På et tidspunkt tog jeg det personlige korstog op med at forklare den almindelige engelske betydning af ordet hip, hver gang jeg hørte den Konglish-version, en erstatning for ordet "rumpe, " "rumpe", "bageste", "bagenden" osv. Men efter at have forsøgt at "rette" en medicinsk professionel, der sagde, at han ville give mig en injektion i min "hofte" og have modtaget den slags venlige, tolerante blik, der normalt var forbeholdt halvvægt, opgav jeg min mission. Og så fik jeg et skud i hoften.
