Selv hvis du ikke føler dig sprogligt tilbøjelig, er det muligt - med tålmodighed, flid og en sans for humor - at blive flydende på et sprog på seks måneder eller mindre.
Selv om engelsk er mit første sprog, lærte jeg mandarin-kinesisk og kantonesisk kinesisk som barn, hentede fransk på gymnasiet og er for nylig blevet fortrolig på spansk, når jeg rejser gennem Sydamerika. I årenes løb har jeg hentet følgende tip til fremskyndelse af sprogtilegnelse.
1. Fordyb dig
Det er næsten umuligt at lære et nyt sprog eller i det mindste lære det hurtigt, medmindre du begynder at tænke på det sprog. Men hvordan tror du på et nyt sprog, som du endnu ikke kan tale?
Forkæl dig selv med samfundet, og du er halvvejs der!
Svaret er blot at fordybe sig i det. Rejse i et fremmed land giver dig løbende mulighed for at høre lyde, rytmer og bøjninger af et nyt sprog - talt på gader, i busser, på tv osv. Din hjerne vil allerede begynde at behandle og fortolke et nyt sprog.
Endnu bedre end blot at rejse bliver tvunget til at”operere” på et nyt sprog ved at deltage i et frivilligt program eller arbejde i udlandet. Det bedste af alt er at være helt nedsænket af lokalbefolkningen (som at bo i en værtsfamilie) og isoleret helt fra andre modersmål på dit sprog.
Fordyb dig med de lokale, deres musik, kultur, medier, politik, sport, familie osv. Omgiv dig selv med samfundet, og du er halvvejs der!
2. Glem at oversætte: tænk som en baby
foto af Felicia Wong
Hvordan lærer babyer sprog? Gennem efterligning, gentagelse af lyde og frem for alt ved ikke at være genert eller selvbevidst.
Så hvad nu hvis din udtale er lidt slukket, eller du ikke kan huske den rigtige konjugation? Begynd bare at tale, selvom det ser ud til at bable. Modstå trangen til at oversætte alt til dit modersmål kan være den hurtigste genvej til flytning.
I stedet for at gå op til restauranten eller give din værtsfamilie en forudindstillet frase for, hvad du vil bestille, skal du blot lytte til, hvordan de lokale bestiller deres mad, og efterlig dem derefter så godt du kan. Det samme gælder hilsener, small talk osv. Se deres ansigtsudtryk, når de siger ordene; studere, hvordan de bevæger munden.
Kopier disse udtryk og lyde, ligesom en baby ville. Uanset om du forstår, hvad de betyder nøjagtigt eller ej, vil du til sidst begynde med blot at kalde disse lyde / sætninger / ord i passende situationer. De vises, som ved magi. Dette er porten til at tænke på et nyt sprog.
3. Hvordan siger du?
Udover almindelige hilsener, er den ene sætning, du skal huske og altid har klar, udtrykket "Hvordan siger du det / hvad hedder det?"
Ved at være en nysgerrig rejsende, en der altid stiller spørgsmål, bliver du ven med lokalbefolkningen. Du vil opdage, at de med tiden åbner sig for dig, hvilket gør det lettere at indlede samtaler. Disse daglige interaktioner med de lokale er dine bedste lærere: sæt et dagligt mål for dig selv at have X antal samtaler hver dag - spørge folk om ting, du er interesseret i, men kender ikke ordene til. Selv hvis du ikke kan afslutte samtalen, er du på vej.
4. Skriv det
Når du har haft samtaler, skal du notere de ting, du huskede at høre, men ikke forstod helt.
Når du har haft samtaler, skal du notere de ting, du huskede at høre, men ikke forstod helt. (Dette kan tjene dobbeltafgift, hvis du også noterer din rejseblog).
Gå derefter tilbage og brug din ordbog. Slå op ordene, sæt samtalen sammen igen i dit sind. Brug derefter det, du lærte, næste gang du har en samtale.
Når jeg studerede fransk og spansk, brugte jeg også”grammatikark”, hvor jeg skrev de forskellige verb til at lære deres konjugationer. Udover at hjælpe mig med at fokusere, blev de også nyttige referencevejledninger.
5. Brug kognater og tegn links
Har du nogensinde bemærket, hvordan nogle ord forekommer nøjagtigt ens på tværs af forskellige sprog? Disse kaldes "kognater." Hvis du låser op brugen af kognater, får du øjeblikkeligt flere hundrede ord til dit ordforråd. For eksempel er de fleste ord, der slutter på "ion" på de latinske sprog, de samme på engelsk.
For eksempel: information / information, donation / donación
Tilsvarende deler ord på forskellige sprog ofte det samme rodord, så at trække på det, du allerede ved, vil gøre det lettere (f.eks: ost er fraage på fransk og fromaggio på italiensk). Undersøgelser har også vist, at når du har mestret et andet sprog, bliver din hjerne bedre tilsluttet til at lære efterfølgende nye sprog. Fret ikke, det bliver bedre!
6. Lokalt tv, film, musik
foto af Robert Paetz
Se film, lyt til musik, syng sange og gennemsøg aviser og magasiner. Det er sjovt og hjælper med at forbedre din udtale og forståelse.
Jeg snubler ofte, når jeg prøver at læse kinesisk manuskript, fordi jeg ikke bruger det nok, og der er ingen fonetiske signaler i kinesiske tegn. Men ved at se kinesiske musikvideoer og følge tekstene lærte jeg mange nye karakterer og begyndte også at udtale ord mere præcist.
På samme måde afstemte jeg mig til den hurtige franske prattling ved at se franske film på DVD uden undertekster og forbedrede min spansk ved at være opmærksom under de døbt actionfilm på lange busruter i Sydamerika.
Salsa klasser har også sikret, at jeg kender min izquierda (til venstre) fra min derecha (til højre)!
7. Ikke-verbale signaler
Overhold ord, observer lokalbefolkningen, når de taler. Det være sig det gæliske skuldertræk eller en lille hældning af hovedet, ved at kombinere kropssprog med en ny tunge hjælper du med at kommunikere bedre.
Dette er især vigtigt i kulturer, hvor sprog er tæt knyttet til bevægelser. For eksempel er passende bøjning og hilsen på japansk uadskillelig, som med håndbevægelser og intonation i Thailand. At samle på ikke-verbale signaler tilføjede en ny dimension til mine interaktioner med thailændere, da jeg lærte den passende bøjning af hovedet og en dyb nok wai (håndfladerne sammen) til at ledsage mine hilsener.
8. Bliv følelsesladet!
Foto af Robert Paetz
Følelsesmæssige oplevelser ætser ofte indtryk i vores hukommelse. Gør fuld brug af pinlige / sjove / vrede oplevelser ved at knytte dem til det nye sprog.
Desværre lærte jeg vigtigheden af den specielle "ñ" -karakter på spansk, fordi det at sige "Tengo 24 anos" i stedet for "años" betød, at jeg fortalte alle, at jeg havde 24 anuser i stedet for at være 24 år gammel.
Naturligvis hjalp forlegenheden med at rette min udtale for godt! På samme måde hjælper forhandlinger med skyggefulde chauffører eller grimme sælgere dig også til at lære numre temmelig hurtigt, så du ikke bliver flået.
9. En verden af venner / derefter gå solo
Mens individuelle klasser kan være meget gavnlige for uovertruffen opmærksomhed, kan gruppeklasser med venner i høj grad hjælpe med at lære. At have en ven til at øve med hjælper dig med at blive bedre, og du kan også lære af de forskellige fejl, forskellige mennesker gør.
På den anden side tvinger dig ud i solo i et fremmed land dig til at tale med lokalbefolkningen - siger den person, der kører ved siden af dig på bussen, eller står i kø på markedet. Det forhindrer dig også at stole på en ven med stærkere sprogfærdigheder til at tale for dig i centrale udvekslinger som f.eks. At spørge om retninger eller købe mad.
10. Øv dig ved enhver lejlighed før og efter din rejse.
