Præfererer ler em Portuguese? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Sjovt at være prioritet nr. 1
Salvador er kendt for sin livsglade holdning, fester og udendørs musikshows. Under verdensmesterskabet blev klasser på lokale universiteter sat på hold, ikke kun til Brasilien-kampene, men for hele måneden.
Jeg boede i fem måneder i Pelourinho, det historiske centrum, hvor freelancing viste sig at være hård. En gang, når jeg prøvede at overholde en frist, hørte jeg trommer på pladsen under min lejlighed. Nysgerrigheden blev efterhånden det bedre af mig, og jeg besluttede at “poppe ud i fem minutter for at se, hvad der foregår.” Fire timer senere ryste jeg op hjem med mit ansigt malet blåt og en mave fuld af øl. Hvilken frist…?
2. Tilfældige musikalske udbrud
Jeg ventede i kø for at bruge badeværelset i Lapa busstationen, og de to toiletpersoner uddelte væv, mens de sang i toppen af deres lunger og bankede væk på det gamle bord foran dem, fingrene klikkede, smiler bredt, virkelig komme ind i deres duet.
På samme måde, der sidder fast i et trafikpropper på en bus, der kommer tilbage fra stranden, begyndte en gruppe på fire venner at binde deres egne på sig samba hits sammen med et par træk. Disse improviserede musikalske udbrud sker overalt i Salvador, fra fredag aften samba i din lokale bar, til en gruppe mænd, der danser for at pagode musik ved siden af deres bilhøjttalere efter en sejr fra deres fodboldhold. Her er en tom vandbeholder ikke kun en tom vandbeholder; det er en helt anstændig tromme.
3. Bikinikropper i alle former
Min rumpebetrækkende europæiske bikini tiltrækker flere stirrer end den temmelig store kvinde i tandtrådstrengen: é enorme, o seu biquini! I Brasilien er det langt mindre opmærksomt at sætte din røv ud end at holde den under indpakning. Dette er Bahia! Alle kroppe er smukke!
4. Mine naboers uendelige venlighed
Mange, men ikke alle, brasilianere lever med en åben dør-politik, hvilket betyder, at dine naboer er frie til at komme og gå, hjælpe sig selv til, hvad der er på ovnen, og falde i søvn på din sofa. Naboer er udvidelser af din familie, og kvarteret er et uformelt, venligt, støttende miljø.
Hvis nogen har brug for et fast tag, vil alle de lokale fyre give en hånd for at få arbejdet gjort, da de ved, at de også har brug for det samme en dag. Dette kameraderi skaber en kvasi-feststemning, hvor øl flyder, feijoada på komfuret og ikke-arbejdere, der chatter om romaner og fodbold.
5. Kæmper for at bestille min mad
Tæt på, hvor jeg bor, er der en barraca, der sælger friske kokosnødder, snacks, frugt osv. På mit første besøg stod jeg der og ventede på at bestille mit kokosnødevand med min iboende engelske vent-din-tur holdning. Lige så skubbede nogen foran mig og råbte en kokosnød og en sandwich.
Jeg har nu lært min lektion. At vente på en høflig”Hvordan kan jeg hjælpe dig?” Er meningsløs, da butikken lukker, inden du får en chance for at bestille, og du vil stadig stå der som en idiot.
6. Se mine romaner
Midt-manikyr på min lokale salon, spurgte jeg kun om hårklippepriser for kun at blive ignoreret. Jeg spurgte igen, men manicuristen rakte en hånd op på en”ikke nu querida” slags måde. Så blev jeg klar over, at hun muligvis laver mine negle, men hun er helt optaget af tv'et. Selvfølgelig var det noveltid.
Da jeg først ankom, troede jeg, at de ville være den slags osteagtige melodramatiske indsats, jeg har set i mange latinske lande, men efter kun to nætter blev jeg hængt, suget ind, absorberet, limet. De er glatte og glamourøse med vidunderligt langsigtede plot, kombineret med virkelighedstro, hårdt ramte vanskeligheder, med hovedrollen i syge smukke og godt klædte skuespillere og skuespillerinder. Fødsel af en skyldig fornøjelse.
Billeder med uret fra nede til venstre: nogen_, nogen_, Ed Butta, nogen_
7. Drik kolde øl ved busstoppesteder
Mange mennesker rejser med bus i Salvador, så der er dukket op provisoriske barer omkring byens vigtigste busstoppesteder. Folk sælger iskold øl fra store polystyrenkasser med kort, der viser særlige tilbud sammen med grillspyd med grillet kød. Når du venter på bussen i flere aldre, er det en velkomstbuffet at sætte sig ned på en plastikskammel med en iskold piriguete (lille øl).
Med musikudryddelse, folk, der chatter og diskuterer dyderne ved Skol over Schin, Bahia over Victoria, ender du med at have det så sjovt, at du lader din bus skramle forbi og hente en anden øl. Jeg er gået til busstoppestedet kun for en øl, ingen bus kræves.
8. Spise kage til morgenmad
Ethvert land, der har kage som morgenmad, fortjener offentlige anerkendelser. Kage. Til morgenmad. Gleden løber dybt. KAGE?! Til morgenmad?”Spurgte besøgende venner utruligt. Hvorfor fanden ikke? Så det er fint at have frostet sukkerovertrukket korn i dit land, men ikke kage?
9. De kærlige og undertiden forvirrende adressevilkår
Brasilien har en lang række adressevilkår, der bruges på gaden og hjemme. For eksempel i afslappede miljøer som stranden, kan du muligvis høre mænd, der råber “Oi, meu brodher!”(Hej, bror) eller” Oi gigante!”(Hej, kæmpe) til leverandører eller kvinder, der svarer til“minha linda,”(min dejlige) og“minha querida”(min kære).
Et adressetid, som jeg synes helt forvirrende, og som jeg har hørt ved flere lejligheder, er mænd, der kalder deres sønner og døtre "far." Forestil dig, at din far kalder dig "far", da du var barn ?! “Venha cá, pai!”(Kom her, far) råber en far til sin tre år gamle datter i supermarkedet. Da jeg spurgte om det, idet jeg indrømmede, at jeg bare ikke fik det, var jeg den, der fik det underlige udseende.
10. At få psiu -ed kl
Endnu en gang i uformelle barer eller på stranden er der en populær opmærksomme teknik, der ligner den engelske “pssst”, men på portugisisk er det mere en “psiu.” Først troede jeg, det var uhøfligt, men så bemærkede jeg det udbredt brug, især på stranden.
Problemet er, at alle reagerer på det:”Hvem mig? Hvem psiu-ing mig?”Spekulerer på rejsende leverandører af ost, øl, øreringe og bikini. Men da jeg prøvede psiu-ing, projicerede det bare ikke ned ad den blæsende strand. Min psiu har brug for noget arbejde. Enten eller så kunne jeg bare fortsætte med at slå mine arme i den rigtige retning.
11. Brasiliseringen af engelske ord
Som det ofte er tilfældet med sprog, har engelske ord arbejdet sig ind i hverdagens brasilianske portugisiske, men de er ikke udtalt som vi kender dem. De har fået en lille makeover for at tilpasse sig landets fonetik. Tag ordet”picnic.” På brasiliansk portugisisk bliver det den fantastiske PIK-ee NIK-ee. "Hot dog" bliver Ho-chee Do-ggee. “Smartphone” er eh-SMAH-chee FOH-nee, og “hip-hop” bliver den sjove HEE-pee HOH-pee.
Min ven spurgte mig, om jeg kan lide bandet Hedchee Hotchee. Jeg rystede på hovedet, "Har aldrig hørt om dem."
”Sikker på, at du har det,” fortsatte han.”De er internationale!”
"Ringer ikke på en klokke, men syng mig et par linjer."
Han brød ind i en gengivelse af en Red Hot Chili Peppers klassiker.
”Men det er Red Hot Chili Peppers, ikke Hedchee Hotchee… aah!” Selvfølgelig, fjollet mig.
