Rejse
1. Børnefester, der stadig bliver sorte
Jeg har mistet antallet af de mange partier, og jeg mener hårde kerne-fester, som jeg endte med, som jeg troede var en enorm milepæl for festkasteren: 30-års fødselsdag, quinceañera osv. Kun for at finde ud af, at bash var begyndt som en fest … for en fem-årig !!! Jeg har altid spekuleret på, om alle kampe med alle borrachos ved disse fester nogensinde blev startet af et barn, der ville have sit legetøj tilbage.
2. Total fiasko ved korrekt udtale af navn
Hvis du tilfældigvis har et let at udtale navn som Juan Lopez, oplever du måske aldrig dette, men for resten af os med masser af "rrrrrrrs" i vores navne - vi bliver bare vant til at høre vores navn forvirret. Og hvis vi beslutter at udtale vores navn "på spansk", når vi introduceres, er vi altid nødt til at sige det mere end én gang.
3. Lørdagbesøg hos bedstemødre, der ligner Don Francisco-koncerter
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor, men på en eller anden måde tilbragte jeg en hel del lørdag aften på besøg hos min bedstemor. Jeg ved, at min bedstemor elskede mig meget, men jeg tror ikke, jeg nogensinde har talt med hende under nogen af mine besøg. Vi ville altid ende med at se den ultimative "fest i et show" kaldet Sábado Gigante sammen, men da min bedstemor var hårdhørt, føltes det altid som en to timers Don Francisco skrigfest.
Jeg havde mere end et mareridt af Mr. Frank og El Chacal og hans trompet jagede mig rundt, mens min bedstemor så og griner hysterisk. Hvor var Jerry Springer, da jeg havde brug for ham?
4. Barbecue bliver overmagt af carne asada
Ligegyldigt hvor meget du måske trænger efter en lækker og saftig burger fra en baghavegrill, skal du med dine mexicanske venner og familie altid nøjes med carne asada. Misforstå mig ikke, chelas con carne asada med venner er som en religion, men lad det være, en solid burger er ikke et dårligt trofæ at tjene efter en lang arbejdsuge.
5. Samlet sprogbarriere med børn i kvarteret, når det kommer til at lege med superhelte
Alle børnene i kvarteret havde kun Superman og Batman. Jeg havde disse to, men jeg havde også deres far: el Chapulín Colorado, den røde græshoppe.
“Ingen contaban con mi astucia,” “Síganme los buenos,” eller “Que no panda el cúnico” er tre af de mest populære citater i ethvert spansktalende mexicansk husholdning. Det uheldige var, at hver gang du oversatte så fantastiske citater fra "rød cricket" til dine ikke-spansktalende venner, var det ikke det samme.”Du tællede ikke med min list,””Følg mig… det gode?” Og “Pobody nanic” (som i “ingen panik”) var ikke nøjagtigt let at oversætte eller, endnu sværere, forstå. Gudskelov, jeg har aldrig prøvet at oversætte “pastilla de chiquitolina.”
6. Fejring på julaften og nytårsaften
Mens mange af mine venner fik åbnet deres gaver juledag, måtte jeg altid åbne dem efter at have spist kalkun og romeritos på julaften. At vokse op mexicansk i USA betyder, at du aldrig får opleve, hvordan det føles at vågne op juledag og løbe ned ad trappen for at åbne dine gaver. Ingen bekymringer, jeg kunne altid godt lide at åbne mine gaver foran alle andre.
Til nytår vidste mine venner, at jeg aldrig ville feste med dem, fordi jeg var nødt til at gøre de 12 druer og champagne ting sammen med mine forældre, søstre, tanter, onkler og fætter. Første gang jeg tilbragte en nytårsaften uden for mit hjem følte jeg mig socialt udugelig og var i et så chok, at jeg gik glip af nedtællingen.
7. At tage spansk for en let A
En af de seje fordele ved at vokse op mexicansk i USA er evnen til at krydse gennem det fremmedsproglige krav i skolen. For nogle er fransk muligvis ganske tiltalende; for andre er tysk muligvis den udfordring, de søger efter; men for mange er spansk bare den glatte sejlsport, der ønskes. Dine spanske evner gjorde dig også til den person, hver gang dine ikke-spansktalende venner kæmpede med deres hjemmearbejde.
Åh, og gleden over, hvordan Mr. Stetson, den populære spanske lærer på min skole, altid ville undgå mig i gange, bange for, at jeg ville ende med at rette op selv hans mindste forsøg på samtale med mig.
8. At have forskellige muligheder for verdensmesterskabet
Intet i universet kan top det sjove, spændende og fuldstændige galskab ved at følge dit hold i et verdensmesterskab hvert fjerde år. Der er faktisk noget: At have to hold, som du virkelig kan kalde dine egne til at stamme til. Uanset om du ser "futbol" eller "fodbold", er der altid et hold, der henter dig, når det andet svigter dig.
Synd at hver eneste verdensmesterskap, jeg kan huske, har set ingen af mine hold gå videre end kvartfinalen. Hvis jeg bare var født brasiliansk-italiensk.
9. Vurdering af “autentisk” mexicansk mad fra Mexico kontra “lækre” amerikanske burritoer
Mange amerikanere rejser kun til Mexico for at vende hjem skuffede over maden, idet de sagde, at det ikke var”mexicansk nok”, og når mexikanere besøger USA, kommer de hjem og græder om, hvor”u-mexicansk” mexicansk mad er nord for grænsen. Når du vokser op i mexicansk i USA, giver du dig muligheden for virkelig at nyde og værdsætte en "amerikansk" bønneburrito og samtidig være i stand til at spyt over næsten al mad, når du rejser i Mexico.
10. Trilidighed: engelsk, spansk og verdens fedeste sprog, spanglish
At være tosproget er temmelig cool, men at være tosprogede klipper - især når Spanglish er dit tredje sprog. At tale spansk er perfekt, fordi når du taler engelsk, er der altid ord, ideer eller begreber, der er langt bedre udtrykt på spansk, og omvendt. Du kan lige så godt prøve Spanglish at redde tiempo, ikke?
11. Samlingen af alle latinere som”mexicanere”
Alle mine ikke-mexicanske Latino-venner er vant til at blive kaldt mexicanere, og de fleste af dem hader det. Jeg bebrejder dem ikke. Jeg tror ikke, at en amerikaner gerne vil blive kaldt canadisk eller en koreansk, japansk. Selvom mange uvidende mennesker tror, at vi alle er "mexikanere", er vi ikke det. Jeg elsker dog det bånd, jeg føler, at jeg deler med mine Latino-brødre og søstre i USA.
