Rejse
1
En normal ven vil invitere dig til at spise på deres sted på trods af hvilken fodboldklub du støtter.
En portugisisk ven vil sige, “até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio” (jeg vil invitere dig til at spise middag på mit sted, men dø af sult du blodige firben), så har du en plade klar til dig på bordet.
2
En normal ven vil se på dig væmmes, når du bruger en tandstikker til gentagne gange at tage en sneglkrop kogt i oregano, piri-piri og andre krydderier ud af dens skal og ind i munden med tilfredshed.
En portugisisk ven vil holde imperierne kommer, så du fortsætter med at spise.
3
En normal ven vil bede dig om at ringe til en blikkenslager eller udskifte den ødelagte ramme inden i skylningssystemet, når det klikker på.
En portugisisk ven vil se på det ødelagte stykke plast, opvarme en negle, indtil det bliver lyserødt, sæt neglen ind i plastikken, udfør den samme procedure for den anden side, lim den og fortæl dig,”den skal vare et par stykker flere måneder”.
4
En normal ven vil foreslå at gå ud til et måltid, når du ikke har lyst til at lave mad.
En portugisisk ven vil hen til dit køkken, åbne dit køleskab, tømme det og oprette en fest, så du ikke behøver at lave mad.
5
En normal ven inviterer dig til et måltid, og inden du rejser siger: "Jeg håber du nød det."
En portugisisk ven lægger en queijo de azeitão på bordet, hjemmelavet brød fra Mafra eller Alentejo, tilbyder dig Gambas à alhinho, åbner en flaske Casal Garcia, serverer Caldo Verde, følger det med grillede sardiner og carapaus, afslutter det med en hjemmelavet flan og fyld den op med et glas Licor beirão sammen med din kaffe. Og mens du forlader vil ydmygt sige, “desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar…” (Jeg er ked af alt, hvad du ikke kunne lide, det var hvad vi kunne sammensætte …)
6
Når en normal ven inviterer dig til at drikke kaffe i en bar omkring 21:00, ved du, at du sandsynligvis vil være hjemme omkring 23:00.
Når en portugisisk ven inviterer dig til caféen på samme tid, ved du, at ejeren vil tilbyde en drink bare for at holde samtalen gående kl. 01, fordi han ved, at du ikke vil rejse før kl.
7
En normal ven ringer til dig, når de savner dig.
En portugisisk ven vil se eller gøre noget, du vil nyde, og automatisk tænke tilbage til dig smilende flere gange i løbet af fem år. De ringer derefter til dig, laver en plan for at mødes med dig, byder dig velkommen med et enormt grin og siger: “Então desaparecido (a)?”(Hvad sker der, manglende person?)
8
En normal ven siger, at de ikke taler engelsk meget godt.
En portugisisk ven vil fortælle dig om Portugal, den mad, du skal have, de steder, du skal se, hendes drømme, forhåbninger og umulige planer, diskutere den europæiske krise og derefter undskylde, fordi deres engelsk ikke er særlig god.
9
Når du roter dig sammen, vil en normal ven være høflig og sige, "ikke bekymre dig om det".
En portugisisk ven vil sige, “és mesmo muito totó” (du er sådan en idiot.)
10
Når du kalder en normal ven, der græder og føler sig nostalgisk, vil han prøve at slå dig ud af den og minde dig om, at det er en del af fortiden.
En portugisisk ven vil stoppe, hvad han laver, sætte sig ned og tale med dig, skifte telefon fra deres højre til deres venstre øre flere gange, regelmæssigt minde dig om detaljer og anekdoter, du længe har glemt, og vend dine tårer i latter.
11
En normal ven sender dig hjem i en taxa, når du er for beruset til at køre.
En portugisisk ven vil tage dig med hjem, bære dig ovenpå ved din skjortes krave, åbne din dør, trække dig til din seng og kollaps på gulvet udmattet, fordi du er højere end ham.
12
Når en normal ven argumenterer med dig, argumenterer han høfligt.
En portugisisk ven starter med at rive huset ned og afslutte argumentet med et knus og en drink.
13
En normal ven minder dig om, hvordan du går i vægt, hvis du fortsat spiser så mange kager.
En portugisisk ven fører dig til en pastelaria.
14
En normal ven klager over hendes ømhed.
En portugisisk ven fortæller dig hendes hånd-, håndleds- og armpine. Så vil andre portugisere høre og fortælle dig, hvordan deres fødder, ben, hænder, arme, håndled har ondt og de ikke kunne sove hele natten lang.
15
En normal ven vil dele dette indlæg, fordi hun har eller gerne vil have en portugisisk ven.
En portugisisk ven vil dele det, fordi hun er stolt over at være en god ven.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
