1. Du bruger den formindskende form for hvert ord
Når du ankommer Chile og hører chilensere tale for første gang, kan du måske komme til den konklusion, at alt i Chile er lille. Du lærer, at chilenere bruger den formindskende form for de fleste substantiver bare til spark, og et par få vælger andre i den augmentative form.
På spansk fremstilles den formindskende form af et ord ved at tilføje "ito", "ita" eller "illo" til slutningen. Så du drikker aldrig bare vand, du drikker aguita. Du går ikke bare i søvn, du går til tutito. Når du hænger ud med fyrene, er du sammen med chiquillos. Selv en stor dansker ville være aperrito. Når du fylder dit ansigt med mad, kaldes du chanchito (lille gris). For at vise folk kærlighed giver du dem en besito.
2. Din madpyramide er mere som et rektangel med kulhydrater
Du har faktisk været nødt til at gennemføre et brødbudget for de marraquetas, hallulas, pan amasado, sopaipillaer, pan de completo og pan de molde, du spiser tre gange dagligt.
3. Taco har mistet deres appel til dig
Når du hører den hyppige brug af ordet "taco", kan en nybegynder til Chile spyt, don en smæk og fylde salsa, men som en kulturel chilensk ved du, at "taco" er, desværre, trafikpropper … ikke indlæste tortillaer.
4. Du forstår næsten betydningen af huevón / weón / aweonado / wea
Dette ofte anvendte chilenske slangbegrep har en milliard svære at fastlægge betydninger, der varierer afhængigt af konteksten og den specifikke udtale. Nogle almindelige anvendelser kan betyde "fyr", "bro", "rykk", "et hul" og simpelthen "ting." Du forstår en brøkdel af dens anvendelser … og det er stort set på niveau med enhver ægte chilensk.
5. Du kender forskellen mellem bus og mikro
Mikroen er den offentlige bybus; bussen er en bybuss. Mikroen er overfyldt, nedslidt og undertiden upålidelig, mens busserne kan være ret luksuriøse.
6. Du har været i en fonda
Fondas er små skiftende restauranter / barer / dansesaler, der er oprettet under Chiles fiestas patrias (festlighederne til uafhængighedsdagen). Hver fonda har et tema, og nogle byder på et stykke chilensk tradition fra old school med cueca, terremoto s og completos, mens andre giver dig mulighed for at fantasere med dine kollegievenner. Der er endda en kaldet Jane Fonda (stavet Yein Fonda, den chilenske måde).
7. Du er immun mod gadehunde
I andre lande bryder du dig om hvalpe, du passerer i gaderne og længes efter en hundes slør, du kan kalde din egen, men med Chiles utallige mangy mutts der strejfer rundt i gaderne, har du slags overdoseret på hunde. (Men der er stadig nogle få, du forelsker dig i.)
8. Du spiser en gang
Det er godt forbi frokosttid, men ikke helt middagstid, og din mave svulmer. Det er tid til at forkæle sig med din eftermiddagste-og-noget-med-brød-snack kaldet en gang, tilpasset fra og opkaldt efter de britiske eluer.
9. Du har valgt et fútbol-hold
Og hvis du er i Santiago, oprettes og brydes forhold over, om du kommer til Colo Colo eller Universidad de Chile.
10. Du har ikke længere brug for eller forventer personlig plads
I dit oprindelige Gringoland sætter du pris på en solid armlængde mellem dig og den person, du taler med. I Chile taler også fremmede med dig inden for kysse afstand. Og lad os ikke glemme, at chilenere kysser alle.
11. Du møder aldrig tomhendt
Du ved, at det rigtige at gøre, når du besøger en vens hus, er at medbringe en lille gave.
12. Du stoler ikke på nogen
Chileanere opfatter ofte deres land som meget farligere end det faktisk er, og derfor føler de behov for at advare udlændinge om, at “chileanere stjæler”, og da min chilenske ven fik sin mobiltelefon stjålet fra lommen i Barcelona, spøgte han med sin venner, at den skyldige sandsynligvis var chilensk.
13. Avokado er din helbredelse
Hvad Windex er for græske fædre i populære Hollywood-film, er avokado til chileanerne i det virkelige liv. De er ikke kun en alsidig mad, men en hudfugtighedscreme, hårbalsam og urtemedicin.
14. Du går den ekstra kilometer til et varmt brusebad
Hvis du vil have varmt vand i Chile, skal du først tænde et stinkende gasapparat kaldet calefont. Nogle gange synes det ikke det værd.
15. Du er blevet alt for formel
Chileanere er meget formelle og bruger stadig den "usted" form af "dig", når man henvender sig til ældste, fremmede eller myndigheder. Denne gestus af respekt er blevet så indgroet i dig, at du er gået til bøden ved at forlade et værelse.
16. Du bliver defensiv over for chilensk vin
Du ved, at chilenske Cabernet Sauvignon er nogle af de bedste i verden, og du er klar til at forsvare underhunden mod de mere internationalt anerkendte spanske, franske og endda argentinske vine.
17. Du forstår næppe dig selv, og ingen forstår dig
Med den rigelige - næsten eksklusive - brug af slang, bandeord og formsprog og den hurtige og forkortede udtale, er det chilenske sprog undertiden misforstået, selv mellem chilensere. Det faktum, at ingen forstår dig, når du taler, er faktisk et tegn, du tilpasser sig sproget.
18. Du har lært den nøjagtige måde at sige visse chilenske udtryk på
Chilensere elsker at forlænge visse stavelser, og visse udtryk udtrykkes underligt nøjagtigt på samme måde af hver chilenske.
For eksempel:
”Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo 'altiro”“Vamo' pa'lla”“CuÁtico!”
19. Du tænker på Chile som en ø
Med ørkenen mod nord, Andesbjerge mod øst, iskaldt Patagonia mod syd og Stillehavet mod vest, har du lært, at Chile er en ø bortset fra Sydamerika med sit eget unikke og mangfoldige sprog og kultur.
20. Du tror, du er bedre end Argentina
Og det er du virkelig.
Foto: Javier Andres Castro Flores
