Rejse
Når jeg har tilbragt de sidste par år, der bor i Asien, har jeg en tendens til at befinde mig i et slags gråt område mellem at være en lokal og en turist på de steder, jeg har boet.
I et forsøg på at virke mere som en "rolig, cool og samlet lokal" i modsætning til den "spændende turist", som jeg ved, at jeg er i hjertet, har jeg vedtaget et par ret bizarre opførsler, der får mig til at synes at være en lokal gal.
I det mindst er det, hvad jeg har sagt til mig selv. Jeg narrer sandsynligvis ingen.
Så næste gang du rejser i Asien, og du ser en "lokal" bable væk i en uforståelig accent eller forfølgelse omkring gaderne ser komisk forbandet, er du velkommen til at komme hen og sige hej. Det vil være en lettelse at droppe charaden et øjeblik!
1. Jeg kommuniserer med lokalbefolkningen over noget underligt eller spændende (selv når jeg ikke helt ved, hvad der sker)
Denne ene gang startede nogle aktivister en lille flashmobb på min metrobil i Hong Kong. Min kantonesisk er god, ikke stor, og mere kompliceret politisk lingo går lige over mit hovede. Alt, hvad jeg ved, er, at de var utilfredse med noget, de sang en sang, og en af dem satte en gummipanda-maske på.
De fleste alle i undergrundsvognen ignorerede dem. Den ældre dame ved siden af mig smuttede på mig, og smilende, hviskede noget til mig om”hvor skøre de var” og hvordan hun ikke kunne vente med at”forlade bilen ved næste stop.” Hun sagde nogle andre ting, men jeg var ikke Jeg er ikke sikker på, om hun talte om vejret eller”disse blæser.” Uanset hvad, lo jeg med hende, accepterede, og vi delte et humør.
Jeg aner stadig ikke, hvad der virkelig skete, men at blive forvekslet med en lokal og derefter holde op med at have afsluttet aftalen, selv for et kort øjeblik, gjorde mig så lykkelig.
2. Jeg favoriserer at se forbandet over at se tabt ud
For mig råber intet TOURIST mere end en person, der står midt på fortovet, og høres og ser frem og tilbage mellem en smartphone og de høje, uhyggelige bygninger omkring dem. Når man lærer en ny by, er dette selvfølgelig enhver transplantations uundgåelige skæbne.
Jeg accepterer, at jeg vil gå tabt, men jeg behøver ikke se ud.
Min go-to-strategi for at “se lokalt”, mens jeg prøver at dechiffrere den joke, der er Google Maps, er at se vred ud og gøre masser af kraftig rulle. I min fantasi er jeg en vigtig forretningsmand, der er blevet sidesporet på gaden af en inkompetent kollega eller praktikant. Jeg vil ofte tilføje foruroligede suk eller "Tuller du mig ?!" udråb for en god målestok.
Hvis jeg har lyst til at folk lægger mærke til mig for meget, vil jeg foregive at tale i min telefon”vredt”, indtil jeg får mine krop.
3. Jeg kan godt lide at prøve andre, mere "passende" accenter
Jeg er en amerikaner. Mere end det var jeg opvokset i Texas. Selvom jeg ikke har en George W. Bush-twang-niveau, ved jeg, at der er et lille træk til min naturlige tale. Når du bor i en kosmopolitisk by som Hong Kong, lyder INGEN lokale som mig.
I et forsøg på at lyde mere som de andre engelsktalende omkring mig, har jeg forsøgt at efterligne britiske, australske, endda sydafrikanske (?) Accenter. Resultatet er foruroligende.
Jiggen er op, når jeg ved et uheld slipper en “y'all” ind i samtalen, når jeg forsøger at efterligne dronningens engelsk.
4. Jeg går altid med mål… selvom jeg blæser forbi min destination
Dette er også i kategorien "undgå at se tabt eller forvirret for enhver pris."
For at undgå spinding i cirkler, hovedet vendt mod himlen, på udkig efter en adresse, der ikke er der eller et vartegn, der er lige under min næse, plejer jeg at sprænge en gade med formål, som om jeg er for sent på en meget vigtig dato. Selv hvis jeg savner min destination.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange gange jeg har cirkuleret tilbage rundt om blokken eller gået halvvejs ned ad gaden kun for at hemmeligt vende tilbage, efter at jeg "med sikkerhed" har savnet det sted, jeg leder efter. I eftertid kender butiksejere mig sandsynligvis som”den underlige pige, der går i cirkler rundt i nabolaget … se på hendes gå!”
5. Jeg taler de sætninger, jeg har "mestret", med mod og meget
Indtil jeg føler mig godt tilpas på et nyt sprog, har jeg en tendens til at fixere på en eller to almindelige sætninger, jeg kan "mestre" med (hvad jeg tror er) en anstændig lokal accent, og bruge dem til døden.
Jeg var den uhyggelige, tavse kvinde i caféen i Tokyo, der kun smilede og nikkede og fik hendes næse klæbet til sin computer. Men da en caféarbejder henvendte sig til mig og spurgte mig, ja, stort set ethvert spørgsmål, svarede jeg med den eneste “perfekte” japansk, som jeg havde kommando over på det tidspunkt: “ja”, “ikke nødvendigt” eller “tak” dig.”Du vil blive forbløffet over hvor mange slags funktionelle sætninger du kan komme med bare ved hjælp af“ja”, “ikke nødvendigt”og“tak.”
I mit hoved lød jeg som den rigtige aftale. For alle andre var jeg en papegøje.
6. Jeg "tilfældigt" accepterer tingene i et forsøg på at skjule det faktum, at jeg ikke fuldt ud taler sproget, og så ender jeg op med en familiestørrelse pakke instantnudler
”Det er en rigtig god aftale, det er kun to dollars mere. Du vil have det?"
”Jeg vil ikke have det.”
”Det er en rigtig god aftale, det er kun to dollars mere. Det er en virkelig god aftale, hvorfor vil du ikke have det?”
Det er okay. Jeg har ikke brug for det.”
”Det er en virkelig god aftale! KUN 2 DOLLARS!”
“Men jeg vil ikke -”
"Det er en virkelig god handel !!"
”Okay … jeg vil have det.”
Og det var sådan jeg endte med en familiestørrelse pakke øjeblikkelige nudler. Under presset fra et hårdt salg, blev jeg forvirret og accepterede den "rigtig gode aftale."
Jeg har Celiac. Jeg kan ikke engang spise øjeblikkelige nudler.
