1. "Kan du anbefale en humleøl?"
I USA gennemgår vi noget af en håndværksølrevolution. Det er ret fanden godt, for vi er endelig ikke længere landet med faux-tyske pilsner lavet af pisswater. Men håndværksølrevolutionen har overkompenseret for amerikansk øls tidligere smag ved at hoppe bejesusen ud af deres øl. Vi har øl med navnet "Palate Wrecker", "Hopsecutioner", "Hopzilla", og - ingen vittighed - "Hoptimus Prime."
Men ølglæde har ikke været så stor aftale i England. Sikker på, det er landet, der opfandt IPA, men hver gang jeg har bedt om "hoppy" øl i London, har jeg fået quizisk udseende, blevet spurgt, om jeg mente, "glade øl, " og i bekræftende fald, hvad fanden er en "glad øl", og derefter, endelig, berated af en sur bartender: "Du er klar over, at alle øl har humle, ja? Så hver øl er en fucking 'humleøl. “
2. "Jeg er forbandet forbanna."
Du er ikke vred i England, hvis du siger dette: du er fuld. Og lad os være ærlige, amerikanere - den britiske version af “pissed” giver måde mere mening.
3. "Du vil aldrig fange mig iført en fannypakke."
Faktisk ville en Brit aldrig sige dette, men kun fordi "fanny" i England betyder "vagina" i stedet for "røv", og "existentpakke" eksisterer således ikke som et udtryk i det britiske sproglige. Men hvis du tænker over det, giver "fanny pack" mere mening ved at bruge den britiske betydning end den amerikanske, i betragtning af hvilken side af kroppen fanny pack er normalt båret på. Naturligvis udvides denne sunde fornuft ikke til den britiske betegnelse for fanny pack, der er "bumbag."
Det, der er mest frustrerende ved dette udtryk, er, at det stammer fra Storbritannien, og udtrykket har altid henvist til vagina derovre. Så den, der bragte det med til USA og Canada, besluttede at bare kneppe med alle ved at have den kropsdel, den refererede til, flyttet tre tommer til den bageste. Det ville være som om Amerika besluttede at tage det engelske ord “skulder” og lade det henvise til armen i stedet.
4. "Åh gud, jeg kan ikke vente til Girl Scout-cookiesæsonen."
De er "Girl Guides" i England. Undskyld Storbritannien, du vinder for "forbandet", men vi vinder ved at navngive vores proto-feministiske organisationer.
5.”Ah, jeg elskede Hvor er Waldo? bøger, da jeg var barn.”
Hvor er Waldo? er faktisk en serie, der blev skabt af en britisk forfatter, og den blev ikke kaldt Where's Waldo? der oprindeligt. Det blev kaldt Where's Wally? i Storbritannien, og navnet blev ændret af grunde til, at jeg ikke rigtig kan forstå, - det er ikke som om Waldo er et mere almindeligt navn i USA end Wally - men tilsyneladende ændrede Wally sit navn mange steder i verden. Han er Willie på Afrikaans, Walter i Tyskland og Ubaldo på italiensk.
Dette er en forholdsvis almindelig praksis mellem de to lande: beslutte, at titlen ikke oversættes godt mellem kulturer (selvom det dybest set gør det), så skift det til noget dumt. Det bedste andet eksempel på dette er Harry Potter and the Philosopher's Stone, som Amerika ændrede til Sorcerer's Stone. Det irriterende ved denne ændring er, at Philosopher's Stone faktisk er en gammel alkemisk myte, mens Troldmandens sten ikke er noget. Det er bare et forsøg på at afvise titlen.
Storbritannien gør dog lejlighedsvis det samme med vores kulturelle produkter. Der er ikke sådan noget som White Castle i England, så de fik at se det filmatiske mesterværk Harold og Kumar Get the Munchies, og i Storbritannien er alles yndlingshelter i en halvskal Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Kan jeg have nogle dryss på min is, tak?"
I min hjemstat Ohio har jeg hørt sprinkles kaldet jimmie sprill, som jeg må indrømme, at det er et helt latterligt navn på sprinkles. Men i Storbritannien har de fået det meget mere betydningsfulde navn, "Hundredvis og tusinder."
Jeg er også nødt til at give denne til briterne - navnet "sprinkles" er charmerende og til det punkt, men når som helst jeg kommer til at gå i en isbar og bede om “HUNDREDS AND TUSENT” af noget, har jeg lyst til en milliardær. Eller en gud.
7. "Mit foretrukne skoleår var sandsynligvis mit andet år."
Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School-systemet oversætter ikke til engelsk engelsk, fordi de har et andet skolesystem. Det britiske skolesystem er sandsynligvis utroligt enkelt for briterne, men for mig lød det altid som reglerne for cricket - helt labyrintisk og uigennemtrængelig. I USA er det relativt enkelt: først gennem tolvte klasse, måske efterfulgt af college, måske efterfulgt af grad school.
I Storbritannien er der college, men det er ikke det samme som uni, og studerende skal tage ting, der kaldes A Levels and GSCEs and Forms, og du kan vælge at "sidde" bestemte eksamener. Jeg tror, at Amerika vinder på enkelhed, men jeg gik faktisk på gradskole i England, og fandt ud af, at jeg lærte meget mere under det britiske system, end jeg nogensinde gjorde under det amerikanske system. Så vi kalder denne en uafgjort.
