Billeder: Jorge Santiago
For virkelig at oprette forbindelse på et fremmedsprog skal du lære at lege med det.
Mexicanerne har en måde med udtryk på. De bruger spansk, som en tyrefægter bruger et flag - for at fange din opmærksomhed, tilføje lidt romantik og drama og flair, for at omdanne en kedelig samtale til kunstneriske sprøjter af sprog.
1. caerle gordo a alguien
Bruges til at henvise til nogen, der gnider dig forkert. For eksempel den ven af os, der aldrig returnerede bogen, jeg lånte hende, og som altid sladrer om alle andre, ella me cae gorda. Du kan bruge "caerme …" til at beskrive, hvordan du kommer sammen med nogen generelt - "me cae bien, me cae mal" - med den bogstavelige, direkte oversættelse, hvor godt nogen falder på dig. I denne bestemte version, min favorit, bliver nogen fedt på dig.
2. pintarse de coloures
Få helvede derude. Som i, hvad mine mexicanske venner gør, når jeg prøver at overbevise dem om at gå sti, hvad børnene gør, når den sidste klokke ringer i slutningen af skoledagen.
3. gentage ganas
Kast noget liv i det.”Echale ganas!” Siger du måske til en der ser ud som om de hellere ville gøre noget andet end hvad de laver i det øjeblik.
4. tener ganas de
Læg efter, har lyst til, have trang til. Gælder cravings store og små, kulinariske og ellers. I mit tilfælde er tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, tænk for meget på dig selv. Se cree mucho siges med en afvigende tone, som i, han tror, han kender spansk flydende, men han er virkelig alt arrogance.
6. echar la hueva
Det modsatte af "ekkelt ganas." I stedet for at give det hele, giver du det et æg, det ultimative mexicanske symbol på dovenskab. Hvad laver jeg på en given søndag eftermiddag? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Spiser bogstaveligt talt fluer, billedligt blændende. Så når nogen stirrer ud i rummet, mens du forklarer grundlaget for dit speciale-projekt, kan du kalde dem ud med: "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Tab dit tanketog. Du taler om en ting, og pludselig siger du: “se mig fue el avion:” Mit fly startede lige.
Y ahora, mig pinto de coloures, damas y caballeros.
