1. colombianere "spøger ikke rundt" … de "giver en blowjob til en hane." (Están mamando gallo)
2. Hvis colombianere er vrede, “lader de” ikke bare… de”åbner sig selv.” (Se abrió)
3. En colombianer spørger dig ikke, hvad du vil gøre … han spørger dig, "hvordan er jordnødden?" (¿Cómo es el maní?)
4. En colombianer "tilslutter sig ikke" nogen … i stedet "spiser de dem." (Ella se lo comió)
5. colombianere "hænger ikke ud" … de "laver en plaster." (Estamos parchando)
6. colombianere siger ikke, at de er "venner" … de siger, at de er "som fingernegle og snavs." (Son como uña y mugre)
7. En colombianer "begår ikke en fejl" … de "lort det." (La cagué)
8. colombianere "sætter sig ikke i en position, hvor de vil blive grin af" … de bare "giver papaya." (Está dando papaya)
9. colombianere “flørter” ikke med hinanden… de vil meget hellere “slippe hundene” på dem! (Él le echó los perros)
Denne historie blev produceret gennem rejsejournalistikprogrammerne på MatadorU. Lær mere
10. colombianere kan lide at samle penge for at betale for drikkevarer og måltider … når de gør det, er de "at lave en ko." (Hacemos una vaca)
11. Vær ikke bange, hvis en colombianer siger, at de vil have dig til at "stoppe deres kugler" … de vil bare have dig til at være opmærksom på dem. (¡Párame bolas!)
12. … men vær lidt foruroliget, hvis deres "dværg voksede op" … det er når du ved, at et problem går ud af hånden. (¡Se nos creció el enano!)
13. colombianere siger ikke "vær forsigtig" … de siger, "sæt dine batterier i." (¡Ponte las pilas!)
14. En colombianer siger ikke "hvor pinligt" … de siger, "hvad en bjørn!" (¡Qué oso!)
15. En colombianer siger ikke, "den person er grim" … de siger, "den person er grimere end en bil set nedenunder." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. I Colombia er en upassende lille dreng ikke en "brat" … han er en "lort fra en røv." (Culicagao)
17. Når colombianere er sultne, er de faktisk "skarpe." (Tengo filo) Hvis de virkelig er sultne, er de så skarpe, at de kunne "skære sig selv, hvis de bøjer sig!" (¡Tengo un filo que si mig agacho mig corto!)
18. Fodbold er en så stor del af den colombianske kultur, at når de dør, de ikke bare "dør" … de "hænger deres fodboldsko op." (Colgar los guayos.)
