Rejser du til Jordan eller Palæstina? Bliv ikke forvirret af disse idiomatiske udtryk!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - På mit hoved og mine øjne
Dette er et enormt populært ordsprog i den arabiske verden, så hvis du beder en arabisk ven om en fordel, ikke blive overrasket, når de begynder at tale om at sætte ting på deres hoveder og øjne. Dette betyder, at de absolut vil gøre, hvad du bad om.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Han spiste en trækil
Dette betyder bogstaveligt, at nogen baktaler eller talte dårligt om ham.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Han solgte ham for en løgskal
Dette bruges ofte, når nogen smider et forhold til en anden, uanset om det er af en god grund eller ikke.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Det satte ham i et boblebad
Dette betyder noget i retning af”det chokerede ham totalt.” Det giver faktisk perfekt mening, når du holder op med at tænke over det.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Han lettede sit blod
Denne sætning betyder, at nogen stoppede med at klynge sig rundt eller optræde som en idiot. Omvendt betyder det at sige, at nogen har "tungt blod", at de er kedelige eller på anden måde irriterende.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Må en vagina sluge dig
Det er overraskende ikke noget, som du siger til folk, du ikke er tilfreds med.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - At gøre en 'far til Ali' mod ham
At gøre en "Abu Ali" eller "Far til Ali" på nogen betyder at boss dem rundt. Jeg har aldrig mødt nogen, der ved, hvem eller hvad Abu Ali faktisk kan være, men hvis du ved, skal du kommentere!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Han spillede jern
Eventuelt bevis på, at fitness-kultur ikke tages meget alvorligt i Mellemøsten, bruges dette udtryk til at betyde "han løftede vægte" eller arbejdede.
