1. Læbepunktet
Hvis en kvinde beder dig om at give hende et magasin, der er i rummet, og du spørger hende, hvilket hun mener, vil hun ikke pege på det med fingeren og sige 'den ene'. Det ville være for let.
Hun vil i stedet kaste sig mod magasinet på en overdrevet måde og lidt slynge hovedet tilbage, mens hun gør det. Første gang du ser det, ser det altid så ubehageligt ud, som om du er hendes personlige magasin-hentende slave. Vær dog ikke bekymret; det er bare hendes måde at høfligt bede dig om at give hende magasinet.
2. Hello Blink
Dette er især udbredt blandt middelaldrende kvinder. Hvis du passerer en bekendt i korridoren på arbejdspladsen, og du siger hej, skal du ikke blive overrasket, hvis A) de ikke siger hej tilbage, B) de bølger ikke, eller C) de smiler ikke. Hvad de muligvis gør, er at blinke mod dig med begge øjne lidt længere end en normal blink ville vare. Første gang jeg så dette, troede jeg, at den pågældende dame havde en uheldig tic. Det gjorde hun ikke. Hun sagde bare hej.
3. Shop-frustration
Du bliver tjent med nogen i en tienda. Du giver din ordre, personen vender sig væk for at forberede den, så fløj en anden ind og beder om noget mere presserende end du gjorde. På dette tidspunkt glemmer ledsageren, at de hjalp dig, serverer samtalepartneren og besvarer de 18 spørgsmål, de stiller, før de vender tilbage til dig. De bliver ikke dårlige, de prøver bare at være dejlige over for alle, omend de vælger en fuldstændig kaotisk og tilfældig måde at gøre det på.
4. Si o Nej?
Dette vil blive brugt, ligesom vi bruger et tag-spørgsmål, f.eks. "Det er koldt i dag, er det ikke?" Når en colombianer bruger det, er de næsten dristige til at sige 'nej' til en helt tydelig situation.
”At Hitler var lidt af et dårligt æg, ja eller nej?”
Du kan virkelig ikke argumentere med udsagn som det, så du er nødt til at gå med bekræftende og gøre”ja eller nej” -muligheden, som de gav dig overflødig.
5. 'Nej …'
”Så hvad gjorde du i går aftes?”
"Ingen…"
Dette er bare en standard måde at sige 'ikke rigtig meget'. Det er lidt afvæbnet i starten, når nogen svarer på et åbent spørgsmål negativt, men det er, hvad de mener.
6. The Elbow Cheapskate
Dette er næsten udelukkende en kvindelig gestus ledsaget af et skævt smil. Hvis du spørger en pige, hvordan det gik med hendes første date i går aftes, kan hun måske trykke på fingrene på sin bøjede albue, hvilket viser, at hendes smukke frier viste sig at være en billigskate. Hun blev sandsynligvis ført til hotdog-standen i stedet for at blive pisket til den smarte franske restaurant, hun håbede på.
Læs mere på denne måde: 18 sjove udtryk på colombiansk spansk (og hvordan man bruger dem)
7. Indkøbsposer
Enhver tur til et colombiansk supermarked vil se dig vente ved kassen på, at kassereren skal pakke dine tasker (jeg vil meget hellere gøre det selv, det føles borgerligt at bare stå der og se dem gøre det). De vil fastgøre håndtagene på dine poser tæt sammen, som om det indeholdt noget uran, som du opdagede i afsnittet med frosne fødevarer. Hvad dette betyder er, at du næppe kan holde poserne (alle otte af dem) med en pinkiefinger, der er kilet ind i det lille rum, de har givet dig mulighed for at bære dem. Når du kommer hjem vil din pinkiefinger være lys rød og hævet og ret sårende.
Bare rolig - det er ikke fordi de vil få dig til at lide. Det er fordi de ikke har tillid til dig for ikke at stjæle noget og smide det i din taske. Har du det bedre, nu?
8. Dyrets hånd
I Colombia er der to måder at udtrykke højde med hænderne på. I Europa og USA, hvis du vil udtrykke, hvor høj en person er, vil du bruge din hånd vandret til at vise den. I Colombia er dette for dyr. Den menneskelige højde vises ved hjælp af hånden lodret. Du kan faktisk fornærme nogen, fordi du muligvis antyder, at de er en gris eller en hund.
Personligt, tolerant, når jeg prøver at være sammen med alle de finurlige kulturelle forskelle som dette, er deres system mangelfuld (si o no?). Hvordan ved du, om nogens højde ender i bunden eller på toppen af din hånd?
