Rejse
Ja. Der er engelsk standup i Buenos Aires.
Af hensyn til gennemsigtighed vil jeg sige, at jeg har ambitioner inden for standup-komedie. Jeg startede en fortællergruppe, til dels, fordi jeg gik ud af at prøve at starte et engelsk standup-show - især efter at en af mine venner sagde: “Expat standup? Det lyder som en dårlig idé.”Jeg blev enig, i betragtning af den generelle tilbøjelighed, vi har til at tro, at vi er meget sjovere og mere fascinerende end vi faktisk er.
Men måske var den uklare vurdering ubegrundet.
Jeg var begejstret over at høre om GrinGo !, en ny (nu bare en måned gammel) ugentlig engelsksproget komediebegivenhed, der i øjeblikket er vært på tirsdage af New York-tegneserien Peter Ostrovski og den argentinske standup Ana Carolina. Jeg dukkede op til showet i sidste uge, derefter igen i denne uge, og nu er jeg tilsluttet.
Buenos Aires har en stor komediescene på spansk. Der er improvisations- og standup-shows hver aften i ugen i Corrientes i teaterområdet. Men indtil dette tidspunkt i sidste måned var der intet sted eller begivenhed, der viste komedie på engelsk. Og for at bedømme størrelsen af skarer, begivenheden tegner, er det noget, mange engelsktalende har savnet.
Ostrovski nåede ud til producenten Gabriel Grosvald, før han selv kom til Buenos Aires. Siger Ostrovski,”Jeg gjorde noget googling og opdagede, at Gabo (Gabriel Grosvald) var den største komedieproducent i Buenos Aires, så jeg sendte ham en e-mail med spørgsmål om mulighederne for at udføre stand-up på engelsk. Han fortalte mig, at der ikke var nogen, men han havde tænkt på at oprette et engelsktalende stand-up show i nogen tid. Jeg svarede med en e-mail, fyldt med udråbstegn, og gav udtryk for min begejstring for ideen og lovede at dedikere så meget indsats som nødvendigt for at få det til at ske.”
Grosvald kendte til Ana Karolinias forrige komediekarriere i New York og sammensatte de to for at lede forestillingerne, der lige er flyttet til Absinth Resto Bar i Barrio Congreso. Tingene bevæger sig hurtigt, og der er ingen mangel på talentfulde mennesker, der hopper op for at hævde deres fem minutter som åbnere. Afhængig af hvor mange af dem der er en given nat, kan Ostrovski og Carolina være vært for nogle spil, hvor den ene eller den anden skiftes med at stille og besvare spørgsmål. Under alle omstændigheder ved begge af dem, hvordan de sættes på et show, og det ser ud til at tiltrække folk uge efter uge for at tjekke de vidt forskellige, komiske stylings, der tilbydes.
Ostrovski er en komiker i traditionen for observationshumor. Han kaster stødige linjer ud, og hans rytme er upåklagelig. For en person, der bare er 26, er det ret imponerende, hvad han laver, og hvad han er startet her. Ana har et kompliceret system af tilbagekald og en sårbar stil på scenen, der er for bedårende sød til at ignorere og blander en hel del ordspil med personlige anekdoter.
Et internationalt hold.
Jeg spurgte Ana Carolina om forskellene mellem at lave komedie på engelsk og spansk, og hun fortalte mig, at hun udførte komedie - gadeforestilling og marionet - før hun prøvede standup, som hun gjorde for første gang i USA.”Den største forskel er, at min scene-persona udviklede sig på engelsk, mens jeg optrådte på komedieklubber i New York. Og jeg føler, at jeg stadig finder min standup-stemme på spansk, i det paradigme, der er komediescenen i Buenos Aires, forskellig fra Mexico eller Spanien, hvor jeg spillede de fleste af mine spanske optrædener, indtil jeg flyttede her.”
En anden regelmæssig i opstillingen er den lokale komiker Ezequiel Campa, som Ostrovski beskriver som "en temmelig stor standup her", som også blev bragt om bord af Grosvald, og som hver gang jeg har set ham har udført helt forskellige højenergisæt i en forvirret og morsom tone. Og begge gange har jeg set den tilbagevendende mester og LA-tegneserien Harry Redlich, hvis frist på levering får mig, skønt hans forsøg på at arbejde i en politisk vredt desværre faldt uvidende ører sidste tirsdag.
Ostrovski er beregnet til at tage tilbage til USA i begyndelsen af december for at starte en karriere som advokat, mens han opretholder showet, smuk komedie, som han kører i New York.
Alt, hvad jeg kan sige, er, at jeg håber, at de holder det op. Ana Carolina siger om showets fremtid,”Jeg elsker at gøre dette show, og det har ethvert potentiale til at vokse, så vi vil fortsætte med at ære Peters arv.” Det være sig arv eller et hjem for standup i Buenos Aires, som Ostrovski kan vende tilbage til på et senere tidspunkt, der er masser af stærke tegneserier, der kan holde hjemmebrande brændende. Begivenhedens fremtidige hyppighed er stadig i tvivl, men det ser ud til at være enstemmig blandt deltagerne, at showet fortsætter.
Tjek GrinGo! på Twitter eller Facebook for at forblive i løkken om det næste.
