Rejse
At vide, hvordan man taler både engelsk og spansk, er ikke det samme som at vide, hvordan man oversætter fra engelsk til spansk. Oversættelse er ikke en let opgave, du kan lave nogle humoristiske fejl, men du kan også forårsage nogle alvorlige problemer. For eksempel, da General Motors introducerede Chevy Nova i Sydamerika, var det tilsyneladende uvidende om, at 'ingen va' betyder 'ikke går' på spansk. Da virksomheden regnede ud, hvorfor det ikke solgte nogen biler, var det derfor, de måtte omdøbe det til Chevy Caribe.
Og blot at skrive de samme ord, der er oversat til et andet sprog, vil oftere end ikke give suboptimale resultater. Det er som at forsøge at engelske de fremmede ord. (Og det er virkelig et ord, 'engelsk-ize.' Oxford Dictionary definerer det som 'at lave noget engelsk.') Så når du er klar til en ny engelsk-til-spansk oversættelse, skal du huske de følgende 10 almindelige fejl. De vil holde din skrivning nøjagtig, og hvem ved, de kan måske endda spare dig for et par millioner af dollars.
1. Engelsk pronomen skal "udtales", de spanske udtaler ikke
Fordi det engelske sprog kræver, at et substantiv eller pronomen skal bruges som sætningens emne, kan du måske tro, at det samme er tilfældet på spansk. På spansk formidles emnet emnet ofte ved afslutningen af verbet: "quiero" betyder "jeg vil", så der er ingen grund til at medtage emnet "yo."
2. Forveksl ikke "datoen" med en "dato."
For at udtrykke "dato" som i "Hvad er dagens dato?" Du skal bruge ordet "fecha." Mens du udtrykker en "dato" som i "en aftale med nogen", skal du vælge ordet "cita."
3. "Tid" og "tid" er ikke den samme
De to spanske ord, der betyder”tid”, kan ikke udskiftes. Det spanske ord “vez” bruges hyppigst, når man henviser til en “lejlighed” som “una vez” (en gang) eller “muchas veces” (mange gange). Ordet “hora” henviser dog til uretid. “¿Qué hora es?” (Hvad er klokken?)
4.”Jeg har 18 år.” Er du sikker?
På engelsk bruger du verbet “at være”, når man taler om alder: “Jeg er 25 år gammel.” Men på spansk bruges verbet “at have” (tener) til at udtrykke alder. Så den rigtige måde at sige, at du er 25 år gammel, er at sige: "Yo tengo 25 años." Som bogstaveligt talt betyder "Jeg har 25 år."
5. Flertal eller ental?
På engelsk er ordet “folk” et kollektivt substantiv, der altid skal bruges med verb i tredje person flertal: “Folk er godhjertede.” På spansk er ordet “folk” (la gente) imidlertid entydigt. Det lyder måske underligt i starten, men når du først har fået det, skal ordet ikke forårsage flere problemer.
6. Holder "erhverv" dig "besat"?
Når du angiver erhverv på spansk, skal du ikke bruge den ubestemte artikel (un / una). Alt hvad du behøver er verbet "at være" (ser) plus besættelsen. Således "oversættes" er jeg lærer "til" Sojaprofessor."
7. Stor eller lille?
Kapitaliseringsregler er meget forskellige på spansk, end de er på engelsk. Der er betydeligt mindre aktivering på spansk side. Lad os se nogle eksempler:
Ord, der aktiveres på spansk, er navne på mennesker (Cristiano Ronaldo), navn på steder (Madrid, España) og navne på aviser og magasiner (El País).
Ord, der ikke er aktiveret på spansk, er ugens dage (melier, martes, miércoles), årets måneder (enero, febero, marzo), sprog (español, aleman) og nationalitet (estadounidense, argentino).
8. "Discusión" vs. "diskussion."
En diskussion lyder dejlig og civiliseret. Det lyder som en begivenhed, hvor du sætter dig ved et bord for at tale om et emne, roligt og uden rancor. Men en diskussion svarer ikke til det spanske ord “discusión.” “Discutir” betyder nemlig at argumentere, og “en discusión” er et argument. Ikke så civiliseret trods alt.
9. Dobbelt negativ: de er ikke så dårlige
Dobbelt negativ på det engelske sprog får os ofte til at krybe, fordi de er dårlige. Bare tænk på”Jeg kender ingen.” Men på spansk trives dobbeltnegativ. Udtrykket”Jeg har ikke skrevet noget” oversættes faktisk på spansk som”No escribí nada.” Negativerne ses som forstærkende og lyder perfekt.
10. Et enkelt ord eller et enkelt ord?
Brug af den korrekte placering af adjektivet kan skabe en vis forvirring, da betydningen kan ændre sig.”Et enkelt ord” oversættes til”una simple palabra”, mens”una palabra simple” betyder”et enkelt ord” (et, der ikke er meget originalt).
Normalt følger adjektiverne på spansk substantivet, men som altid er der undtagelser, der udgør reglen.
