Mini-guide Til Tysk Slang - Matador Network

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-12 08:56

Udvalgt foto: Fernando García

1. En tysker "klipper ikke skole eller arbejder … han" laver blå "(Blau machen)

2. En tysker "slår ikke nogen op …" han "blander nogen sammen" (Jemanden aufmischen)

3. En tysker “gør ikke narr af dig”… han “trækker dig gennem kakao” (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Det er ikke "alt græsk for en tysker" … han "forstår kun togstationen" (Nur Bahnhof verstehen)

5. En tysker "afviser dig ikke", hvis du beder om en dato … han vil "give dig en kurv" (Einen Korb geben)

6. En tysker har ikke "et skelet i skabet" … han har "snavs på pinden" (Dreck am Stecken haben)

7. En tysk kvinde har ikke et "pænt rack" … hun har "en masse træ foran sin hytte" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. En tysker er ikke bare "langsom med optagelsen" … han har "en planke foran hovedet" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. En tysker "bider ikke støvet" … han "bider græsset" (Ins Gras beißen)

10. Alternativt "han indleverer skeen" (Den Löffel abgeben)

11. En tysker "kommer ikke på dine nerver" … han "går på din cookie" (Auf den Keks gehen)

12. En tysker "begår ikke en bommert" … han "træder i en skål med fedt" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. En tysker har ikke en "skarp tunge" … han "har hår på tænderne" (Haare auf den Zähnen haben)

14. En tysk mand er ikke "henpecked" … han er en "tøffelhelt" (Pantoffelheld)

15. En tysker "overvinder ikke sit svagere selv" … han overvinder sin "indre svinehund" (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. En tysker laver ikke”et bjerg ud af en mole bakke”… han laver en “elefant ud af en myg” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. En tysker behøver ikke at "vælge mellem djævelen og det dybe blå hav" … han skal "vælge mellem pestilens og kolera" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. En tysker får ikke besked om at "gå hoppe i en sø" … han får at vide at "gå hvor peber vokser" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. En tysker er ikke "friggin 'blind" … han har "tomater på øjnene" (Tomaten auf den Augen haben)