Foto: megawatts85 med mods af Kate Sedgwick og licenseret CC
Lor elsker en and.? Disse ikke-så-så-Cockney geezas Bank Machine har kun gawn og givet deres East Laaandan-spillere mulighed for at tage deres pølse ud og mase i en Cockney-accent. Cor blimey eh! Hvem har slået mod det?
OVERSÆTNING: ATM-firmaet Bank Machine tilbyder deres kunder i East London muligheden for at bruge Cockney-rimmende slang til at hæve kontanter i en periode på tre måneder hos udvalgte kontantdispensere.
Jej, du læste korrekt. Brugere, der vælger "Cockney" som deres foretrukne sprog, konfronteres således med en Charlie Sheen, der spørger, om du vil have noget moolah til ya sky raket. Det spørger derefter efter din Huckleberry Finn, og hvor meget du gerne vil trække dig tilbage, blandt dine muligheder er en plettet høne. Åh, og hvis maskinen fortæller dig, at det kontakter din Rattle & Tank, skal du ikke blive skremt - det betyder bare, at den kommer i kontakt med din bank.
Mens denne nye tilgang muligvis er underholdende, hvad med dem, der ikke er bekendt med det østlige London-"lingo"? Kan turister ikke ende med en rigtig belastning af Barney Rubble, hvis de trykker på den forkerte nøgle efter et par for mange Vera Lynns?
Banken håber at kunne følge sine Cockney-eksperimenter med Brummie, Geordie, Scouse og Scots-pengeautomater - accenter, som mange britiske mennesker, ikke mindst udlændinge, ofte synes er vanskelige, hvis ikke ofte uforståelige (hej, Nord-Skotland).
Tror bankmaskine - der faktisk kommer fra Skotland - virkelig, at deres pengeautomater hjælper med at holde de regionale dialekter i live i Storbritannien, som de hævder? Eller forsøger de blot at lokke flere brugere til at betale de ekstra £ 1, 50, de fleste af deres maskiner opkræver? I det mindste var Facebook tunge i kinden, da de introducerede Pirate som sprogindstilling.
Som Roy Parker kommenterede en 62 år gammel Cockney i Londons avis Telegraph:”Rigtige cockneys har ikke bankkonti eller alt det palava … de lægger det under madrassen.” Kan han tro, at de er en flok handelsbankfolk.
Foto: a. Drian Eyes of the bean bean, er, eh, dronning
Nøgle:
Charlie Sheen - skærm
moolah - penge
himmel raket - lomme
Huckleberry Finn - PIN
flekkede høne - £ 10
Barney Rubble - problemer
Vera Lynns - gins
I mange spørgsmål og svar om Cockney-rimende slang er dette et godt sted at kigge efter.
