Rejse
HER ER en samtale-afsluttet dialog, jeg er vant til at have med tyskere, jeg netop har mødt:
Dem: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Vil du have wohnst du hier?”
(Du taler meget tysk. Hvor længe har du boet her?)
Mig: “Fast sieben Jahre.”
(Næsten syv år.)
Dem: “Åh.”
(Jeg tager det hele tilbage. Din tysk er grusom.)
Jeg byttede London til Berlin for at afsløre en dyb selvtillid sandhed; at jeg ─ ─ ─ ─ ─ us us us us er en unyttig git På trods af dette er jeg, når jeg møder nye ankomster til Tyskland, fuld af råd om, hvordan jeg kan bosætte sig, integrere og lære sproget. De lytter naturligvis aldrig til mig. Hvorfor skulle de?
To ord: Overlevelsesfordeling.
Ligesom at forme en six-pack eller tjene din første million praler genrer af polyglotisme masser af succeshistorier fra dem, vi antager at være eksperter. Vi læser og gentager, hvad de siger, fordi det virkede. For dem.
En sådan opmærksomhed løfter succesrige mennesker til en position af fejlfrihed, der ikke findes. Vi laver alle fejl, men når vi lykkes uanset, forvirrer eftertænksomhed alt for ofte sådanne formønder med nøglerne til succes. En fyr, der mister halvdelen af sin kropsvægt på en diæt med Subway-sandwich, er en fantastisk historie, men inspirerede vægtkigtere ignorerer virksomhedens mere besværlige kunder ved deres fare.
Nogle når stadig deres destination uden at tage den mest tilrådelige rute. De fleste går tabt undervejs. Derfor er det vigtigt at lære af fiasko.
De sproglige legendes helte fortæller dig ikke, hvad du ikke skal gøre, fordi de ikke ved det. Jeg gør! Jeg er så dårlig til at lære mit ønskede sprog, at jeg endda mangler en klasse lige nu til at skrive denne artikel.
Undgå hvert trin, der følger, så taler du bedre tysk end mig på kort tid (uanset om du vil eller ikke).
1. Vær stolt
At starte dit første andet sprog er en ydmyg oplevelse. Du taler som et spædbarn i et stykke tid. Da du ikke er en, kan du forvente at blive talt med, som om du er groft underprioriteret. Det vil til tider være meget frustrerende.
Hvil ikke på dit modersmål for bedre at formulere dit punkt til nogen, der som en konsekvens heraf forstår det mindre. Du bliver kun nødt til at tale langsommere og udelade alle interessante ord, når din flydende lider. Endelig at glemme, hvordan man overhovedet siger noget, er stort set det værste tilfælde på din sproglæringsrejse.
2. Bare afhent det
Jeg tilbragte tre somre på at arbejde på en engelsk-immersion camp i Tyskland. Det var barmhjertigt mindre tunghendt end man kunne forvente af en tysk lejr, men det virkede. I det mindste for nogle børn.
For nogle børn gjorde det ikke det. For nogle fungerede det bedre anden gang. Eller tredje. Nogle endte med at vrede over deres forældre.
Det afhænger helt af din disposition og selve sproget. Forskellige sprog kræver forskellige fokusområder, og ikke alle lærer alle de bedste på samme måde. Min egen oplevelse med blot at”opsamle” et sprog skabte noget nyt, unikt og forståeligt kun for mig. Jeg tilbragte mine første måneder af tysk skole med at lære det.
Mere som denne 20 af de morsomste polske sætninger (og hvordan man bruger dem)
3. Dyk i blinde
Sprog er et minefelt. For hvert substantiv, jeg lærte i mine første to og et halvt år, betragtede jeg den kønsspecifikke artikel som overskydende bagage. Jeg huskede ikke, at”den” leverede meget af en udfordring på engelsk, så jeg var, at jeg først kunne lære de tilsyneladende vigtigere ting og komme tilbage til det.
Nu må jeg genlære alle disse navneord! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Lav undskyldninger
"Alle taler så godt engelsk her, at det bare er for let at ikke tale Ger …"
Hold kæft, yngre mig! Undskyldninger er kun gyldige, så længe du prøver at omgå dem.
Til min kredit indså jeg dette kun efter den tusinde gang. Jeg kender folk, der har været her længere end mig, taler langt værre tysk og stadig gør det. Problemet er så dybt indgroet, at andre - også tyskere - fortsætter med at undskylde for mig, når jeg afskaffer min evne.
Det er svært at lære et sprog. Andres høflighed er ikke grunden til, at du gør det så dårligt.
Mere som dette 24 af de sjoveste rumænske udtryk
5. Gå ord for ord
Overvinde din ordbogsafhængighed. Hvert sprog har sin egen måde at sige, at de ting, du ikke er klar over, er unikke for dit. Grammatik og kulturelle referencer kan gøre direkte oversættelser overflødige.
Du kan ikke rigtig tale et sprog, før du kan tænke på det. At lære ordene for tingene er den lette del. Til bevis, skal du blot liste alle synonymer til "beruset", du kender. Se?
6. Tag god tid fri
Afvikling er vigtigt. Du kan umuligt glemme så meget på en enkelt fridag. Eller to. Og endnu et og andet …
Tab et niveau.
Hvordan har du rodet sprogindlæring? Del med!
Mere sådan: Sådan irriterer du en flygtning)
