WHOLESALE RETION Tænkte de købte 50.000 nyttige sprogguider til OL i Rio. Men da den 'uofficielle brazillianske sætningsbog til rejser til større sportsbegivenheder' ankom, opdagede de noget: guiderne var en komplet katastrofe. De blev produceret af et firma, der hedder Hao de Fanyí Guides, der var baseret ud af Kina, og fejlene var så enorme og iøjnefaldende, at de ikke i god samvittighed kunne bruge vejledningerne.
Så de besluttede at dele dem online i stedet. Og de er et togvrak. De skrev på deres blog, at hvad de forventede af produktet var:
• En praktisk sprogguide i lommeformat.
• Trykt og engangs, ideelt i et land, hvor smartphones risikerer tyveri.
• Specielt fremstillet til 'World Sport Cup', som er en copyright-følsom måde at sige: 'Games of the XXXI Olympiad', eller 'Rio 2016'.
• Ekspertbilledet illustreret med to yndig tegneserie-egern, der udleder et professionelt forsøg på et godt designet pjece.
• Praktiske sektioner overalt, inklusive mad, rejser, nødsituationer og sportsfraser.
I stedet for, hvad de fik, var:
• Skrivefejl igennem, også i hovedtitel.
• Et frontcover med en fodbold som solen.
• Oversættelser, der ser ud til at være brudte spansk, sandsynligvis hentet direkte fra software.
• Det brasilianske flag trykt på hovedet.
• Halvhjertede forsøg på oversættelser, der tilsyneladende ikke ligner brasiliansk portugisisk eller den tilsvarende substituerede 'forvirrede spansk'.
• Meget foruroligende indhold til en familievenlig guide - inklusive intim seksuel rådgivning i sektionen 'forhold' og tip til hvad man skal skrige under en begivenhed med politisk uro i sektionen 'nødsituationer'.
• Wonky-layout, papir af lav kvalitet og udskrivningsfejl.
• Råd om håndbevægelser, herunder hvordan man siger 'skru dig' bare ved hjælp af din hånd.
• Tegneseriehvirvler, der måske eller måske ikke med vilje ligner en rå del af mandlig anatomi.
• Hao de Fanyi Guides 'slogan:' Vi ved, at du er turist god '.
Her er nogle af højdepunkterne.
Et omvendt flag … og en hurtig gennemgang af Brasiliens mange militærkup
Almindelige rejsesætninger: "Jeg har ikke medbragt min kano."
Almindelige restaurantfraser: "Bare tip."
Almindelige forhold: "Må ikke kysse mig der."
Bare en note, at "sværere" (som absolut ikke burde være i denne phrasebook) er oversat til "vanskeligere."
Almindelige sundhedsfraser: "Bliv ikke skam mig."
Almindelige nødsætninger: "Jeg faldt min is."
“Hvor meget for en hotdog? HVORDAN MYE TIL EN HOTDOG?”
Og vi ved selvfølgelig alle, hvor høflige amerikanere handler om at råbe “USA! USA!”På det lokale sprog.
Almindelige sportsfraser:”Jeg har aldrig været interesseret i skuddet indtil nu.”
Almindelige håndbevægelser: "Skru dig."
Wholesale Clearance ringede op til dom og besluttede ikke at sælge guiderne. Men de var sej nok til at offentliggøre dem, så vi kunne grine lidt på deres bekostning. Glade OL, alle sammen!
