Mærkeligste, Morsomste Amerikanske Bynavne

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-12 08:56

Uheldige oversættelser er normalt domænet for kortsigtede marketingkampagner. Hvem kan glemme, da Chevy forsøgte at markedsføre Nova til Latinamerika, kun for at indse, at ingen va betyder "går ikke" på spansk. Eller når Pepsi forsøgte at oversætte sit slogan, “Pepsi bringer dig tilbage til livet”, kun for at opdage, at det utilsigtet lovede folk i Kina, at at drikke Pepsi ville bringe deres døde forfædre tilbage fra det store hinsides.

Navne som går tabt i oversættelse er en del af humor og eventyr i rejsen, og det er ikke kun amerikanere, der fniser til navne som Titicacasøen. Sprogoversættelsesappen Babbel kiggede på amerikanske by- og bynavne og fandt, at nogle på andre sprog er meget upassende. Gå og søg dem, tag et billede foran skiltet, og ud over en flod af Instagram “LOLs” får du 30 procent rabat på Babbel i seks måneder.

Cape Cod, Massachusetts

Lyder som "Cape Penis" på norsk. Enhver, der tilbragte en weekend med Kennedys her tilbage i 60'erne, ville sandsynligvis sige, at oversættelsen er ret præcis. Men hvad mener nordmændene nøjagtigt, at vi sætter vores fiskestokke?

Burdell, Californien

Oversætter til "bordel" på polsk. Enlige polske mænd forventer sandsynligvis meget mere spænding ud af Marin County end kaffebarer og sofistikerede kunstgallerier.

Fort Rucker, Alabama

Lyder som”Fort Jerk Off” på hollandsk. En base kaldet”Fort Jerk Off” er muligvis den mest nøjagtige navngivning af en militær installation i historien.

Crotte Creek, Wisconsin

Oversætter til “Crap Creek” på fransk. Dette lyder som en virkelig frygtelig, redigeret-til-tv-version af det show med Eugene Levy og Catherine O'Hara. Eller den eneste by i Amerika med vand, der er værre end Flint.

Kaka, Arizona

Oversætter til “lort” på portugisisk. Bare et forspring på Kaka-konventionen og besøgende Bureau: At navngive dig selv "lort by" gør det til en alvorlig op ad bakke for at lande på vores liste over de 25 fedeste byer i Amerika.

Gordo, Alabama

Oversættes til "fedt" på spansk. Det kan være tid til at holde på disse Alabama dobbeltost bacongryn.

Eier Lake, Minnesota

Oversætter til “Testicle Lake” på tysk. Tydeligt navngivet af nogle tyske dudes, der tog en dukkert her om vinteren og fandt det usædvanligt koldt.

Pinto, Maryland

Oversætter til slang for "penis" på portugisisk. Tænk over dette næste gang du griner i en britisk købmand efter at have set dåse efter dåse med plettet pik.

Conner, Montana

Lyder som “røvhul” på fransk. Franskmanden må virkelig have fået et spark ud af Roseanne.

Lolo, Montana

Oversættes til "boob" på fransk. Heh heh. Heh. Heh.

Skit, Ohio

Oversætter til “Shit, Ohio” på svensk. Ifølge bogstaveligt talt enhver person i Michigan er dette overflødigt.

Kaltag, Alaska

Lyder som "Bitch, Alaska" på portugisisk. Hvis du boede i en by med to måneders mørke, regelmæssige temperaturer med de enkelte cifre og en gennemsnitlig årlig indkomst på $ 50.000 under statsgennemsnittet med en leveomkostninger på 103, ville du også være Kaltag.

Cabot, Arkansas

Lyder som "hore" på indonesisk. Nej, indonesiske diplomater fløj ikke fejlagtigt hit til præsidentmøder i det vilde 90'ere.

Oat Valley, Californien

Lyder som “piss off” på russisk. Ville sandsynligvis ikke være klogt at stå i bunden af denne Yuba County-kløft, hvis du hører en flok russiske fyre øverst.

Keiichi, Kansas

Det lyder som “snåle” på japansk. Beleaguered diner-ejere spekulerede i årevis på, hvorfor japanske turister ville prøve at forhandle prisen på en grillet ostesandwich. Hver. For pokker. Tid.

Vicksburg, Mississippi

Lyder som "Jeg onanerer-burg" på tysk. Når duerne har en dårlig dag, antager tyske besøgende bare, at mississippiere reeeeeealely elsker deres borgerkrigshelte.

Aho, North Carolina

Oversættes til "idiot" på japansk. Kontroller din borgerlige stolthed i Japan der, ahoesians. Den sidste ting, som Amerikas billede har brug for, er en flok mennesker, der løber rundt i Tokyo og siger: "Jeg kommer fra Idiot!"