Funktion Foto: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Når du først kan få dig selv forstået, forstår du det grundlæggende, og du føler dig godt tilpas, hvordan fortsætter du med at gå videre på et sprog?
Jeg ankom til Cusco for fire måneder siden. Efter en måned med klasser, at finde en lokal kæreste, gradvis afsked med alle mine engelsktalende venner, holde et job, der krævede mig til at tale og forstå spansk råbte over et blaring rockband og kæmpede mig vej gennem de vanskelige forhold i kontrakter og forretningsplaner på mit andet sprog forbedrede min spansk hurtigere, end jeg nogensinde havde håbet.
Men for alt dette, i dage, der gik helt på spansk, indså jeg for en måned siden, at jeg ikke rakede opad mere. Jeg havde plateauet. Jeg formoder, at dette er en helt naturlig fase i sprogindlæringsprocessen - når du arbejder ud fra en bred videnbase, udgør de bidder, du får hver dag, en mindre procentdel end de plejede at gøre.
Men jeg savner hastigheden med den daglige forbedring, så dette er de trin, jeg har taget for at bringe min læring tilbage til hastighed:
1. Tilbage til det grundlæggende
Jeg tog min sidste spanske klasse for cirka to måneder siden og havde ikke kigget siden på alle de toner, der er ubrugelig tilstoppet min harddisk. Viden var der, regnede jeg med, det var bare et spørgsmål om praksis, praksis, praksis.
Men du kan ikke forvente at fortsætte med at forbedre noget uden et solidt fundament, så hver dag gennemgår jeg et par emner og derefter rammer internettet for at finde så mange øvelser som jeg kan. Resultatet? Det viser sig, at jeg har rodet sammen de ufuldkomne og forudgående tidspunkter igen (og ingen gidder at rette mig, se nr. 6), men en hurtig gennemgang og et par timers praksis, og jeg har det godt.
En brøkdel af nettets gratis tilbud om grammatikpraksis til spanske studerende:
* Trinity University, Texas har en god samling af spanske grammatikøvelser
* Spansk sprog og kultur med Barbara Kuczun Nelson er smuk og hjælpsom med fire moduler på den frygtede ufuldkomne og preterite
* Studer spansk giver en temmelig omfattende mængde gratis materiale - du bliver nødt til at være med for at få adgang til alt, der ligger ud over de foreløbige grammatiske øvelser, men selvstudierne er ganske informative og verbøvelser nyttige, hvis du kæmper med konjugering
En hurtig Google-søgning vil skabe et væld af ressourcer for studerende på ethvert sprog.
2. Grav flashcards ud
Jeg har fundet ud af, at jeg nåede et par ord for nylig og gestuserer febrilsk efter genstande, som jeg har kendt navnet på siden tidligt i min spanskundervisning, men som jeg ikke bruger meget i den daglige samtale. Det er pinligt og nedslående. Jeg har arbejdet for hårdt for at erhverve dette ordforråd til at lade det langsomt sive gennem fingrene, så det er tilbage til flashcards - fem minutter om dagen, bare for at holde alt frisk.
Et stort open source-program til flashcards er Anki. Det holder styr på, hvor let eller vanskeligt hvert kort var for dig og fordeler det i overensstemmelse hermed, så du får mest muligt ud af et minimalt tidsforpligtelse.
3. Læs, læst, læst
Det er perfekt til at opbygge ordforråd og forstærke grammatik, og en fantastisk måde at fordybe sig i kulturen. Dykning i dagsaviserne eller de blanke magasiner er godt for spanskerne og til at imponere lokale venner med din fortrolighed med aktuelle begivenheder og popkultur.
Hvad angår bøger, er der sådan et væld af utrolige sydamerikanske litteraturer, at jeg er lidt svimmel hver gang jeg ser på den voksende samling af ulæste skatte på min boghylde. At afslutte kærligheden i tiden med kolera i sin originale og smukke spansk var en enormt givende oplevelse, og Hundrede års ensomhed var en af grundene til, at jeg begyndte at lære spansk i første omgang. Min dejlige erindringsudgave sidder ved sengen og venter, indtil jeg har fri tid til at gøre det retfærdigt.
4. Flirter med et andet sprog
Jeg troede, at der simpelthen ikke var plads i min hjerne til et andet sprog på samme tid som spansk, men sprogtilegnelse er en færdighed, der bedst udvikles gennem udfordring og gennem at tage et skridt tilbage, se på det sprogs samlede form og struktur, begraver ikke altid dig selv i den puslete af tidspunkter og sætningsstruktur.
Jeg spiller med portugisisk i øjeblikket, en halv times tid på Rosetta Stone, når jeg får tiden, og processen med at starte på ny hjælper mig til at se mere tydeligt spanskens mønstre og logik. Det skærper mine sprogtilegnelsesevner og holder mig interesseret og engageret i processen, mens den uundgåelige sammenligning og kontrast mellem to sådanne lignende sprog styrker min viden om spansk, mens jeg lærer noget andet.
5. Sæt et mål
Jeg kan læse en bog, holde en samtale og kaste gade-fortjener fortjeneste bånd af slang. Dette var omtrent så vidt jeg håbede at nå, da jeg begyndte at lære. Jeg har brug for noget nyt at skyde efter, noget mere end bare en vag “at tale bedre”.
Så jeg har sat et par nye mål, et par flere stjerner at skyde mod. Nummer én: en ny og skinnende træningsbog om Advanced Business Spanish, der skal afsluttes (og vil det ikke være en glædelig dag, når jeg omsider forstår offshore al den jargon, som min bogholder spytter på mig). Nummer to planen om at sidde for min DELE senere på året, og al den hektiske undersøgelse, der indebærer.
