Rejse
Foto: dave.wolanski
Hvorfor svæver vi over nogle accenter og knebler mod andre?
Carrie, en amerikansk læser desperat efter rådgivning, stillede følgende spørgsmål til ikke-eksperten:
Jeg begyndte for nylig at gå ud med en engelsk fyr. Jeg tror, han er sød, men måske er det bare det, at han har en engelsk accent. Hvordan kan jeg se forskellen?
Carrie vidste ikke, om hun faktisk var fysisk tiltrukket af sit britiske bureau, eller om hun var blindet af hans accent. Den måde, en person taler på, kan ændre vores mening om ham, hvad enten det er på en negativ eller positiv måde. Ifølge Merriam Webster-ordbog er en accent "en måde at tale typisk på en bestemt gruppe af mennesker og især for de indfødte eller indbyggere i en region."
Teknisk set har hver taler en accent, men vi opfatter generelt mennesker, der taler anderledes end vi gør for at have en accent. Forskellige standarddialekter inden for sprog kan betragtes som forskellige accenter, selvom selv i et bestemt land eller by kan du finde snesevis af forskellige talemønstre og måder at tale på.
Hvis du søger efter "hot accent English", er de første hits, der kommer op, amerikanske kvinder, der diskuterer britiske mænd. År med James Bond, kongefamilien og amerikanske kvinders fantasier om at gifte sig med rige britiske herrer og opholde sig i engelske landhuse har styrket billedet af den sexede Brit. Austin Powers-filmene spiller fuldstændigt ind i den stereotype, at kvinder ikke kan kontrollere sig selv i nærvær af mænd med britiske accenter. Ikke-eksperten skriver til Carrie:
Når det kommer til britiske mænds tiltrækningskraft, er amerikanske kvinder simpelthen ikke i stand til at afsætte en ordentlig dom. Dårlige tænder, unibrow, Guinness oppustethed betyder ikke noget; helvede, vi synes Tony Blair er varm. Undersøgelser har vist, at britiske accenter faktisk er den største årsag til, at hotte kvinder daterer nørrede mænd.
Mænd er også enige om, at amerikanske kvinder kan lide britiske accenter. Forfatter og NPR-kommentator Paul Davidson skriver:
Som bare en normal amerikansk fyr er der bare nogle ting, jeg ikke kan trække af. Hvis jeg skulle gå ind i en bar, få øje på en pige på den anden side af rummet, henvende sig til hende og sige:”Du henter ret, så meget, at jeg bare kunne spise dig op!” Ville du kaste en drink i min ansigt. Men med en engelsk accent? Du vil gerne have mine børn. Som bare en normal amerikansk fyr, hvis jeg skulle tilbyde at gå dig på tværs af gaden, ville du sække mig i ansigtet med din designer Kate Spade - men med en engelsk accent? Du ville acceptere og derefter ringe til alle dine venner for at fortælle dem historien om den engelske debonaire-kap, der beviste for dig, at ridderlighet faktisk ikke var død.
Det synes veletableret i popkulturen, at amerikanske kvinder bare ikke kan modstå den britiske accent. I løbet af mine bachelor-dage på UMass-Amherst besluttede major sprogvidenskabs Galina Lastovkina og jeg at lave nogle sociolinguistiske eksperimenter for at se, hvilke accenter UMass-studerende fandt sexet.
Foto: Newsbie Pix
Vi registrerede prøver fra modersmål fra spansk, portugisisk, rumænsk, kinesisk, koreansk, thai, japansk, tysk og russisk. Ved hjælp af fokusgrupper og spørgeskemaer fik vi grupper af mænd og kvinder mellem 18 og 28 år til at lytte til prøverne og bedømme hvor attraktive de troede, at hver taler ville være baseret på optagelsen. Vi bad også lytterne om at gætte det enkelte sprogs modersmål og fortælle os, hvilke accenter de syntes var sexede.
Hvad vi fandt var interessant. Både mandlige og kvindelige lyttere gav konsekvent højere ratings til højttalere, der lød mere indfødte-lignende. For de talere, der blev bedømt som”mest attraktive”, gættede lyttere dem ofte fra lande som Canada, England eller USA, hvor engelsk er et modersmål.
For de mandlige lyttere kom fire af vores fem kvindelige asiatiske højttalere ind som de fire”mindst attraktive.” Mens mændene ikke var særlig succesrige med at gætte disse fire kvinders modersmål, udgjorde 90% af de gætte til asiatiske sprog. Der var en høj sammenhæng mellem opfattelsen af, at en taler var fra Nordamerika eller Europa til en høj attraktivitetsvurdering.
Da 80% af kvinderne blev spurgt, hvad accenter er mest, inkluderede australske på deres lister. En fokusgruppe var ret foruroliget over, at en undersøgelse af sexede accenter ikke omfattede australske, britiske, skotske og irske mænd. De informerede os om, at der var en skotsk dreng i deres sovesal, hvis accent var "meget varmere end nogen af disse [prøverne]." Romantiksprogene knækkede listen over hot accenter med 20% af pigerne, der hver især nævnte fransk og italiensk.
Galina og jeg forventede, at kvinderne ville være vilde med den britiske accent, men det ser ud til, at vi bevæger os fra at se prestige og tiltrækningskraft hos mænd med herregårde i Det Forenede Kongerige til at ønske, at mænd skal være fra det mere "eventyrlige" land Australien. Amerikanske kvinder foretrækker bjergbestigere, verdensrejsende, surfere og krokodillejægere frem for polo-spillere, så Prince Charles bliver bedre klar til at gå til side.
Mændene bedømte russisk nr. 1: egor.gribanov
Er australske mænd de nye cowboys for amerikanske kvinder? Ifølge UMass universitetsstuderende er de det. Da australske backpackere begynder at komme rundt og har mere kontakt med amerikanske rejsende, vinder accenten og mændene popularitet. Australske mænd kan også få nogle point ved at henvende sig til enhver kvinde, de møder, med udtryk for kærlighed som "kærlighed."
Blandt mændene var der ikke sådan enighed. Fokusgrupperne henviste til bestemte popstjerner eller skuespillerinder, da de gav deres svar:”Britisk bestemt. Jeg elsker disse krydderipiger, især Posh.”For fyre syntes accenten som om den måtte udløse en visuel repræsentation af pigerne. En fyr sagde, at han troede, at latinamerikanske / Latina-accenter havde et varmt omdømme, fordi "du kan forestille sig sparsomme klædte kvinder… gå ud og danse." De kvindelige fokusgrupper talte ikke engang om udseende; de talte kun om, hvor sexet mændene lød.
