Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Funktion Foto: Cam Vilay
Denne uges historier får dig til at grine, men de minder os også om at være opmærksomme på vores omgivelser og ordene, der kommer ud af vores mund, når vi er på farten i ukendte kulturer - så vi ikke uforvarende planter billeder af oste belagt med kropsvæsker i sindet hos vores nye venner, eller rasende italienske kokke med sværdfisk.
Tak til alle, der har indsendt!
” Det startede som enhver anden begynders engelskundervisning. Mine studerende chatte om morgenrutiner, da det gled ud.
”Om morgenen har jeg en stor pik,” meddelte han og smilede genert over for sine klassekammerater og tilfreds med sig selv.
Susana kom med.”Jeg kan ikke lide Coca-Cola,” sagde hun,”men jeg elsker kaffe. Jeg har to kopper med mælk og derefter klæder jeg mig og børster mine bryster. '
-Natasha Young
” Vi var i Serbien, drak tyrkisk kaffe med venner en morgen, og vi begyndte at tale om et reklametavle, vi så i Nis natten før. Det sagde (på engelsk): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Hvad? Serberne begyndte alle at forsøge at forklare - taler på samme tid i de høje stemmer, der får vores ven Paul til at fortælle sin serbiske kæreste, 'Når jeg lærer serbisk - ikke tale med mig, som om du er gal.'
Hvad de besluttede var, at det var en MEGET bogstavelig oversættelse af vores ordsprog Mind Over Matter. Hent det? Læg som om ordet træ betyder "stor log". Nu får du det? Det krævede flere ord, end jeg har lyst til at skrive, men stol på mig - det fungerer.
Så hvilke andre serbiske perler har vi muligvis brug for at vide? Her er nogle få, som vores venner kom med:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Hvis du blander dig med skrå, vil grisene spise dig. (Vælg dine venner med omhu.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Hvem planter græskar med djævelen vil blive ramt i hovedet med disse græskar (jeg tror, det er dybest set det samme, men det er så meget græskarspecifikt, at jeg ikke kan være sikker. Måske gælder det kun for landmænd eller Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: Pengene eller geden. (Du kan ikke have din kage og spise den også.) Denne er fantastisk, fordi den lyder så sej, når du siger det. Vores børn hader det allerede.”
-Bob & Brenna Redpath
” Min Medellin-lejlighed var velegnet til en fest, og med kun to uger tilbage i Colombia, før jeg skulle vende hjem, besluttede jeg et tema” vin og ost”og begyndte at invitere alle, jeg kendte.
Få timer før festen skulle begynde, vendte jeg tilbage fra en sidste minut tur til nærbutikken, da jeg stødte på den smukke Carolina. Da jeg ikke lykkedes at administrere en date med hende ved ethvert forudgående forsøg, blev jeg overrasket over at høre, at hun var interesseret i at deltage i min fest. Hun gik hjem for at blive klar, mens jeg forberedte lejligheden.
Da gæsterne begyndte at ankomme med tilbud om vin og typiske colombianske oste, så jeg Carolina smage dem, jeg leverede. Roquefort på en cracker blev mødt med en grimase, hvilket efterlod mig til at afslutte den sidste bid, mens portvincheddaren var meget mere til hendes smag.
Da det var tid til at prøve brie, kommenterede hun, hvordan det var helt dækket af sædceller. Jeg var ikke sikker på, at jeg hørte hende rigtigt, så jeg bad hende om at gentage sig selv.
Igen beskrev hun osten som dækket i sædcellerne. Forstyrrende billeder af sæddækket blød ost blinkede i mit sind, mens jeg stod forbløffet foran denne smukke, ordentlige colombianske kvinde.
Foto: Dotbenjamin
Jeg bad om hjælp i form af min ven Henry.
"Henry, hvorfor siger hun, at osten er dækket af sædceller?" Jeg spurgte.
Henry lod grine og forklarede, 'Sperm på spansk betyder også voks … som stearinlys.'”
-David Lee
” Efter at have nydt uendelige tallerkener med lækker fisk i Cinque Terre, besluttede jeg at presse min held på en Venedig-restaurant. Det er trods alt omgivet af vand.
Da min sværdfisk ankom, indså jeg fejlen i mine måder og forsøgte at forklare tjeneren, på min forvanskede italienske, at den var undercooked, smagte ret fisket, og jeg ville bare ikke spise den. Derefter udtalte jeg de ord, som jeg senere beklagede så hårdt.
”Det smager bare ikke frisk,” sagde jeg. Tjenerens ansigt blev blankt, hans øjne kolde. Han piskede fisken væk og trak sig tilbage i køkkenet.
Da min mand og jeg overvejede implikationerne af hans handlinger, kom den squat, ældre kok, tønder ud af køkkenet og stak en hel rå sværdfisk under min næse.
'Fresca, fresca!' råbte hun. Jeg stirrede på min mand, med panik, da alle øjne i restauranten vendte sig mod os.
”Jeg er ked af det,” svarede jeg skamfuldt. "Jeg kunne bare ikke lide det."
Hun fortsatte med at dræbe i hurtig ild-italiensk, da der pludselig dukkede servitører rundt omkring os og begyndte at fjerne brød, vin og vand fra vores bord. Da regningen blev sat ned, og vi fumbled for at betale, svævede kokken i hjørnet og gav os et kig, der ville gøre selv det mest hærdede medlem af Gambino-kriminalitetsfamilien dirrende.
Vi betalte hurtigt og dukkede ud på gaden og følte kokkens øjne kedelige i ryggen. 'Lærdom, ' sagde min mand. "Fornærm aldrig friskheden af en italiensk kokefisk."”
-Katie Hammel
” Japan er et paradoksalt land, når det kommer til komfort. På den ene side, som en engelsktalende besøgende, finder du det meget let at komme rundt i togene, bestille mad og nyde museumsudstillinger uden at tale et japansk ord.
På den anden side, når du først begynder at interessere dig for det lokale sprog og forsøge at danne et par ord, vil du finde reaktioner vil ALTID være positive:
Mig: Undskyld… mig… hvor… togstation er?
Japansk tilskuer: Ohhh! Din japansk er så ærligt dygtig!
Dette var en af grundene til, at jeg havde tendens til at holde mig til engelsk i de fleste samtaler med min japanske kæreste - bedre at være den stereotype ikke-japansk-talende udlænding end at acceptere uberettiget ros.
Men selv lige engelsk fik mig i problemer med at kæmpe et par gange. Mens vi gik ned på gaden en aften efter en italiensk middag, gjorde vittigheder og pirrede sjov ved kulturelle forskelle, nævnte jeg tilfældigt, at jeg troede, hun var en 'fjollet pige'.
Det stoppede hende bestemt i sine spor. 'Hvad mener du? Kan du ikke lide mig? Tror du, jeg er dum? ' Det viste sig, at hun mente, at 'fjollet' var mere 'tåbeligt' og uønsket snarere end noget af en vittighed. Hun forblev temmelig gal i et par timer, indtil jeg overbeviste hende, som 'autoritet' på engelsk i denne lille by, at jeg ikke havde til hensigt at skade. Stadig forhindrede det ikke hende i at slå ordet op på Internettet og i lommeregneren og insistere på, at jeg kiggede ned på hende.
Jeg blev fristet, som jeg ville gøre for kvinder i ethvert land, til blot at kapitulere og lade hende tro på, hvad hun kunne lide. Men snarere end at lade denne idé om dumhed sprede sig rundt i Japan og til sidst ødelægge alle internationale par, satte jeg rekorden lige.”
-Turner Wright
” Da solen var gået ned, snublede jeg ud af mit hostelrum i London efter en gulvpiknik bestående af vin, vin, Cadbury's chokoladebarer og mere vin. Jeg blev ledsaget af tre svenske piger og to spanske fyre, der var i øjeblikket, mine bedste venner i hele verden (jeg havde kendt dem i tre timer).
Vi var på vej til den nærmeste bar mulig. Det, vi fandt, bestod af blandt andet et fladskærms-tv, der projicerer billeder af gymnastiksalde unge mænd i Speedos, og en hopper ved døren ved navn 'Gloria', der var pyntet med platformsko, falske øjenvipper og et Adams æble. Jeg har måske været beruset og på den anden side af verden, men jeg kender en homoseksuel bar, når jeg ser en.
Foto: greenmelinda
Jeg trak mig tilbage til en aften med god dansemusik og øjen slik, som jeg kunne se på, men ikke røre ved. Dette ville være sjovt. Vi havde alle det godt, men et par martinier ind i vores dansefest med Cher på pladespilleren, Malin, en af mine svenske kohorter, lænede sig og hviskede i mit øre, 'jeg synes dette er en homoseksuel bar!'
Hun havde spekuleret på, hvorfor al opmærksomheden var rettet mod Jorge og Ion. Jeg er ikke sikker på, om det var overfloden af billige vandrerhjem picnic vin og overpris cocktails, der førte til hendes oprindelige forkert læsning af bar klientel. Det, eller så bliver jeg nødt til at give den til Gloria-hopperen; hun var temmelig overbevisende.”
-Marissa Barker
