Expat Life
For et par år siden plejede jeg et tømmermænd i mit kollegieværelsessal i London og så fredagsnattlys, da min ven smsede mig dette:”Hej, en ven af mig formåede at få Super Bowl til at spille i fællesrummet, vil kom og se?”
Jeg var mere end glad for at fortsætte med at se fiktiv fodbold i mit mørklagte rum i svedbukser, men en af vores britiske venner kom hen og så på hans første Super Bowl, så jeg troede, det ville være drittigt for mig at flasse. Jeg tog på rigtige bukser og en sweatshirt og vandrede ned i vores bygnings fællesrum, hvor en af mine naboer, en Jersey-pige, havde lagt en enorm ostebaseret snack spredt og tilsluttet vores skøre fælles tv til en britisk betaling pr. - se station, der spillede spillet.
Problemet er, at se Super Bowl i udlandet er et trist ekko af at se det derhjemme. Det er som Thanksgiving eller den fjerde juli - det kan ikke replikeres på fremmed jord. Hvis mine Thanksgiving kalkuner / fodboldspillere ikke er blevet sprængt ud af deres sind på medicin og steroider på et tidspunkt før de blev forfærdeligt forbehandlet til min personlige nydelse, hvad er da poenget? Hvis min fjerde juli-festlighed / fodboldkamp ikke er snappet af små provinsialisme og fremmedhad, hvorfor så have dem? Men jeg havde ikke været hjemme i syv måneder, og jeg havde ikke set en eneste fodboldkamp hele året, fanden, så mine forbehold tog plads.
Vores værtinde var en die-hard Giants-fan, og der var et par andre New York-fans i rummet, men for det meste var det fuld af briter og ambivalente hjemlengte amerikanere som mig selv. Og det giver ikke det bedste publikum, delvis fordi ikke-amerikanere ofte med rette er fornærmet for, at vi har nerven til at kalde vores sportsfodbold, når den meget ældre globale version af fodbold helt klart havde dibs på navnet, og klart involverer mere handling fod-på-bolden.
For at være retfærdig er det altid en slags pik at ændre betydningen af ord uden nogen åbenbar grund. Hvis vi havde sagt til dem:”Kaldes du til disse bananer? Vi kalder dem Yellowsticks nu. Og vi kalder æbler bananer, fordi Amerika,”reaktionen ville have været ens.
Den eneste redelige del af Super Bowl i udlandet er maden.
Men det var venlige mennesker, så i stedet for at fortælle os, at vores sport var en travesty, kommenterede de simpelthen spillets uegennemsigtighed, som var lidt meget fra en nation, der opfandt cricket.
”Vent, hvad skete der lige … scorede den mand?”
Ingen. Så hvis han havde fanget bolden i boksen, ville det have været seks point, medmindre de lige var kommet ind i boksen før, i hvilket tilfælde det ville være to point, eller et, hvis de sparkede den gennem pinde. Men det ville have været tre point, hvis de havde sparket det gennem pindene, og ingen havde været i boksen endnu.”
”Men hvorfor fejrer den fyr?”
”Fordi han lige fangede.”
“Var det en særlig god fangst?”
"Ikke rigtig."
”Så hvorfor løber han rundt og skrig, som om han lige vandt spillet?”
”Fordi han er en røvhul.”
Når de har fundet ud af de grundlæggende spilleregler - som de fleste amerikanere stadig ikke har gjort - vil dine udenlandske venner begynde at se, men vil blive vanvittigt frustrerede over alle reklamerne. Dette er den næst mest almindelige klage mod amerikansk fodbold: Det er kedeligt. På dette front føler jeg, at vi har fodboldslag - deres spil stopper måske kun for reklamefilm en gang, men de kan også ende i en score på 0-0. Start-og-stop af amerikansk fodbold kaster de fleste udlændinge væk, hvilket vil få dig til at tro, at Super Bowl med dens dyre og ofte morsomme reklamer er det perfekte spil at starte en Brit off med.”Se?” Kan du sige.”Reklamerne er en del af oplevelsen!”
Men du får ikke reklamerne, når du ser spillet i udlandet, medmindre du ulovligt streamer spillet fra en 8-tommer bærbar computer. Hvilket for øvrig er uacceptabelt - Super Bowl blev ikke lavet til at overvåges af dig i et mørklagt rum som en almindelig onani. Nej, hvad du får i stedet for i de kommercielle pauser er en britisk fodboldanmelder, der diskuterer de sidste par stykker med en udbrændt amerikansk fodboldspiller, som du aldrig har hørt om, hvem der kun tog jobbet, fordi han desperat har brug for pengene til hans hjernerystelse mental sundhedsbehandlinger. Det er, hvordan fodbold ville være, hvis enhver annoncør var Dan Dierdorf.
Den eneste redelige del af Super Bowl i udlandet er maden. Al Super Bowl-mad skal ifølge international lov være ost- eller fedtbaseret. Og alle lande kender værdien af ost. Det er det, der binder os som en art. Vores vært havde arrangeret en herlig spredning, som jeg i mangel af et passende spil til at distrahere mig fortsatte med at kløbe mig. Da jeg næppe kunne bruge min tid på at se spillet, begyndte jeg at tale med værtinde, og to år senere er vi stadig sammen.
Så dommen for at have set Super Bowl i udlandet: ikke stor for Super Bowl. Ikke dårligt for at blive forelsket.
