For mere kan du tjekke 20 utroligt utranslaterbare ord fra hele verden.
Hvis vi tænker på et sprog som en ramme, inden for hvilken udtryk finder sted, bliver det klart, at ingen to rammer udtrykker nøjagtigt det samme sæt ideer. Der er et ord for "vand" på alle sprog, men ikke alle sprog har et ord for, siger, "en vagt melankolsk nostalgi for noget, der endnu ikke er væk."
Jeg tror, der er en langvarig generel fascination af de grå kanter af sprogrammer, periferierne, hvor sprog ikke overlapper hinanden. Sidste uge bad jeg mine venner (og internettet) om ord og sætninger fra disse periferier. Af åbenlyse grunde ved jeg ikke nøjagtigt, med alle bøjninger og skygger af betydning, hvad de betyder. Det er ikke desto mindre sjovt at forestille sig at være i stand til det.
1. Nehrotit til
Dette er et tjekkisk udtryk, der finder anvendelse i mange situationer. Bogstaveligt talt betyder det”Ikke at gøre [situationen] til et skarpt punkt.” Dens bogstavelige betydning svarer næsten til et skulderhul, en erklæring om, at man ikke vil stresse med noget, eller mere generelt, at en vil ikke stresse med noget.
Der er en slags kombination af selvfaldende humor og kynisme implicit i betydningen. Det er en spredning af alvor.
2. Je l'ai câlissée là
Fra québecois fransk. At bryde op med en romantisk partner på fransk er casser avec quelqu'un. Calisse er et stærkt Québecois-sværord, der bogstaveligt talt betyder”kalk”, nærmere bestemt en kalk, hvor man kan holde den vin, der repræsenterer / er Kristi blod. (Af grunde, der tog mig omkring tre år at forstå, har Québecois sværger alle at gøre med religiøse artefakter, der bruges af den katolske kirke.)
Udskiftning af gryderet med calisse giver Je l'ai câlissée là, "Jeg brød op med personen på en smertefuld eller pludselig måde" (eller bogstaveligt talt: "Jeg kalk holder Kristus blod med denne person"). Dette sammen med ca. 50 andre Québecois-svær af eskalerende sværhedsgrad blev forklaret mig en sommer af min kære ven Guillaume. Han nød at banne, ryge, fortælle historier og klage over Albertans, som alle kendetegner Quebec noget.
3. Sisu
Dette er et finsk ord, der kan tilnærmes med ordene "styrke" eller "grus" eller "udholdenhed" eller "beslutte at overvinde forhindringer." Det er et andet berømt uoversætteligt ord, som finnerne hævder at være i et centrum af det finske national identitet.
Et sådant ord giver en mening for en nation, der er helt mørk en del af året, har en indfødt befolkning af rensdyrholdere og nyder en sport, der kombinerer skiløb i lange afstande med at skyde en pistol.
4. Aus dem nähkästchen reden
Dette er en sætning på tysk, der betyder "ud af den lille syboks." Den bruges, når man sladrer til venner om familiens anliggender. Det er meget sød. Hvis vi havde en sætning som denne på tjekkisk, kan jeg meget vel forestille mig, at min mors bedstemor bruger den, mens jeg serverede strudel og te.
5. Hygge
Meget sagt, at det er centralt for dansk kultur, er hygge ofte oversat til engelsk som "hygge." Imidlertid når konnotationerne meget dybere, end blot hygge kan formidle. Jeg har hørt det beskrevet som en opmærksomhed på at leve livet enkelt og godt, at nyde hverdagens ting som god mad, øl og selskab med venner.
Xenophobe's Guide til danskerne har dette at sige:
Hygge har at gøre med folks adfærd over for hinanden. Det er kunsten at skabe intimitet: en følelse af kammeratskab, samværskhed og tilfredshed rullet ind i en.
Jeg tror, jeg vil leve efter ideen om hygge.
6. Treppenwitz
På tysk er dette bogstaveligt talt "den trappe, " eller den vittige bemærkning, der kommer til dig, efter at du har forladt et argument, du har mistet. Det er en følelse, som alle kender temmelig godt.
Der er også en frase for dette fænomen på fransk: l'esprit d'escalier eller "trappens ånd." Den franske forfatter Denis Diderot kom med det under oplysningstiden, og det bruges stadig i dag - jeg tror, at smerterne at komme for sent med et comeback er en universel menneskelig byrde, der overlever aldrene.
7. Fremdschämen
Det ser ud til, at tyskere er mestre ved smarte ord til specifikke situationer (også: byplanlægning, konsonanter, store bogstaver og umlauts). Dette er et ord for den forlegenhed, man føler ved at se, at nogen anden generer sig selv, en slags brugte ubehageligheder.
Jeg voksede op med en underbevidst tro på, at jeg var den eneste, der nogensinde følte dette, så det er temmelig trøstende at vide, at visse sprog har et helt ord til det.
8. Ayurnamat
I Inuktitut, inuiternes sprog, oversætter ayurnamat groft som filosofien, at der ikke er nogen mening i at bekymre sig om begivenheder, der ikke kan ændres. En anden oversættelse, jeg fandt, var på linje med: "Sådan kan det ikke hjælpes, held og lykke næste gang."
Jeg har aldrig besøgt Nunavut, men historierne jeg hører om lange nætter, ugjestmilde landskaber og den stoiske kulde giver mening i denne sammenhæng.
9. Donaldkacsázás
Dette er en neologisme, der bogstaveligt kan oversættes som "donald ducking." Eller vandre rundt i ens hus iført en skjorte og uden bukser. Ideen om, at et besynderi med en gammel Disney-tegneseriefigur er kommet ind i den ungarske kollektive underbevidsthed til at fortjene sit eget ord får mig til at smile, ligesom mit eget mentale billede af en ældre mand med en bart, der putter rundt om huset i hjemmesko og hvide- kraveskjorte.
10. Saudade
Saudade, der ofte opdrages i samtaler om utranslatbarhed, er et portugisisk ord, der vagt betyder længsel eller nostalgi for en person, man elsker, men der er dimensioner til denne nostalgi, der ikke oversætter uden for grænserne for sproget. En gang kaldte det det, "vagt og konstant ønske om noget, der ikke og sandsynligvis ikke kan eksistere."
Jeg føler, at jeg kan tilnærme mig forståelse i dette tilfælde, men jeg kan ikke føle det helt. Det er sprogligt vidunderligt at være i stand til at udtrykke en bestemt følelse så kortfattet. I Brasilien fejres saudadagen den 30. januar.
Bonus: Jebač
Teknisk set har jebač en ekstremt bogstavelig oversættelse: “fucker.” Selv om dette på engelsk er et sværgerøg, for slovakker (som ifølge mine personlige iagttagelser skal have et af de højeste satser på sværdord pr. Indbygger i verden) er det et kompliment.
Hvis du stopper op og tænker over det, giver det en vis logisk mening, men jeg har ikke desto mindre lo for mig selv hele ugen.
