1. Fair dinkum. | En bekræftelse eller svar på gode nyheder
Dette er et af de mest anvendte australske udtryk og et af de mest vanskelige at definere. Oprindelsen siges at være kommet fra guldminedagene, da en kinesisk miner blev spurgt, om han fandt en rimelig mængde guld. "Din-gum" betød "godt guld." I løbet af tiden udviklede sig dette ordsprog til et positivt svar på gode nyheder. “Fair dinkum” kan bruges på et par forskellige måder, og det er ikke altid nemt at vide, hvornår man skal smide den i samtale.
Det kan bruges til at sige, at nogen er ægte.”Du kan stole på Jill, hun er fair dinkum.”
Men det kan også bruges til at spørge, om du fortæller sandheden.”Jeg har lige fået et job i Afrika!” “Fair dinkum?”
2. Kryds som en frø i en sok | Denne person er vred
Hvis du skulle fange en frø i en sok, ville den ikke være for glad. En anden måde at sige det på? De er gale som en afskåret slange.
3. Praktisk som askebæger på en motorcykel | Denne person er ubrugelig
Hvis nogen er så praktisk som en baglomme på en singlet eller som bryster på en tyr, kan du sandsynligvis undvære dem.
Mere australsk lingo: Hvad australiere siger i forhold til hvad de virkelig betyder
4. Han kunne ikke organisere en sprut i et bryggeri. | Han er uorganiseret
Hvor vanskeligt er det at få alkohol på et bryggeri? Ikke meget. Hvis du ikke kan organisere en spand sand ved stranden, er du ikke meget bedre.
5. Flad chat. | Jeg har haft travlt
Dette er kun en af måderne, som en Aussie kan fortælle dig, at han har haft det meget travlt. Han hævder muligvis også, at han var flad som en firben, der drikker, eller var optaget som en ben med en ben i en rumpesparkkonkurrence.
6. Pisk ind for en gås hovedtøj! | Ingen af dine forretninger
Det er ikke en god ide at presse dette yderligere. Eller spørg hvad et indfald wham er, eller hvorfor en gås har brug for en hovedtøj. Denne sætning har en række variationer. Whim wham oprindeligt betød en "fantasifuld genstand", men i årenes løb har udtrykket ændret sig til undertiden at omfatte "wigwam" og "wing wong."
7. En okse kort fra et dæk. | Ikke særlig lys
En meget bush-australsk måde at sige, at nogen ikke er alle der - de er ikke det skarpeste værktøj i skuret. Australiere elsker at komme med deres egne sætninger. De kan også henvise til nogen som en sekspakke, der mangler en plade, eller at de har nogle få kenguruer løs i det øverste paddock.
8. Tør som en død dingos donger. | Jeg er tørstig
Ignorere ikke disse oplysninger. Det er tid til at knække en øl.
9. Alle svimmelhed og ingen bøf. | Ikke lever op til forventningerne
10. Jeg kunne spise ræven ud af en lavtflyvende and. | Jeg er meget sulten
Denne australier sulter så, at de er parate til at spise, hvad der kommer. Hvis de ikke er helt sultne nok til at spise bagsiden af at omgå fugl, så er de måske bare sultne nok til at spise en hest, så jage jockeyen!
11. Hun kunne lægge et horn på en vandmand! | Hun er varm
Det lyder som om det kan være en fornærmelse, men det er faktisk det modsatte.
12. Borte gangvej. | Forsvundet
Dette ordsprog stammer fra de australske aboriginals. Som en gennemgangsrite ville de unge mandlige aboriginer tage på en åndelig rejse gennem ørkenen. De tilbragte op til seks måneder alene, efter stier, som deres forfædre rejste og omfavnede det traditionelle aboriginiske liv. Udtrykket bruges nu af mange australiere som reference til noget, der forsvinder.”Mine nøgler er gået udenfor!” Eller til nogen, der forlader uden at fortælle dig, hvor de er gået.”Han er gået rundt.”
