Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Bogstaveligt talt: "Chahuiztle er over os!"
Det lyder som en dårlig tegn, ikke? Det er det. Chahuiztle er det generiske navn for nogle parasitter (især svampe), der angriber kommercielt vigtige afgrøder. Udtrykket indebærer, at vores problemer går fra dårligt til værre, og at alt snart går til helvede. Nogle stave stave ordet som “¡Ya nos cargó el chahuiztle!”Som bogstaveligt betyder“Chahuiztle bærer os!”Denne anden sætning er åbenlyst forkert, da svampe ikke har våben til at bære folk rundt. Der er dog nogle uhyggelige karakterer, som (metaforisk) kan føre os til vores død, som den berygtede Coco eller klovnen.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Bogstaveligt talt: "Du lader kluden flyve!"
At leve som om der ikke var nogen i morgen er betydningen bag denne underlige metafor. Kluden repræsenterer din foretrukne kilde til fornøjelse eller den der er mest tilgængelig på ethvert givet tidspunkt. At lade det flyve indebærer, at du får det bedste ud af det.
3. “¿Te doy un aventón al metro?”
Bogstaveligt talt: "Vil jeg have, at du skubber dig ind i metroen?"
Nej, det har ikke noget at gøre med dødshjælp eller noget af den slags. Vi tilbyder bare venligt en tur til den nærmeste metrostation. Ingen grund til at få panik.
Mere som disse 11 ting, du skal vide, før du fester i Mexico City
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Bogstaveligt talt: "Din jordbærven falder meget fedt på mig."
Temmelig en kompliceret sætning, men et godt eksempel på mængden af figurativ tale, der ofte bruges i Mexico. Fresa (jordbær) henviser til en snobbig eller posh person; verbet fald må ikke tages bogstaveligt, det bruges til at udtrykke, hvordan vi kan lide nogen; endelig indikerer gordo (fedt), at vi overhovedet ikke kan lide nogen. Så efter at have løst puslespillet ender vi med noget som: Jeg kan ikke udholde din snobbede ven!
5. “¡Ya, afloja!”
Bogstaveligt talt: "Løs op!"
Denne er ikke så enkel som den ser ud. Når vi beder nogen om at løsne, henvender vi os ikke direkte til personen, men til en af deres ejendele. Vi bruger denne sætning til at bede om noget, der er lånt, til at inddrive en gæld og til at tigge om sex. Alt afhænger af sammenhængen! Men pas på, hvis en fuldstændig fremmed henvender dig til denne sætning … ja, så bliver du sandsynligvis overfladet.
6. “Amárrate esas klemmer agujetas que te vas a dar un ranazo.”
Bogstaveligt talt: "Bind de skide agujetas, hvis du ikke vil have den store frø."
Temmelig en sjov sætning og temmelig meget uforståelig. For det første bruger ingen ordet agujetas uden for Mexico. Det henviser til skolisser, og det er ganske vist et morsomt ord. Den anden sjove ting her er ordet ranazo (stor frø). I Mexico elsker vi superlativer og undertiden bruger vi dem på underlige måder. Her bruges superlativet til at henvise til en kollision (mellem fyren med de ubundne skolisser og, sandsynligvis, gulvet). Hvordan involverede en amfibie sig denne situation? Jeg har ingen skide idé!
7. “Fui a chacharear un rato.”
Bogstaveligt talt:”Jeg gik ud i chacharear i et stykke tid.”
Chacharear er et verb med en meget specifik betydning: ubrugelig merchandise, der normalt er ret billig (billige souvenirs er perfekte eksempler), og chacharear er handlingen med at gå ud og bruge tid på at se på chacharaer. Det betyder ikke, at du køber dem, bare at se på dem. Denne aktivitet er en mexicansk favorit, når vi rejser på ferie.
Mere som dette 13 tegn på din bedste ven er mexicansk
8. “Me quedé echando la hueva todo el día.”
Bogstaveligt talt:”Jeg blev her og udviste ægget hele dagen.”
Æg kan symbolisere enten mod, testikler eller dovenskab. Den sætning, vi har her, er helt klart et eksempel på sidstnævnte. Ægget eller latheden udvises kontinuerligt af den person, der er besat af det, i et forsøg på at opbygge et sludderimperium. Helt indbydende må jeg sige …
9. “¡Sepa la bola!”
Bogstaveligt talt: "Må bolden kende!"
Denne sætning kunne let erstattes med en simpel jeg ikke kender, men vi mexicanere elsker overkomplicerende udtryk. På trods af en vis hypotese, der foregiver at retfærdiggøre udtrykket (la bola henvises helt sikkert til de uregerlige masser under den mexicanske revolution), må vi indrømme, at det er en slags uhyggelig. Men rolig, vi tror ikke rigtig, at der er en allvidende enhed kendt som Kuglen, hvis uendelige visdom skal anerkendes ved enhver mulig lejlighed.
10. “Mi bici no es nueva pero da el gatazo.”
Bogstaveligt talt: "Min cykel er ikke ny, men den giver den store kat."
En anden underlig brug af et superlativ. Men denne gang er der ingen katcykelkollision eller nogen anden ulykke. Dar el gatazo (at give den store kat) er et udtryk, der simpelthen indebærer at opretholde optrædener.
11. "Me hace lo que el viento a Juárez."
Bogstaveligt talt: "Giver mig de samme problemer, som vinden gav Juarez."
Denne sætning har ethvert element til at blive en klassiker: den har naturlige kræfter, historiske figurer (Benito Juarez er en berømt eks-præsident) og har en usikker oprindelse, selvom enhver mexicansk ved nøjagtigt, hvad det betyder. Der er mange teorier, der prøver at retfærdiggøre Juarez-sejren mod vinden, men ingen af dem er anerkendt som en absolut sandhed. Jeg tror, at udtrykket henviser til Juarez's frisure, som kunne modstå en orkan uden det mindste. Du kan fortælle, at fyren lægger nogen alvorlig opmærksomhed i det hår.
12. “¡Rífate por la banda!”
Bogstaveligt talt: "Tombola dig selv for bandet!"
Dette udtryk har elementer af spil og fodbold, men refererer ikke til nogen af dem. En ganske almindelig sætning mellem venner (bandet) for at overbevise et af dets medlemmer om at gøre en ekstra indsats (for at lodde sig selv) af hensyn til almene gode eller for højttalerens skyld. At lodde dig selv betyder at gå ud over dine venner, som at hente dem sent om aftenen eller gå sammen med dem på en kedelig familiesammenføring.
13. “Ahí nos vidrios.”
Bogstaveligt talt: "Der os glas."
Ingen mening overhovedet, ikke? Nå, alt det betyder er at se dig senere fyre - Ahí nos vidrios!
