1. Du kører din skinnende nye sportsvogn … gennem regnskoven
Hver lokal ved, at for virkelig at nyde dine omgivelser på Hawaii, er du nødt til at eje en krydser eller et strandkøretøj, der kan rumme alt dit legetøj og slå et slag. Normalt er dette en gammel pickup, som du kan kaste dine surfbrætter, kajakker og venner i. Kun turister sejrer på de barske bagveje og regnskoven på øen i en skinnende ny sportsvogn, bange for at få det lidt snavset fra en dag af eventyr.
Mit favorit drev, Mauis robuste North Shore fra Kapalua til Wailuku, har den bedste panoramaudsigt - dog til en pris. Du er nødt til at køre ad en ikke-brolagt sti, der er ætset ind i bjergresiden, spredt ud for kanten og afværge en vis død bare et lille stykke tid. Lejebilselskaber forbyder dig teknisk at rejse denne vej på grund af betingelserne.
Men lokalbefolkningen kender den uudtalte ret-af-vej-lov: Hvis du skal mauka (mod bjerget), skal du give efter for møtende makai (mod havet) trafik. Dette er især vigtigt på en vej, der er et bredere hår end en golfvogn. Når du kører på denne vej, vil du altid støde på lejlighedsvis svelte sportsvogn, der pisker rundt i hjørnerne, fyldt med turister, der er vrede over, at du ikke får plads til dem. Alt du kan gøre er at overholde 'vejens regler' og håbe, at andre følger efter.
2. Din hud er pasty
Der er forskel mellem at forsøge at undgå hudkræft fra skadelige UV-stråler og at være fuldstændig, blændende bleg. Mange turister besøger Hawaii lige fra fastlandsvinteren, hvor solen ikke har skinnet på uger, muligvis måneder. Som om den hawaiianske sol ikke er voldsom nok, er et kig på en klistret turisthud en god grund for lokalbefolkningen til at tage på sig nogle Ray-Bans og gå videre.
Bådmængder af pastaagtige turister samler sig ofte ved hovedveje: Front Street i Lahaina på Maui er et populært. Der kæmper turister sammen i den varme sol og arbejder på deres 'tans'. Men senere vil de være på pau hana (happy hour) og gnide aloe vera over hele deres brændende hud. Hudpleje er en vanskelig lektion at lære for en turist, men ikke desto mindre vigtig.
3. Du udtaler den 'high-low' og den 'like-like' highway
Hawaiianske ord er notorisk svære at udtale, og Hilo (hee-low) og Likelike (lee-kay-lee-kay) Highway er det mindste af dine bekymringer. De fleste mennesker er ikke vant til alle vokalerne i det hawaiiske alfabet, men efter tiden lærer transplantationer at udtale den lokale kineslange. Når turister dukker op og slagter det lokale sprog, er det smertefuldt, men sjovt.
Jeg har hørt en masse mennesker i Puna-distriktet (et område på Big Island, 30 mil syd for Hilo) bede hjælpeløst om vejledning til 'High-low', der tydeligvis leder efter 'Hee-low'. Det er en ærlig fejl fra enhver begynders side. En anden almindelig fejlagtig udtale er den hawaiiske snackpoke, der er terninger, marineret ahi tun salat. Udtalt 'po-kay', folk udtaler det ofte 'po-kee', eller værre, 'pirke', som i "Jeg vil stikke dig, hvis du udtaler poke forkert."
4. Du handler stadig i ABC Store
Overprisede drikkevarer, gimmicky aloha-skjorter og chokoladedækkede macadamia nødder? Ikke medmindre du er turist. ABC Stores strø turistattraktioner på alle øer. Jeg tror, der er to inden for en blokering radius i Waikiki.
Når du handler på Times Market, Foodland eller Safeway til din dagstur og købmandsbehov, er du i.
5. Du bærer andet end lokalbefolkningen mærker slippahs på dine fødder
Lokalbefolkningen på Hawaii har ru fødder fra at blive kontinuerligt nedsænket i saltvand, gå over forræderisk lavaberg barfod og have tæerne i sandet. Lokale mærker slippahs, købt i Long's Drug Store til $ 5.99, er alt hvad du har brug for.
Den bedste ting ved Hawaii er en fattig mand og en rig mand ved siden af hinanden er umiskelig. Den fattige mand bærer kortbukser, en tank top og slå-up locals slippahs. Den rige mand bærer board-shorts, en tank top og beat-up locals slippahs. Turisten stikker ud som en øm tommelfinger: De bærer deres ritzy, spændende sandaler eller loafers, har manicured tæer og råbe højt, når de træder på det varme sand.
Og virkelige lokale vil også bære deres lokale ud over deres holdbarhed, fordi alle ved, at det tager et stykke tid at bryde sammen et godt par sko.
6. Du mener stadig, at "aloha" kun har to betydninger
Et ord fyldt med så meget betydning, aloha har applikationer til alle facetter af livet, ikke kun ved at komme og gå, og lokalbefolkningen ved vigtigheden af at "leve aloha" på øerne. Mange turister mener, at aloha kun betyder”hej” eller”farvel”, men det betyder virkelig en livsstil gennem enhed og enhed med menneskeheden og da 'aina.
7. Du har ikke gjort spam-musubi til en del af din almindelige diæt
Måske den søde og mest velsmagende lille snack, du kan få dine hænder på, spam musubi er en hæfteklam i enhver lokal Hawaiians kost. Du kan finde disse lækre små sukkere overalt: plade frokostfuger, da strand, på tælleren på tankstationen, navngav det. Spam-musubi er en god snack når som helst på dagen, og den er også bærbar. De er perfekte til kørsel sammen med din saimin (nudelsuppe), middag, navngav det.
Turister er bekymrede. De ved, hvad spam's fire bogstaver står for, og har stadig ikke udviklet en smag for nori (tang). Turister bliver skrøbelige med at køle alt sammen, og oftere end ikke er disse sushi-inspirerede godbidder saranindpakket og sidder på toppen af disken for nemheds skyld. Men når du først er modig og går efter den første søde og velsmagende bid af spam-musubi, er du tilsluttet.
8. Du hulker i stedet for at kaste shakaer
Intet er mere af en død gave, som du ikke er en Hawaiian lokal end at hylle i trafikken. Vi prøver at holde det roligt, køligt og indsamlet her på da øen, og at fange et bilhorn er aggressivt og påtrængende for vores livsførsel.
Jeg hørte engang nogen hankede i trafikken i den søvnige surferby Paia på nordkysten af Maui. Som med de fleste små byer har folk en tendens til at krydse gaden, når der er et brud i trafikken, især over en to-spors motorvej, der kommer fra stranden.
Som gengældelse mod den åbenlyse støjforurening fra den åbenlyse turistanker, råbte en kløgt lokal,”Gå tilbage til fastlandet!” Kastede derefter en shaka ud af vinduet.
