Mens de letteste sprog for engelsktalende at lære har en syntaktisk fælles grund med engelsk, er de hårdeste ganske fremmed. Eleverne tackler skriftsystemer, tonalitet og grammatiske systemer så forskellige, at de kan få et engelsktalende headspin.
Hvis du studerer eller har mestret et af disse ni sprog, hilser Matador dig … og vi vil gerne lære dine hemmeligheder.
1. arabisk
Arabisk opdeles i familier. Den ene er den moderne standard arabisk for trykt, medier og online indhold. Den anden tales arabisk, som omfatter mange kollokviale dialekter, der varierer efter region. Dette betyder, at hvis du henter samtale arabisk i Tunesien, kan det stadig være svært at blive forstået i Kuwait.
For alle arabiske dialekter er udtale vanskeligt for engelsktalende, da der dannes mange konsonanter bagerst i munden.
Arabisk skrift er et fonetisk, alfabet med 28 symboler, der stammer fra telefonisk. De fleste bogstaver ændrer form afhængigt af deres placering i ordet, og bogstaver kan muligvis ikke sammenføjes. Den mest basale udfordring ved at tackle skriftligt arabisk er at læse fra højre til venstre og arbejde mod en engelsktalers dybt indlejrede instinkt.
Arabisk grammatik har meget få paralleller med engelske og indoeuropæiske sprog. Flertallet udtrykkes ved at ændre vokalstrukturen i ordet: kitab (bog) bliver til kutub (bøger). Hovedparten af verb er uregelmæssige og kan dannes 25 måder. Det er et logisk grammatiksystem, men også et kompliceret.
2. Baskisk
I en undersøgelse foretaget af det britiske udenrigskontor blev Baskien rangeret som det sværeste sprog at lære. Geografisk omgivet af romantiske sprog er det et af de eneste sprogisolater i Europa uden syntaktiske paralleller til engelsk. De regionale dialekter er meget afvigede, skønt en standardiseret baskisk bruges til medier og akademikere.
Som mange sprog på denne liste er baskisk agglutinativ, hvilket betyder, at ord dannes og ændres med præfikser og suffikser. Mens "lov" er lege på baskisk, ville udtrykket "i henhold til loven" være struktureret af efterfølgelser som "legearen arabera." I stedet for prepositioner bruger baskisk sagsender til at vise forholdet mellem ord, såsom mendi (bjerg) og mendira (til bjerget). Det lyder enkelt, men med elleve tilfælde, der hver især tager fire former, er grammatikken kompleks.
Baskisk er skrevet i det romerske alfabet, og udtalen er ret let, selv med nye konsonantlyde som tx eller tz.
3. Kantonesisk
Kantonesisk er et tonesprog, som kan være enormt udfordrende for engelsktalende, der er vant til at tale med vægt (“Jeg spiste ikke DIN sandwich!”) Og bøjning, stigende toner til at stille et spørgsmål. Kantonesisk kan være vanskelig, selv for dem, der flydende i andre kinesiske dialekter på grund af dens tonale system. Mens mandarin har fire toner, har kantonesisk otte med tonehøjde og kontur, der skaber en stavelses betydning.
Kinesisk har et logografisk (billedligt) skrivesystem på 5000+ tegn. Dette giver et nyt indgreb i sprogindlæring, da en kantonesisk læser ikke kan lyde stavelser i en tekst, som vi kan med fonetiske alfabeter. De skal kende og huske navnet på hver karakter. Det er en myte, at alle kinesiske sprog er skrevet i samme logografiske form, skønt kantonesisk og mandarin deler mange træk ved deres skriftsystemer, og det mandarinske skriftsystem bruges ofte af kantonesiske talere.
4. Finsk
Barry Farber, forfatteren af "Sådan lærer du ethvert sprog" og en polyglot mange gange, siger, at finsk er et af de sværeste sprog for ham at lære.
Finsk tilhører den finno-ugriske sprogfamilie med estisk og ungarsk. Uden germansk eller latinsk indflydelse er det finske ordforråd helt fremmed for engelsktalende. Dens grammatik er også noget berygtet. Der er femten navneord, nogle gange med subtile forskelle. Talotta betyder "uden et hus", mens talolta betyder "fra et hus." Tricky.
Der er seks verbtyper klassificeret efter deres stængler. Disse stængler ændres, når verberne er konjugeret. Sproget er agglutinativ, og verbene er konjugeret med en række efterfølgelser.
Den gode nyhed? Finsk er skrevet som det lyder (i det romerske alfabet!), Og udtalen er behagelig for engelsktalende. Et almindeligt talende problem ligger i at huske enkelt- eller dobbelt vokallyde, som i tuli (ild) og tuuli (vind).
5. Ungarsk
Selvom det bruger det romerske alfabet til skrivning, skal du ikke tro, at det at læse ungarsk vil være en snap. Unikke vokallyde (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) og konsonantklynger (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) gør det vanskeligt for engelske tunger at læse og udtale ungarsk.
I stedet for artikler konjugerer ungarsk verb på en af to måder for bestemte og ubestemte objekter. Olvasok könyvet betyder "Jeg læste en bog", mens Olvasom en könvyet er "Jeg læser bogen."
Fordi besiddelse, spænding og antal er angivet med suffikser, ikke ordrækkefølge i en sætning, er den ungarske sætningsstruktur meget løs og fleksibel. Lyder tilgivende for en novice-højttaler, ikke? Sandheden er, at enhver sætning kan få flere betydninger, hvis suffikset ændres lidt. Det er et forvirrende system at lære.
6. japansk
Den gode nyhed om japansk? For engelsktalende er udtalen en cinch. Japansk vokal og konsonantlyde er meget velkendte for de flydende på engelsk, hvilket gør sproget let at papegøje og forstå.
Den hårde del? Skrevet japansk kan være en hovedpine at lære. Den bruger fire alfabeter, inklusive den kinesisk-påvirkede kanji (billedlig), to fonetiske skriftsystemer og det romerske alfabet (Romanji).
Forestillingen om æressprog er udfordrende for eleverne. Japansk tale kan variere med høflighedsniveauer, idet hvert niveau har faste former og regler. Engelsk har ingen fast måde at tale hæderligt eller intimt på, og elever kan have problemer med at huske hvornår og hvor de skal bruge ærefuld tale.
Grammatisk er japansk en blandet taske. Der er kun tre uregelmæssige verb og en ret konsistent struktur med verb i slutningen af sætningen. Substantiver har ikke køn eller antal, skønt de kan fungere som adjektiver eller adverb, hvilket kan være forvirrende for læserne.
7. Navajo
Navajo-sproget blev berømt brugt som en kode af amerikanske styrker i 2. verdenskrig. I Stillehavsslagene knækkede japanske codebreakers andre allierede dialekter og kodede sprog. De kunne aldrig dechiffrere Navajo.
Navajo er et verbcentreret sprog. Selv adjektiver har ingen direkte oversættelse til Navajo; beskrivelser gives gennem verb. Det er et præfiks-tungt sprog med 25 slags pronominale præfikser, der kan stables på hinanden. Dette danner utroligt lange sætninger som chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí, hvilket betyder "hær tank."
En anden egenskab, der er unik for Navajo, er animation, hvor substantiver vil påtage sig visse verb efter deres rang i animationshierarkiet. Mennesker og lyn er højest, børn og store dyr kommer næste, og abstraktioner sidder i bunden. Det er et fascinerende aspekt af sproget og kulturen, men det er svært at huske og udføre i praksis.
Selvom Navajo-sprogindlæringsmaterialer måske er svære at komme med, tilbyder Rosetta Stone et Navajo-kursus.
8. Mandarin
Skrevet mandarin er billedlig og indeholder over 20.000 tegn. Nogle basisfigurer, som rodord, vises i andre symboler, som (tegnet for "kvinde", der udgør en del af "søster".) Den skriftlige form for sproget har ingen fonetisk forbindelse til den talte form.
Mandarin er ligesom kantonesisk et tonalt sprog, og en misbrugt bøjning kan ændre betydningen af en sætning. Stavelsen "ma" kan betyde mor eller hest, afhængigt af bøjningen, hvilket kan føre til alvorlige fornærmelser ved middagsbordet.
Grammatisk er mandarin langt enklere end indoeuropæiske sprog. Ord har for det meste kun en grammatisk form. Deres funktion vises gennem prepositioner, ordrækkefølge og partikler. Det tager dog tid at opbygge og forstå denne syntaks. Der er nogle hårde elementer som mandarin adverb: et dusin ord, der ikke har nogen direkte engelsk oversættelse.
9. Koreansk
Først virker sproget langt lettere end andre østasiatiske tunger. Ingen toner! Intet billedligt skrivesystem!
Det er sandt, at læsning og skrivning på koreansk er let at mestre, da sproget bruger det meget logiske Hangul-fonetiske skrevne system. At tale og lytte, selv om det er tonefri, kan være udfordrende med unikke lyde, der er svære for engelsktalende at genkende, og hvad måske ikke mestre.
Den største udfordring med koreansk ligger i grammatikken. Verber kan konjugeres hundreder af måder, afhængigt af spænding, humør, alder og anciennitet. Ligesom japansk kan en sætning siges på tre forskellige måder, afhængigt af forholdet mellem taleren og adressaten. Adjektiver er også konjugeret med hundreder af mulige afslutninger. Der er også to forskellige nummersystemer, der er ganske forskellige fra hinanden.
Mere sådan: 9 let sprog, som engelsktalende kan lære
